All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 2 translations.

NameCurrent message text
 h English (en)After having lost the ''Santa Maria'', which was grounded on a coral reef (the officer on duty turned the helm over to one of the ship’s boys), the ''Niña'' and ''Pinta'' sailed back to Spain, but not before being caught in a severe storm. Columbus returned to Spain on March 15, 1493, and was received by Ferdinand and Isabella with great pomp. The crown reconfirmed his titles and honors.
 h Spanish (es)Después de haber perdido el "Santa María", que estaba encallado en un arrecife de coral (el oficial de guardia le entregó el timón a uno de los muchachos del barco), la "Niña" y la "Pinta" zarparon de regreso a España, no sin antes verse atrapados en una fuerte tormenta. Colón regresó a España el 15 de marzo de 1493 y fue recibido por Fernando e Isabel con gran pompa. La corona reconfirmó sus títulos y honores.