All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 4 translations.

NameCurrent message text
 h English (en)In Hindu mythology, Vaivasvata appears as the Indian [[Noah]], and various legends relate how he was saved from a great deluge. [[Helena P. Blavatsky|Helena Blavatsky]] called him “the progenitor of our fifth race, who saved it from the flood that nearly exterminated the fourth race.” She specifies further that each manu “has to become the witness of one of the periodical and ever-recurring cataclysms (by fire and water in turn) that close the cycle of every Root-race.”<ref>Helena Blavatsky, ''Collected Writings'', vol. 4: 1882–1883 (Wheaton, Ill.: Theosophical Press, 1969), pp. 577, 578.</ref>
 h Spanish (es)En la mitología hindú, Vaivasvata aparece como el [[Special:MyLanguage/Noah|Noé]] indio, y varias leyendas narran cómo fue salvado de un gran diluvio. [[Special:MyLanguage/Helena P. Blavatsky|Helena Blavatsky]] lo llama «el progenitor de la quinta raza, salvándola del diluvio que casi exterminó a la cuarta raza». Precisando más, ella dice que cada manú «debe llegar a presenciar uno de los cataclismos periódicos y recurrentes (alternativamente por fuego y por agua) para cerrar el ciclo de cada Raza raíz»<ref>Helena Blavatsky, ''Collected Writings (Obras completes)'', vol. 4: 1882-1883 (Wheaton, Ill.: Theosophical Press, 1969), págs. 577, 578.</ref>.
 h Portuguese (pt)Na mitologia hindu, Vaivasvata aparece como o [[Special:MyLanguage/Noah|Noé]] indiano, e várias lendas relatam como ele foi salvo de um grande dilúvio. [[Special:MyLanguage/Helena P. Blavatsky|Helena Blavatsky]] referiu-se a ele como “o progenitor da quinta raça, à qual salvou do dilúvio que quase exterminou a quarta raça”. Ela explicou, ainda, que cada manu “deve testemunhar um dos periódicos e recorrentes cataclismos” (que acontecem, pelo fogo e pela água, de maneira alternada) “que encerram o ciclo de toda raça-raiz”.<ref>Helena Blavatsky, ''Collected Writings'', vol. 4 Wheaton, III: Theosophical Publishing House, 1959, p. 40-41.</ref>499
 h Russian (ru)В мифологии индуистов Вайвасвата выступает как индийский [[Special:MyLanguage/Noah|Ной]]; различные легенды повествуют о его спасении во время Великого Потопа.
[[Special:MyLanguage/Helena P. Blavatsky|Елена Блаватская]] назвала его «прародителем нашей пятой коренной расы, спасшим ее от потопа, который почти уничтожил четвертую расу». Далее она уточняет, что каждый Ману «непременно является свидетелем одного из катаклизмов (попеременно проявляющихся через огонь или воду), завершающих цикл каждой коренной расы».<ref>Елена Блаватская, ''Collected Writings'', vol. 4: 1882–1883 (Wheaton, Ill.: Theosophical Press, 1969), pp. 577, 578.</ref>