Difference between revisions of "Translations:Marijuana/6/es"

From TSL Encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<blockquote>Según el historiador árabe Magrizy, el hachís se introdujo por primera vez en el siglo XIII en un momento en que Egipto florecía cultural, social y económicam...")
 
 
Line 1: Line 1:
<blockquote>Según el historiador árabe Magrizy, el hachís se introdujo por primera vez en el siglo XIII en un momento en que Egipto florecía cultural, social y económicamente. Primero, la droga fue aceptada y utilizada, principalmente por las clases altas, como una forma de autocomplacencia. Sin embargo, cuando los campesinos adoptaron el hábito, fue como un medio para aliviar la tristeza de su vida diaria.<ref>Gabriel Nahas, ‘’Keep Off the Grass: A Scientist's Documented Account of Marijuana's Destructive Effects'' (Nueva York: Reader's Digest Press, 1976), págs. 14-15.</ref></blockquote>
+
<blockquote>Según el historiador árabe Magrizy, el hachís se introdujo por primera vez en el siglo XIII en un momento en que Egipto florecía cultural, social y económicamente. Primero, la droga fue aceptada y utilizada, principalmente por las clases altas, como una forma de autocomplacencia. Sin embargo, cuando los campesinos adoptaron el hábito, fue como un medio para aliviar la tristeza de su vida diaria.<ref>Gabriel Nahas, ''Keep Off the Grass: A Scientist's Documented Account of Marijuana's Destructive Effects'' (Nueva York: Reader's Digest Press, 1976), págs. 14-15.</ref></blockquote>

Latest revision as of 14:36, 15 December 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Marijuana)
<blockquote>According to the Arab historian Magrizy, hashish was first introduced in the thirteenth century at a time when Egypt was flourishing culturally, socially, and economically. First, the drug was accepted and used primarily by the wealthier classes as a form of self-indulgence. When the peasants adopted the habit, though, it was as a means of alleviation of the dreariness of their daily life.<ref>Gabriel Nahas, ''Keep Off the Grass: A Scientist’s Documented Account of Marijuana’s Destructive Effects'' (New York: Reader’s Digest Press, 1976), pp. 14–15.</ref></blockquote>
Translation<blockquote>Según el historiador árabe Magrizy, el hachís se introdujo por primera vez en el siglo XIII en un momento en que Egipto florecía cultural, social y económicamente. Primero, la droga fue aceptada y utilizada, principalmente por las clases altas, como una forma de autocomplacencia. Sin embargo, cuando los campesinos adoptaron el hábito, fue como un medio para aliviar la tristeza de su vida diaria.<ref>Gabriel Nahas, ''Keep Off the Grass: A Scientist's Documented Account of Marijuana's Destructive Effects'' (Nueva York: Reader's Digest Press, 1976), págs. 14-15.</ref></blockquote>

Según el historiador árabe Magrizy, el hachís se introdujo por primera vez en el siglo XIII en un momento en que Egipto florecía cultural, social y económicamente. Primero, la droga fue aceptada y utilizada, principalmente por las clases altas, como una forma de autocomplacencia. Sin embargo, cuando los campesinos adoptaron el hábito, fue como un medio para aliviar la tristeza de su vida diaria.[1]

  1. Gabriel Nahas, Keep Off the Grass: A Scientist's Documented Account of Marijuana's Destructive Effects (Nueva York: Reader's Digest Press, 1976), págs. 14-15.