Thomas Becket/ru - Revision history

PeterDuffy: Created page with "Элизабет Клэр Профет, 29 декабря 1985 г."

2024-12-29T08:24:06Z

Created page with "Элизабет Клэр Профет, 29 декабря 1985 г."

← Older revision		Revision as of 08:24, 29 December 2024
Line 118:		Line 118:
	Элизабет Клэр Профет, 17 февраля 1991 г.		Элизабет Клэр Профет, 17 февраля 1991 г.

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Элизабет Клэр Профет, 29 декабря 1985 г.
	~~Elizabeth Clare Prophet~~, ~~December~~ 29, 1985.
	~~</div>~~
	[[Category:Christian saints{{#translation:}}]]		[[Category:Christian saints{{#translation:}}]]
	[[Category:Embodiments of ascended masters{{#translation:}}]]		[[Category:Embodiments of ascended masters{{#translation:}}]]
	<references />		<references />

PeterDuffy at 08:23, 29 December 2024

2024-12-29T08:23:30Z

← Older revision		Revision as of 08:23, 29 December 2024
Line 62:		Line 62:
	</div>		</div>

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		В течение длительного времени я безмолвствовал, ожидая, что, возможно, Господь воодушевит вас снова собрать ваши силы, что, возможно, хотя бы один из вас поднимется и встанет стеной, защищающей дом Израилев, или, по крайней мере, примет вид вступающего в бой с теми, кто ни на один день не прекращает атаковать армию Господа. Я ждал - ни один не поднялся. Я терпел - ни один не занял твердой позиции. Я безмолвствовал - ни один не высказался. Я скрылся - ни один не вступил в борьбу, даже хотя бы по видимости...
	~~<blockquote>~~В течение длительного времени я безмолвствовал, ожидая, что, возможно, Господь воодушевит вас снова собрать ваши силы, что, возможно, хотя бы один из вас поднимется и встанет стеной, защищающей дом Израилев, или, по крайней мере, примет вид вступающего в бой с теми, кто ни на один день не прекращает атаковать армию Господа. Я ждал - ни один не поднялся. Я терпел - ни один не занял твердой позиции. Я безмолвствовал - ни один не высказался. Я скрылся - ни один не вступил в борьбу, даже хотя бы по видимости... Так давайте же тогда мы, все вместе, поспешим действовать так, чтобы гнев Божий не сошел на нас, как на нерадивых и праздных пастухов, чтобы мы не были причислены к безголосым псам, слишком немощным, чтобы лаять.</blockquote>
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

PeterDuffy: Created page with "Так давайте же тогда мы, все вместе, поспешим действовать так, чтобы гнев Божий не сошел на нас, как на нерадивых и праздных пастухов, чтобы мы не были причислены к безголосым псам, слишком немощным, чтобы лаять. "

2024-12-29T08:23:24Z

Created page with "Так давайте же тогда мы, все вместе, поспешим действовать так, чтобы гнев Божий не сошел на нас, как на нерадивых и праздных пастухов, чтобы мы не были причислены к безголосым псам, слишком немощным, чтобы лаять. </blockquote>"

← Older revision		Revision as of 08:23, 29 December 2024
Line 70:		Line 70:
	</div>		</div>

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Так давайте же тогда мы, все вместе, поспешим действовать так, чтобы гнев Божий не сошел на нас, как на нерадивых и праздных пастухов, чтобы мы не были причислены к безголосым псам, слишком немощным, чтобы лаять.
	~~Let us then~~, ~~all together~~, ~~make haste to act so that God’s wrath descend not on us as on negligent and idle shepherds~~, ~~that we be not counted dumb dogs~~, ~~too feeble to bark~~.
	</blockquote>		</blockquote>
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

PeterDuffy at 08:22, 29 December 2024

2024-12-29T08:22:52Z

← Older revision		Revision as of 08:22, 29 December 2024
Line 51:		Line 51:
	Король пребывал в раздражении и выразил свое недовольство Томасу, созвав в Вестминстере собор, на котором епископы под давлением короля с неохотой согласились на революционные Кларендонские постановления, которые узаконивали некоторые королевские "обычаи" в делах Церкви и запрещали прелатам покидать королевство без королевского разрешения. Эти положения наносили серьезный ущерб авторитету и престижу Церкви.		Король пребывал в раздражении и выразил свое недовольство Томасу, созвав в Вестминстере собор, на котором епископы под давлением короля с неохотой согласились на революционные Кларендонские постановления, которые узаконивали некоторые королевские "обычаи" в делах Церкви и запрещали прелатам покидать королевство без королевского разрешения. Эти положения наносили серьезный ущерб авторитету и престижу Церкви.

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		Не внимая новому закону, Томас пересек Ла-Манш, чтобы изложить дело папе римскому. Он был принят папой Александром III с почестями, но папа, более или менее бесхребетный, не предпринял никаких действий в его пользу. Поэтому Бекет занял более решительную позицию в отношении церкви, чем сам папа.
	Не внимая новому закону, Томас пересек Ла-Манш, чтобы изложить дело папе римскому. ~~Склонный к мстительности~~, ~~король приказал ему отказаться от определенных имущественных прав и отличий и начал кампанию по~~ его ~~дискредитации и преследованию~~. ~~Король Франции Людовик решил поддержать Церковь и принял гонимого архиепископа~~.
	~~</div>~~

	Король Франции Людовик решил поддержать Церковь и принял гонимого архиепископа. Он провел два года в цистерцианском аббатстве Понтиньи и четыре года в бенедиктинском аббатстве Св. Коломба в Сансе. Все его имущество было конфисковано. Его близкие родственники были сосланы.		Король Франции Людовик решил поддержать Церковь и принял гонимого архиепископа. Он провел два года в цистерцианском аббатстве Понтиньи и четыре года в бенедиктинском аббатстве Св. Коломба в Сансе. Все его имущество было конфисковано. Его близкие родственники были сосланы.

PeterDuffy: Created page with "Король Франции Людовик решил поддержать Церковь и принял гонимого архиепископа. Он провел два года в цистерцианском аббатстве Понтиньи и четыре года в бенедиктинском аббатстве Св. Коломба в Сансе. Все его имущество было конфисковано. Его близкие родственник..."

2024-12-29T08:21:48Z

Created page with "Король Франции Людовик решил поддержать Церковь и принял гонимого архиепископа. Он провел два года в цистерцианском аббатстве Понтиньи и четыре года в бенедиктинском аббатстве Св. Коломба в Сансе. Все его имущество было конфисковано. Его близкие родственник..."

← Older revision		Revision as of 08:21, 29 December 2024
Line 55:		Line 55:
	</div>		</div>

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Король Франции Людовик решил поддержать Церковь и принял гонимого архиепископа. Он провел два года в цистерцианском аббатстве Понтиньи и четыре года в бенедиктинском аббатстве Св. Коломба в Сансе. Все его имущество было конфисковано. Его близкие родственники были сосланы.
	~~King Louis of France was inclined in the Church’s favor and accepted the archbishop in exile~~. ~~He spent two years at the Cistercian Abbey of Pontigny and four years at the Benedictine Abbey of St~~. ~~Colombe at Sens~~. ~~All of his property was seized~~. ~~His close relatives were exiled~~.
	~~</div>~~

	В то время, когда Томас, послушный суровому цистерцианскому уставу, жил в монастыре в Понтиньи, он получил письмо от епископов и других священников Англии, оплакивающих его "враждебную позицию" по отношению к королю и умоляющих его быть более умиротворенным и великодушным. Бэкет ответил:		В то время, когда Томас, послушный суровому цистерцианскому уставу, жил в монастыре в Понтиньи, он получил письмо от епископов и других священников Англии, оплакивающих его "враждебную позицию" по отношению к королю и умоляющих его быть более умиротворенным и великодушным. Бэкет ответил:

PeterDuffy at 08:20, 29 December 2024

2024-12-29T08:20:22Z

← Older revision		Revision as of 08:20, 29 December 2024
Line 21:		Line 21:
	</div>		</div>

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		Томас был человеком действия, находившим радость и в трудной работе, и в острой полемике. Теобальд представил его королю и рекомендовал на должность канцлера. В 1155 году король Генрих II назначил его канцлером. Он стал советником и доверенным лицом Генриха, который был на пятнадцать лет моложе его. О Бэкете и короле говорили, что у них было одно сердце и один ум, и, возможно, именно влияние канцлера во многом определило многочисленные преобразования в английском законе, которые ставят в заслугу Генриху.
	Томас был человеком действия, находившим радость и в трудной работе, и в острой полемике. Молодым человеком он получил образование в лучших школах Европы и служил архиепископу Кентерберийскому Теобальду, который представил его королю и рекомендовал на должность канцлера. О Бэкете и короле говорили, что у них было одно сердце и один ум, и, возможно, именно влияние канцлера во многом определило многочисленные преобразования в английском законе, которые ставят в заслугу Генриху.
	~~</div>~~

	Сэр Томас имел склонность к роскоши, и его дом считался даже более изысканным, чем королевский. Облаченный в доспехи, как и каждый участвующий в сражении, он возглавлял атаки и бился в рукопашном бою - волевой, суровый, однако безукоризненно добродетельный и глубоко религиозный человек.		Сэр Томас имел склонность к роскоши, и его дом считался даже более изысканным, чем королевский. Облаченный в доспехи, как и каждый участвующий в сражении, он возглавлял атаки и бился в рукопашном бою - волевой, суровый, однако безукоризненно добродетельный и глубоко религиозный человек.

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2024-12-29T08:04:59Z

Updating to match new version of source page

Show changes

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2024-07-09T04:08:09Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 04:08, 9 July 2024
Line 2:		Line 2:
	[[File:Meister Francke 007.jpg\|thumb\|alt=Thomas Becket on horseback\|Томас Бэкет]]		[[File:Meister Francke 007.jpg\|thumb\|alt=Thomas Becket on horseback\|Томас Бэкет]]

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	'''Thomas Becket''' (1118–1170) was Lord Chancellor of England in the twelfth century under Henry II, archbishop of Canterbury, and an incarnation of the ascended master [[El Morya]]. He was deeply devoted to the will of God and endured years of conflict with King Henry II over the rights of Church versus State. Becket was brutally murdered in his own cathedral by four knights who acted in response to Henry's desire to be rid “of this turbulent priest.” For centuries after his death, pilgrims flocked to his tomb at Canterbury and Saint Thomas worked many miracles there.		'''Thomas Becket''' (1118–1170) was Lord Chancellor of England in the twelfth century under Henry II, archbishop of Canterbury, and an incarnation of the ascended master [[El Morya]]. He was deeply devoted to the will of God and endured years of conflict with King Henry II over the rights of Church versus State. Becket was brutally murdered in his own cathedral by four knights who acted in response to Henry's desire to be rid “of this turbulent priest.” For centuries after his death, pilgrims flocked to his tomb at Canterbury and Saint Thomas worked many miracles there.
			</div>

	<span id="Early_life"></span>		<span id="Early_life"></span>
Line 11:		Line 13:
	Сэр Томас имел склонность к роскоши, и его дом считался даже более изысканным, чем королевский. Облаченный в доспехи, как и каждый участвующий в сражении, он возглавлял атаки и бился в рукопашном бою - волевой, суровый, однако безукоризненно добродетельный и глубоко религиозный человек.		Сэр Томас имел склонность к роскоши, и его дом считался даже более изысканным, чем королевский. Облаченный в доспехи, как и каждый участвующий в сражении, он возглавлял атаки и бился в рукопашном бою - волевой, суровый, однако безукоризненно добродетельный и глубоко религиозный человек.

	In 1161, Archbishop Theobald died and Henry called Becket to fill the office. Henry’s motive was simple. By placing his friend in the highest offices of both Church and State, Henry would bypass the traditional tension between the archbishop and the king. Becket, however, hesitated. He foresaw the inevitable conflict between the interests of the king and the interests of the Church.		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			In 1161, Archbishop Theobald died and Henry called Becket to fill the office. Henry’s motive was simple. By placing his friend in the highest offices of both Church and State, Henry would bypass the traditional tension between the archbishop and the king. Becket, however, hesitated. He foresaw the inevitable conflict between the interests of the king and the interests of the Church.
			</div>

	The chancellor declined Henry’s request, warning the king that such a position would separate them on moral principles. Sir Thomas told him: “There are several things you do now in prejudice of the rights of the Church which make me fear you would require of me what I could not agree to.” The king paid no heed and hastened to have Thomas consecrated archbishop on the octave of Pentecost, 1162. Becket finally accepted the office as “God’s hidden will.”		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			The chancellor declined Henry’s request, warning the king that such a position would separate them on moral principles. Sir Thomas told him: “There are several things you do now in prejudice of the rights of the Church which make me fear you would require of me what I could not agree to.” The king paid no heed and hastened to have Thomas consecrated archbishop on the octave of Pentecost, 1162. Becket finally accepted the office as “God’s hidden will.”
			</div>

	Послушный королю и смиренный в любви своей перед волей Бога, Бэкет оставил свои владения, пышный образ жизни и начал жизнь аскета. На теле он тайно носил власяницу. Всеми любимый архиепископ проводил свои дни, помогая бедным, изучая Священное Писание, посещая приюты и наблюдая за работой монахов.		Послушный королю и смиренный в любви своей перед волей Бога, Бэкет оставил свои владения, пышный образ жизни и начал жизнь аскета. На теле он тайно носил власяницу. Всеми любимый архиепископ проводил свои дни, помогая бедным, изучая Священное Писание, посещая приюты и наблюдая за работой монахов.

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	== Conflict with the king ==		== Conflict with the king ==
			</div>

	Исполняя обязанности духовного судьи Церкви, Томас был неукоснительно справедлив. Хотя, став архиепископом, Бэкет, вопреки желанию короля, отказался от канцлерства, тем не менее, как он и предсказал, взаимоотношения Церкви и государства вскоре стали центром серьезных разногласий. Поскольку в то время Церковь владела обширными землями, то, когда Генрих распорядился, чтобы налоги на недвижимость выплачивались непосредственно в его собственную казну,- что фактически было возмутительной формой незаконных поборов, - Томас выразил протест. В другом случае, дело некоего духовного лица, обвиняемого в умышленном убийстве королевского солдата, было, в соответствии с давно установленным законом, рассмотрено в церковном суде, и обвиняемый был оправдан. Возник спор, поскольку Генрих посчитал архиепископа пристрастным судьей.		Исполняя обязанности духовного судьи Церкви, Томас был неукоснительно справедлив. Хотя, став архиепископом, Бэкет, вопреки желанию короля, отказался от канцлерства, тем не менее, как он и предсказал, взаимоотношения Церкви и государства вскоре стали центром серьезных разногласий. Поскольку в то время Церковь владела обширными землями, то, когда Генрих распорядился, чтобы налоги на недвижимость выплачивались непосредственно в его собственную казну,- что фактически было возмутительной формой незаконных поборов, - Томас выразил протест. В другом случае, дело некоего духовного лица, обвиняемого в умышленном убийстве королевского солдата, было, в соответствии с давно установленным законом, рассмотрено в церковном суде, и обвиняемый был оправдан. Возник спор, поскольку Генрих посчитал архиепископа пристрастным судьей.
Line 29:		Line 37:
	<blockquote>В течение длительного времени я безмолвствовал, ожидая, что, возможно, Господь воодушевит вас снова собрать ваши силы, что, возможно, хотя бы один из вас поднимется и встанет стеной, защищающей дом Израилев, или, по крайней мере, примет вид вступающего в бой с теми, кто ни на один день не прекращает атаковать армию Господа. Я ждал - ни один не поднялся. Я терпел - ни один не занял твердой позиции. Я безмолвствовал - ни один не высказался. Я скрылся - ни один не вступил в борьбу, даже хотя бы по видимости... Так давайте же тогда мы, все вместе, поспешим действовать так, чтобы гнев Божий не сошел на нас, как на нерадивых и праздных пастухов, чтобы мы не были причислены к безголосым псам, слишком немощным, чтобы лаять.</blockquote>		<blockquote>В течение длительного времени я безмолвствовал, ожидая, что, возможно, Господь воодушевит вас снова собрать ваши силы, что, возможно, хотя бы один из вас поднимется и встанет стеной, защищающей дом Израилев, или, по крайней мере, примет вид вступающего в бой с теми, кто ни на один день не прекращает атаковать армию Господа. Я ждал - ни один не поднялся. Я терпел - ни один не занял твердой позиции. Я безмолвствовал - ни один не высказался. Я скрылся - ни один не вступил в борьбу, даже хотя бы по видимости... Так давайте же тогда мы, все вместе, поспешим действовать так, чтобы гнев Божий не сошел на нас, как на нерадивых и праздных пастухов, чтобы мы не были причислены к безголосым псам, слишком немощным, чтобы лаять.</blockquote>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	Becket excommunicated the bishops who had aided Henry. He also threatened England with an interdict that would forbid the people from participating in church functions.		Becket excommunicated the bishops who had aided Henry. He also threatened England with an interdict that would forbid the people from participating in church functions.
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	The historic quarrel had dragged on for three years when at last King Louis was able to effect a partial reconciliation between Thomas and Henry. Henry invited Becket to return to England, where he was welcomed by enthusiastic crowds. As he entered Canterbury Cathedral it was said of him by a contemporary biographer, “Some saw and marveled at the face of this man, for it seemed as though his flaming heart burned in his very countenance.”		The historic quarrel had dragged on for three years when at last King Louis was able to effect a partial reconciliation between Thomas and Henry. Henry invited Becket to return to England, where he was welcomed by enthusiastic crowds. As he entered Canterbury Cathedral it was said of him by a contemporary biographer, “Some saw and marveled at the face of this man, for it seemed as though his flaming heart burned in his very countenance.”
			</div>

	[[File:De Grey Hours f.28.v St. Thomas of Canterbury.jpg\|thumb\|upright=0.6\|alt=caption\|The martyrdom of Thomas Becket, from a medieval Book of Hours (c.1390)]]		[[File:De Grey Hours f.28.v St. Thomas of Canterbury.jpg\|thumb\|upright=0.6\|alt=caption\|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The martyrdom of Thomas Becket, from a medieval Book of Hours (c.1390)</span>]]

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	== Martyrdom ==		== Martyrdom ==
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	Becket was met with fierce hostility from some, however. Three bishops who had been excommunicated by Thomas for direct disobedience to the Pope went before the king, who remained yet in France. In a fit of rage, Henry cried out, “What disloyal cowards do I have in my court that not one will free me of this lowborn priest?”		Becket was met with fierce hostility from some, however. Three bishops who had been excommunicated by Thomas for direct disobedience to the Pope went before the king, who remained yet in France. In a fit of rage, Henry cried out, “What disloyal cowards do I have in my court that not one will free me of this lowborn priest?”
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	Four barons who overheard the king’s remarks plotted to kill Becket. When the archbishop received word of their plan, he said, “I think I know for certain that I will be slain. But they will find me ready to suffer pain and death for God’s name.”		Four barons who overheard the king’s remarks plotted to kill Becket. When the archbishop received word of their plan, he said, “I think I know for certain that I will be slain. But they will find me ready to suffer pain and death for God’s name.”
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	On December 29, 1170, the barons brutally murdered Thomas Becket in Canterbury Cathedral, four days after Christmas. His last words were, “For the name of Jesus and the defense of the Church, I embrace death.”		On December 29, 1170, the barons brutally murdered Thomas Becket in Canterbury Cathedral, four days after Christmas. His last words were, “For the name of Jesus and the defense of the Church, I embrace death.”
			</div>

	Невероятное святотатство - убийство архиепископа в его собственном соборе заставило содрогнуться от ужаса весь христианский мир. Когда известие дошло до короля, он понял, что его неправильно истолкованные слова явились причиной смерти Бэкета. Генрих затворился и постился в течение сорока дней, а позже совершил публичное покаяние в Кентерберийском кафедральном соборе.		Невероятное святотатство - убийство архиепископа в его собственном соборе заставило содрогнуться от ужаса весь христианский мир. Когда известие дошло до короля, он понял, что его неправильно истолкованные слова явились причиной смерти Бэкета. Генрих затворился и постился в течение сорока дней, а позже совершил публичное покаяние в Кентерберийском кафедральном соборе.
Line 60:		Line 80:
	== Источники ==		== Источники ==

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	Holy Days Calendar, December 1993.		Holy Days Calendar, December 1993.
			</div>

	{{CAP-ru}}.		{{CAP-ru}}.

	Элизабет Клэр Профет, 17 февраля 1991 г.		Элизабет Клэр Профет, 17 февраля 1991 г.
			[[Category:Christian saints{{#translation:}}]]
	[[Category:Christian saints]]		[[Category:Embodiments of ascended masters{{#translation:}}]]
	[[Category:Embodiments of ascended masters]]
	<references />		<references />

PeterDuffy: Created page with "Элизабет Клэр Профет, 17 февраля 1991 г."

2023-11-28T00:33:54Z

Created page with "Элизабет Клэр Профет, 17 февраля 1991 г."

← Older revision		Revision as of 00:33, 28 November 2023
Line 64:		Line 64:
	{{CAP-ru}}.		{{CAP-ru}}.

	~~Elizabeth Clare Prophet~~, ~~February~~ 17, 1991.		Элизабет Клэр Профет, 17 февраля 1991 г.

	[[Category:Christian saints]]		[[Category:Christian saints]]
	[[Category:Embodiments of ascended masters]]		[[Category:Embodiments of ascended masters]]
	<references />		<references />

PeterDuffy: Created page with "== Наследие =="

2023-11-28T00:32:48Z

Created page with "== Наследие =="

← Older revision		Revision as of 00:32, 28 November 2023
Line 45:		Line 45:
	Невероятное святотатство - убийство архиепископа в его собственном соборе заставило содрогнуться от ужаса весь христианский мир. Когда известие дошло до короля, он понял, что его неправильно истолкованные слова явились причиной смерти Бэкета. Генрих затворился и постился в течение сорока дней, а позже совершил публичное покаяние в Кентерберийском кафедральном соборе.		Невероятное святотатство - убийство архиепископа в его собственном соборе заставило содрогнуться от ужаса весь христианский мир. Когда известие дошло до короля, он понял, что его неправильно истолкованные слова явились причиной смерти Бэкета. Генрих затворился и постился в течение сорока дней, а позже совершил публичное покаяние в Кентерберийском кафедральном соборе.

	== ~~Legacy~~ ==		<span id="Legacy"></span>
			== Наследие ==

	Тело Томаса Бэкета было положено в гробницу в соборе, ставшем центром паломничества, - который Чосер обессмертил в своих "Кентерберииских рассказах", - для сотен тысяч пилигримов, приходивших к усыпальнице, чтобы стать свидетелями чудес, вызываемых заступничеством архиепископа Бэкета. Спустя три года Томас Бэкет был канонизирован как святой и мученик.		Тело Томаса Бэкета было положено в гробницу в соборе, ставшем центром паломничества, - который Чосер обессмертил в своих "Кентерберииских рассказах", - для сотен тысяч пилигримов, приходивших к усыпальнице, чтобы стать свидетелями чудес, вызываемых заступничеством архиепископа Бэкета. Спустя три года Томас Бэкет был канонизирован как святой и мученик.