Hermes Trismegistus/pt: Difference between revisions

From TSL Encyclopedia
(Created page with "== Registro histórico ==")
No edit summary
 
(89 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 2: Line 2:
[[File:Hermes 11-rev.jpg|thumb|upright=1.2|Estátua de Hermes de Ernst Herter, encomendada por Elizabeth da Áustria]]
[[File:Hermes 11-rev.jpg|thumb|upright=1.2|Estátua de Hermes de Ernst Herter, encomendada por Elizabeth da Áustria]]


Na antiguidade, Hermes era conhecido como o grande sábio, a quem foram atribuídos textos sagrados e trabalhos alquímicos e astrológicos. Devido ao seu conhecimento e profundo talento nas artes e nas ciências, os egípcios deram-lhe o nome de Trismegisto, que significa três vezes grande. O título também se aplica ao seu papel como filósofo, sacerdote e rei.  
Na antiguidade, Hermes era conhecido como o grande sábio, a quem foram atribuídos textos sagrados e trabalhos alquímicos e astrológicos. Devido ao seu conhecimento e profundo talento nas artes e nas ciências, os egípcios deram-lhe o nome de ''Trismegisto'', que significa “três vezes grande”. O título também se aplica ao seu papel como filósofo, sacerdote e rei.  


O Mestre Ascenso '''Hermes Trismegisto''' também é conhecido como '''Deus Mercúrio'''. Hermes andou pela Terra por dezenas de milhares de anos. Esteve na [[Special:MyLanguage/Atlantis|Atlântida]], caminhou nas suas ruas, frequentou templos e salas de estudo, e transmitiu os seus ensinamentos. Hermes figura como o grande arquétipo do mensageiro dos deuses.
O Mestre Ascenso '''Hermes Trismegisto''' também é conhecido como '''Deus Mercúrio'''. Hermes andou pela Terra por dezenas de milhares de anos. Esteve na [[Special:MyLanguage/Atlantis|Atlântida]], caminhou nas suas ruas, frequentou templos e salas de estudo, e transmitiu os seus ensinamentos. Hermes figura como o grande arquétipo do mensageiro dos deuses.


No livro History of Chemistry, James Campbell Brown escreveu:  
No livro ''History of Chemistry'', James Campbell Brown escreveu:  


<blockquote>Uma série de antigos livros egípcios é atribuída a Hermes Trismegisto, que pode ter sido um sábio autêntico ou, talvez, a personificação de uma longa sucessão de escritores. Alguns identificam-no com o deus grego Hermes, que corresponde ao deus romano
<blockquote>Uma série de antigos livros egípcios é atribuída a Hermes Trismegisto, que pode ter sido um sábio autêntico ou, talvez, a personificação de uma longa sucessão de escritores. Alguns identificam-no com o deus grego Hermes, que corresponde ao deus romano
Mercúrio e ao deus egípcio [[Special:MyLanguage/Thoth|Thoth]]. Os egípcios consideravam-no o deus da sabedoria, das letras e do registro do tempo”.<ref>James Campbell Brown, A History of Chemistry from the Earliest Times till the Present Day London: J.& A. Churchill, 1913.</ref></blockquote>
Mercúrio, e ao deus egípcio [[Special:MyLanguage/Thoth|Thoth]]. Os egípcios consideravam-no o deus da sabedoria, das letras e do registro do tempo.<ref>James Campbell Brown, ''A History of Chemistry from the Earliest Times till the Present Day'' (London: J.& A. Churchill, 1913).</ref></blockquote>


== Registro histórico ==
== O registro histórico ==


Until the seventeenth century, Hermes was thought to have been a contemporary of [[Moses]]. His writings were considered by Christians to be almost as sacred as the Bible. Church Father Justin Martyr even went so far as to compare him to Jesus. The Greek Church Father Clement of Alexandria spoke of forty-two “Books of Thoth” dealing with priestly education, temple ritual, geography, astrology, guidance for kings, hymns to the gods and medicine. Regrettably, these were lost in the burning of the library at Alexandria.
Até o século dezessete, pensava-se que Hermes era contemporâneo de [[Special:MyLanguage/Moses|Moisés]]. Seus escritos foram considerados pelos cristãos quase tão sagrados quanto a Bíblia. O padre Justino Mártir da igreja chegou ao ponto de compará-lo a Jesus. O padre Clemente de Alexandria, da Igreja Grega, falou de quarenta e dois "Livros de Thoth" que tratavam de educação sacerdotal, ritual do templo, geografia, [[Special:MyLanguage/astrology|astrologia]], orientação para reis, hinos aos deuses e medicina. Lamentavelmente, eles foram perdidos na queima da biblioteca de Alexandria.


Scholars today tell us Hermes was an ancient Egyptian sage, or perhaps a succession of sages. They believe that a whole line of teachers or a priesthood may have written under the name Hermes. The prevailing theory is that the Hermetic writings may span several centuries, dating as late as the first or second century <small>A</small>.<small>D</small>.
Os estudiosos de hoje nos dizem que Hermes era um sábio egípcio antigo, ou talvez uma sucessão de sábios. Eles acreditam que toda uma linhagem de professores ou sacerdócio pode ter escrito sob o nome Hermes. A teoria predominante é que os escritos herméticos podem abranger vários séculos, datando até o primeiro ou segundo século A.D..


According to an ancient Egyptian historian, Hermes wrote 36,525 books. His subjects included alchemy, astrology and theology. He was looked to as the custodian of wisdom and literature. In order to enlighten the people, Hermes had his instructions engraved in hieroglyphics upon tables or columns of stone throughout Egypt.  
Segundo um historiador egípcio antigo, Hermes escreveu 36.525 livros. Seus assuntos incluíam [[Special:MyLanguage/alchemy|alquimia]], astrologia e teologia. Ele era considerado o guardião da sabedoria e da literatura. Para esclarecer o povo, Hermes teve suas instruções gravadas em hieróglifos sobre mesas ou colunas de pedra em todo o Egito.  


Some have placed Hermes in the time period before [[the Flood]]. Archaeologist James Churchward traces Thoth back to the days of [[Atlantis]]. The Egyptians honored Thoth as the god of wisdom, learning and literature. They saw him as the inventor of all arts and sciences, including writing, arithmetic, algebra, geometry, theology, political economy, medicine, surgery, music and musical instruments. He was believed to be the scribe of the gods.
Alguns colocaram Hermes no período anterior ao [[Special:MyLanguage/the Flood|Dilúvio]]. O arqueólogo James Churchward registra Thoth nos dias da  [[Special:MyLanguage/Atlantis|Atlântida]]. Os egípcios honraram Thoth como o deus da sabedoria, aprendizado e literatura. Eles o viam como o inventor de todas as artes e ciências, incluindo escrita, aritmética, álgebra, geometria, teologia, economia política, medicina, cirurgia, música e instrumentos musicais. Ele era considerado o escriba dos deuses.


Scholar Hargrave Jennings writes:  
O estudioso Hargrave Jennings escreveu:  


<blockquote>Another Thoth, or Hermes, is said to have lived at a later period. He was equally celebrated with the former, and to him is particularly appropriated, by some, the name of Trismegistus. According to Manetho [an Egyptian priest and historian c. 300 <small>B</small>.<small>C</small>.], he [this second Thoth] translated from engraved tables of stone, which had been buried in the earth, the sacred characters of the first Hermes. He wrote the explanation of them in books, which were deposited in the Egyptian temples.<ref>Hargrave Jennings, ''The Divine Pymander of Hermes Mercurius Trismegistus'' (San Diego, Calif.: Wizards Bookshelf, 1985), pp. iii, iv, v.</ref></blockquote>
<blockquote> Diz-se que outro Thoth, ou Hermes, viveu em um período posterior. Ele foi igualmente celebrado com o primeiro, e para ele é particularmente apropriado, por alguns, pelo nome de Trismegisto. Segundo Manetho [um sacerdote e historiador egípcio c. 300 a.C.], ele [este segundo Thoth] traduziu de tábuas de pedra gravadas, que haviam sido enterradas, os caracteres sagrados dos primeiros Hermes. Ele escreveu a explicação deles em livros, que foram depositados nos templos egípcios.<ref>Hargrave Jennings, "The Divine Pymander of Hermes Mercurius Trismegistus" (San Diego, Califórnia: Wizards Bookshelf, 1985), pp. iii , iv, v.</ref></blockquote>


[[File:Trismegistos.jpg|thumb|Hermes Trismegistus, from ''Viridarium chymicum'', D. Stolcius von Stolcenbeerg (1624)]]
[[File:Trismegistos.jpg|thumb|Hermes Trismegistus, de ''Viridarium chymicum'', D. Stolcius von Stolcenbeerg (1624)]]


== The emerald tablet ==
== O tablete esmeralda ==


Hermes Trismegistus has been referred to as the father of [[alchemy]]. According to one legend, a slab of emerald found in his tomb had inscribed upon it Hermes’ precepts for making gold. This emerald tablet contained the familiar Hermetic axiom: “What is below is like that which is above. And what is above is like that which is below.<ref>Ibid., p. x.</ref>
Hermes Trismegisto ficou conhecido como o pai da alquimia. Segundo uma lenda, em uma placa
de esmeralda encontrada no seu túmulo havia inscrições dos seus preceitos para fazer ouro. A placa continha o famoso axioma hermético: “O que está embaixo é igual ao que está em cima. E o que está em cima é igual ao que está embaixo”.<ref>Hargrave Jennings, "The Divine Pymander of Hermes Mercurius Trismegistus" (San Diego, Califórnia. Wizards Bookshelf, 1985), p. x.</ref>


One ancient author who claimed to have seen the stone said that it was an emerald on which the characters were represented in bas-relief, not engraved. The material had once been in a fluid state like melted glass and had been cast in a mold, and it had been given the hardness of a genuine emerald by alchemical means.
Um autor antigo, que afirmou ter visto a placa, disse que era uma esmeralda onde os caráteres eram representados em baixo relevo e não gravados. Inicialmente, o material
encontrava-se em estado fluido, como vidro derretido, mas fora lançado em um molde e adquirira a dureza de uma esmeralda genuína por meios alquímicos.


The emerald tablet has long been regarded in the [[mystery school]]s as one of the oldest and most profound expositions of spiritual alchemy. It presents an alchemical formula that has been used by the adepts and alchemists for thousands of years to assimilate the most essential understanding of both physical transmutation and spiritual regeneration. However, its statements clearly hide to all but the true alchemist their inner meaning.
Nas escolas de mistérios, durante muito tempo, a [[placa de esmeralda]] foi considerada uma das mais antigas e profundas revelações da alquimia espiritual. Ela apresenta uma fórmula alquímica que, há milhares de anos, tem sido usada por adeptos e alquimistas para assimilar a compreensão mais essencial da transmutação física e da regeneração espiritual. Entretanto, as inscrições escondem de todos, exceto do verdadeiro alquimista, o seu significado interior.


The ascended master Hermes has taught of the emerald tablet of the heart:  
Assim se pronuncia o Mestre Ascenso Hermes sobre a placa esmeralda do coração:  


<blockquote>I, Hermes, messenger of the Gods and also the one called Mercury, have tarried, lo, these tens of thousands of years and beyond that there might be a torch of remembrance, an inscribing of the Law upon the emerald tablet of thy heart.</blockquote>
<blockquote>
Eu, Hermes, mensageiro dos deuses, também chamado Mercúrio, aqui permaneci, por dezenas de milhares de anos, para que haja uma tocha de lembrança, uma inscrição da Lei na placa de esmeralda do vosso coração.


<blockquote>For, lo, the emerald tablet in the secret chamber of thy heart is even now unveiled by thine own [[Holy Christ Self]], the priest-philosopher-scientist who officiates at the altar of unalterable change. It is that change that must come, that must be because I AM and because thou art also the God-man.</blockquote>
A placa de esmeralda na câmara secreta do coração ainda não foi revelada pelo [[Special:MyLanguage/Holy Christ Self|Santo Cristo Pessoal]] – sacerdote, filósofo e cientista que oficia no altar da mudança inalterável. Essa é a mudança que precisa chegar, que precisa ocorrer porque EU SOU, e também vós sois, o Homem Deus.
</blockquote>


He instructed us to
Ele instrui-nos dizendo:


<blockquote>... neglect not the heart; and call the sacred fire to melt and transmute daily all hardness of heart, spiritual neglect and records of death surrounding the sun center of your own heart chakra. Let us be diligent to expand the heart, for out of it are the issues of life.<ref>Hermes Mercurius Trismegistus, “The Emerald Tablet of the Heart,” {{POWref|24|73|, August 1981}}</ref></blockquote>
<blockquote>Não negligencieis o coração e invocai o fogo sagrado para que diariamente derreta e transmute toda a dureza de coração, descuido espiritual e registros de morte que circundem o centro solar do chakra do coração. Sejamos diligentes na expansão do coração, pois dele procedem as fontes da vida.<ref>Hermes Mercurios Trismegistus, The Emerald Tablet of the Heart (A Placa Esmeralda do Coração), Pérolas de Sabedoria, vol. 24, n° 73, agosto de 1981.</ref></blockquote>


== The Hermetic tradition ==
== A tradição hermética ==


The Hermetic tradition teaches that it is through mystical experience that man attains liberation. Scholar Sidney Spencer writes:  
A tradição hermética ensina que é através da experiência mística que o homem atinge a libertação. O estudioso Sidney Spencer escreve:  


<blockquote>The Hermetic mystic sees his unity with all beings. The purgation and illumination of the soul which he attains brings him the consciousness of universal fellowship, and it is his task to do good to all.<ref>Sidney Spencer, ''Mysticism in Religion'' (London: Allen & Unwin, 1966), p. 147.</ref></blockquote>
<blockquote> O místico hermético vê sua unidade com todos os seres. A purgação e a iluminação da alma que ele alcança lhe traz a consciência da comunhão universal, e é sua tarefa fazer o bem a todos.<ref>Sidney Spencer, "Mysticism in Religion" (Londres: Allen & Unwin, 1966), p. 147.</ref></blockquote>


In the ''Mahatma Letters'' the [[Kuthumi|Master K.H.]] praises Hermetic philosophy:  
No livro ''Cartas do Mahatma'' o [[Special:MyLanguage/Kuthumi|Mestre K.H.]] louva a filosofia hermética:  


<blockquote>Hermetic Philosophy suits every creed and philosophy and clashes with none. It is the boundless ocean of Truth, the central point whither flows and wherein meet every river, whether its source be in the East, West, North, or South. As the course of the river depends upon the nature of its basin, so the channel for the communication of Knowledge must conform itself to surrounding circumstances. The Egyptian Hierophant, the Chaldean Mage, the Arhat, and the Rishi, were bound in days of yore on the same voyage of discovery and ultimately arrived at the same goal though by different tracks.<ref>''The Mahatma Letters to A. P. Sinnett'', compiled by A. T. Barker (Theosophical University Press, 1926), letter 85.</ref></blockquote>
<blockquote> A filosofia hermética se adequa a todos os credos e filosofias e não se opõe à nenhuma. É o oceano sem limites da Verdade, o ponto central para onde flui e onde se encontram todos os rios, seja sua fonte no leste, oeste, norte ou sul. Como o curso do rio depende da natureza de sua bacia, o canal para a comunicação do conhecimento deve se conformar às circunstâncias circundantes. O Hierofante Egípcio, o Mago dos Caldeus, o Arhat e o Rishi, estavam presos em dias anteriores na mesma viagem de descoberta e, finalmente, chegaram ao mesmo objetivo, embora por diferentes caminhos.<ref>''The Mahatma Letters to A. P. Sinnett'', compilado por A.T. Barker (Theosophical University Press, 1926), letra 85.</ref></blockquote>


According to scholar Walter Scott, some of the Hermetic texts may have been written down by the pupils of Ammonius Saccas, a renowned third-century Alexandrian teacher and one of the founders of the Neoplatonic movement. He was a teacher of [[Origen]]. [[Helena P. Blavatsky|Helena Blavatsky]] considered that the most important goal of the [[Theosophical Society]] was to revive the work of Ammonius Saccas. Blavatsky wrote:  
Segundo o estudioso Walter Scott, alguns dos textos herméticos podem ter sido escritos pelos alunos de Ammonius Saccas, um renomado professor alexandrino do século III e um dos fundadores do movimento neoplatônico. Ele foi professor de [[Special:MyLanguage/Origen|Orígenes]]. [[Special:MyLanguage/Helena P. Blavatsky| Helena Blavatsky]] considerou que o objetivo mais importante da [[Special:MyLanguage/Theosophical Society|Sociedade Teosófica]] era reviver o trabalho de Ammonius Saccas. Blavatsky escreveu:  


<blockquote>It was Ammonius who first taught that every religion was based on one and the same truth; which is the wisdom found in the Books of Thoth (Hermes Trismegistus), from which books [[Pythagoras]] and Plato had learned all their philosophy.<ref>H. P. Blavatsky, ''Isis Unveiled'' (Wheaton, Ill.: Theosophical Publishing House, 1972), vol. 1, p. 444.</ref></blockquote>
<blockquote> Foi Amônio quem primeiro ensinou que toda religião se baseava em uma mesma e mesma verdade; qual é a sabedoria encontrada nos Livros de Thoth (Hermes Trismegistus), dos quais os livros [[Special:MyLanguage/Pythagoras|Pitágoras]] e Platão haviam aprendido toda a sua filosofia.<ref.>H. P. Blavatsky, "Isis Unveiled" (Wheaton, III: Theosophical Publishing House, 1972), vol. 1, p. 444.</ref></blockquote>


Today, fewer than twenty sermons and some additional fragments of Hermes’ teachings remain. In 1945 three Hermetic tracts were discovered at Nag Hammadi, thus indicating a link between the Gnostic and Hermetic schools. The [[Gnostics]], who flourished in the second century <small>A</small>.<small>D</small>., believed that the most important element in the soul’s spiritual quest was gnosis—a Greek word meaning “knowledge.” We see this same principle reflected in the Hermetic teachings. Scholar Giovanni Filoramo says:  
Hoje, restam menos de vinte sermões e alguns fragmentos adicionais dos ensinamentos de Hermes. Em 1945, três setores herméticos foram descobertos em Nag Hammadi, indicando uma ligação entre as escolas gnóstica e hermética. Os [[Special:MyLanguage/Gnostics|gnósticos]], que floresceram no segundo século A.D., acreditavam que o elemento mais importante na busca espiritual da alma era gnose - uma palavra grega que significa "conhecimento." Vemos esse mesmo princípio refletido nos ensinamentos herméticos. O estudioso Giovanni Filoramo diz:  


<blockquote>The Hermes texts were written in the form of gentle scholarly dialogues in which Hermes teaches a closed group of disciples. They are imbued with an irrepressible desire for knowledge of God. Their ideological structure is an attitude of genuine, deep devotion as the way to knowledge of oneself and of God.<ref>Giovanni Filoramo, ''History of Gnosticism''.</ref></blockquote>
<blockquote> Os textos de Hermes foram escritos na forma de diálogos acadêmicos suaves, nos quais Hermes ensina um grupo fechado de discípulos. Eles estão imbuídos de um desejo irreprimível pelo conhecimento de Deus. A estrutura ideológica deles é uma atitude de devoção genuína e profunda como o caminho para o conhecimento de si mesmo e de Deus.<ref>Giovanni Filoramo, ''História do Gnosticismo''.</ref></blockquote>


== The lineage of the planet Mercury ==
== A linhagem do planeta Mercúrio ==


The ascended master Hermes is the sponsor of [[El Morya]] and of all those who have come from the [[Mercury (the planet)|planet Mercury]]. El Morya explains:  
O Mestre Ascenso Hermes patrocina [[Special:MyLanguage/El Morya|El Morya]] e todos que vieram do [[Special:MyLanguage/planet Mercury|planeta Mercúrio]]. El Morya explica:  


<blockquote>The lifewaves of sons and daughters of God who have evolved out of Mercury, who have served with [[Sanat Kumara]] and who now are dwelling on earth, come from an evolution that we knew long ago. In that planetary body, the issue of light and darkness was present....</blockquote>
<blockquote>
As ondas de vida dos filhos de Deus que evoluíram em Mercúrio, serviram com [[Special:MyLanguage/Sanat Kumara|Sanat Kumara]] e agora vivem na Terra, vêm de uma evolução que conhecemos há muito tempo. Naquele corpo planetário, havia questões que envolviam a luz e as trevas.


<blockquote>As we saw the challenge and as we were taught by God Mercury, we knew that unflinching devotion to the will of God, the drawing within of energy to the diamond point of the Self, the wielding of the sword of blue flame, and the mastery of the action of fohatic keys would result in the victory....</blockquote>
Conforme vimos os desafios e fomos instruídos pelo Deus Mercúrio, aprendemos que a devoção inabalável à vontade de Deus, atrair a energia para o ponto diamantino do Ser, empunhar a [[Special:MyLanguage/sword|espada]] de chama azul e mestria na ação das chaves foháticas, resultariam na vitória...


<blockquote>God gave to us, as we fought the battle of worlds on Mercury, that energy, that power—only because we were willing to balance the threefold flame, to pursue wisdom and wisdom’s might, to intensify such love in every cell and in the flame of every cell, so that our auras were so saturated with love that there was no possibility for the misqualification of one erg of God’s power through any form of tyranny whatsoever....</blockquote>
Enquanto travávamos as batalhas dos mundos, em Mercúrio, Deus concedeu-nos essa energia e esse poder – simplesmente porque estávamos dispostos a equilibrar a chama trina, a buscar a sabedoria e a sua força, a intensificar esse amor em todas as células e na chama de cada célula, para que as nossas auras ficassem tão saturadas de amor que, de maneira alguma qualificaríamos mal com alguma forma de tirania, um erg sequer do poder de Deus...


<blockquote>Beloved ones, the victory of Mercury has not yet been concluded. A greater part of the victory was won, yet certain sons of light and certain fallen ones had not reached the culmination of their evolution. They were, therefore, assigned to other planetary homes and systems. Some of the fallen ones became aligned with the laggard evolutions that eventually embodied on earth. Some of the sons and daughters of God journeyed to Venus and later accompanied Sanat Kumara to earth.<ref>El Morya, “The Gemini Mind: For the Governing of Society and the Self,{{POWref|24|43|, October 25, 1981}}</ref></blockquote>
Amados, a vitória de Mercúrio ainda não está completa. A maior parte da vitória foi ganha, mas alguns filhos da luz e alguns caídos ainda não tinham atingido o auge da sua evolução e, por isso, foram enviados para outros lares e sistemas planetários. Alguns caídos aliaram-se às evoluções retardatárias que, no final, encarnaram na Terra. Alguns filhos e filhas de Deus foram para [[Special:MyLanguage/Venus (the planet)|Vênus]] e, mais tarde, vieram para a Terra, com Sanat Kumara.<ref>El Morya, “The Gemini Mind: For the Governing of Society and the Self” (A Mente Geminiana para o Governo da Sociedade e do Ser), {{POWref-pt|24|43|, 25 de outubro de 1981}}</ref>
</blockquote>


[[File:Giambologna-mercurio6.jpg|thumb|Flying Mercury (Mercure volant), Giambologna (late 16th century)]]
[[File:Giambologna-mercurio6.jpg|thumb|Mercúrio Voador (Mercure volant), Giambologna (final do século dezesseis)]]


== The arts of communication ==
== As artes da comunicação ==


Hermes calls those who would take up the arts of communication in defense of Truth:  
Hermes convoca os que desejam dedicar-se às artes da comunicação em defesa da Verdade:  


<blockquote>I am a messenger of the Gods and I have a message that I must deliver to your hearts....</blockquote>
<blockquote>
Eu sou um mensageiro dos Deuses e tenho uma mensagem que preciso entregar aos vossos corações.


<blockquote>I speak of the lineage of the initiates of Mercury—those who have fashioned their skill by the sword and the pen, those who have acquainted themselves with the mind of God and have claimed that mind, who have come from a lineage that antedates myself. Truly, there is a lineage of those who have been called Hermes, the name being the title of an office. Thus, there is a descent of those whose craft has been to set forth in writing and in other forms of communication that which is Real, that which is unreal, that which is necessary information to the body politic round the world that they might know and understand the way to go....</blockquote>
Falo da linhagem dos iniciados de Mercúrio, dos que moldaram a própria habilidade com a espada e a pena, que estão familiarizados com a mente de Deus e a reivindicaram, e são de uma linhagem que me antecede. Na verdade, existe uma linhagem de seres chamados Hermes, que é o título de um cargo. Portanto, há uma descida desses seres, cujo trabalho é estabelecer, por meio da escrita ou de outras formas de comunicação, o que é Real, o que é irreal e as informações necessárias para que o corpo político do mundo conheça e compreenda o caminho que deve ser seguido...


<blockquote>There are those whom I myself have trained under my mantle as God Mercury. We who bear the shield and the armour of the Sun must therefore go up and down the nations of the earth and call out those who have the original communication skills, who practiced those skills in ancient times and on ancient continents and are willing to once again take the lead in the dissemination of the Truth and in exposing error. You must come forward! For the Truth must be made known....</blockquote>
Há aqueles que foram treinados por mim, sob o meu manto como Deus Mercúrio. Nós, que empunhamos o escudo e a armadura do Sol, precisamos percorrer as nações da Terra, de norte a sul, e pedir ajuda aos que têm a habilidade original da comunicação, aos que a praticaram em tempos antigos e em continentes ancestrais, e que estão dispostos a assumir, uma vez mais, a dianteira da disseminação da Verdade e da exposição do erro. Precisais avançar, pois a Verdade precisa ser conhecida!...


<blockquote>Set forth the message! Set forth the platform for its delivery in your area of expertise! And if you think you have no expertise, go out and get it, and study and prove yourself to be one who will make that statement and make that name, not only for yourself but for God and all the ascending ones. I AM Hermes and I say to you: I shall overshadow any of you, each and every one of you, who will learn these disciplines.<ref>Hermes Trismegistus, “The Guild of God Mercury: The Sword and the Pen,” {{POWref|36|42|, September 22, 1993}}</ref></blockquote>
Levai a mensagem! Estabelecei a plataforma para divulgá-la na vossa área de especialização! E, se considerais que não tendes nenhuma, buscai-a, estudai e provai que fareis a demonstração e tereis fama, não apenas para vós mesmos, mas para Deus e para todos os que estão a ascender. EU SOU Hermes e digo-vos que protegerei todos que aprenderem essas disciplinas.<ref>Hermes Trismegistus, The Guild of God Mercury: The Sword and the Pen (A Associação do Deus Mercúrio: a Espada e a Pena), Pérolas de Sabedoria, vol. 36, n° 42, 22 de setembro de 1993.</ref>
</blockquote>


== His service today ==
== Seu serviço hoje ==


At the present time, Hermes serves in the [[Arabian Retreat|retreat in Arabia]] where he is the patron of the science of alchemy—which [[Saint Germain]] has defined as the all-chemistry of God. His aura is a brilliant gold; he wears white robes and has long hair. He is the image of the ancient wisdom and the androgynous nature of the Deity.
Atualmente, Hermes serve no [[Special:MyLanguage/Arabian Retreat|retiro na Arábia]], onde é patrono da ciência da alquimia, que [[Special:MyLanguage/Saint Germain|Saint Germain]] definiu como “o conjunto da química de Deus”. A sua aura é de um dourado brilhante. Ele usa um manto branco e tem cabelos longos. É a imagem da antiga sabedoria e da natureza andrógina de Deus.


== See also ==
== Ver também ==


[[Thoth]]
[[Special:MyLanguage/Thoth|Thoth]]


[[Mercury (the planet)]]
[[Special:MyLanguage/Mercury (the planet)|Mercúrio (o planeta)]]


== For more information ==
== Para mais informações ==


MP3 audio album [http://store.summitlighthouse.org/emerald-matrix-the-perfect-light ''Emerald Matrix: The Perfect Light''] includes a lecture on Hermes and a dictation by him.  
O álbum de áudio MP3 [http://store.summitlighthouse.org/emerald-matrix-the-perfect-light ''Emerald Matrix: The Perfect Light''] inclui uma palestra sobre Hermes e um ditado dele.  


== Sources ==
== Fontes ==


{{MTR}}, s.v. “Hermes Trismegistus (God Mercury).”
{{MTR-pt}}, s.v. “Hermes Trismegistus (Deus Mercúrio).”


[[Category:Heavenly beings]]
[[Category:Seres celestiais]]
[[Category:Messengers]]
[[Category:Mensageiros]]


<references />
<references />

Latest revision as of 13:04, 5 October 2023

Other languages:
Estátua de Hermes de Ernst Herter, encomendada por Elizabeth da Áustria

Na antiguidade, Hermes era conhecido como o grande sábio, a quem foram atribuídos textos sagrados e trabalhos alquímicos e astrológicos. Devido ao seu conhecimento e profundo talento nas artes e nas ciências, os egípcios deram-lhe o nome de Trismegisto, que significa “três vezes grande”. O título também se aplica ao seu papel como filósofo, sacerdote e rei.

O Mestre Ascenso Hermes Trismegisto também é conhecido como Deus Mercúrio. Hermes andou pela Terra por dezenas de milhares de anos. Esteve na Atlântida, caminhou nas suas ruas, frequentou templos e salas de estudo, e transmitiu os seus ensinamentos. Hermes figura como o grande arquétipo do mensageiro dos deuses.

No livro History of Chemistry, James Campbell Brown escreveu:

Uma série de antigos livros egípcios é atribuída a Hermes Trismegisto, que pode ter sido um sábio autêntico ou, talvez, a personificação de uma longa sucessão de escritores. Alguns identificam-no com o deus grego Hermes, que corresponde ao deus romano Mercúrio, e ao deus egípcio Thoth. Os egípcios consideravam-no o deus da sabedoria, das letras e do registro do tempo.[1]

O registro histórico

Até o século dezessete, pensava-se que Hermes era contemporâneo de Moisés. Seus escritos foram considerados pelos cristãos quase tão sagrados quanto a Bíblia. O padre Justino Mártir da igreja chegou ao ponto de compará-lo a Jesus. O padre Clemente de Alexandria, da Igreja Grega, falou de quarenta e dois "Livros de Thoth" que tratavam de educação sacerdotal, ritual do templo, geografia, astrologia, orientação para reis, hinos aos deuses e medicina. Lamentavelmente, eles foram perdidos na queima da biblioteca de Alexandria.

Os estudiosos de hoje nos dizem que Hermes era um sábio egípcio antigo, ou talvez uma sucessão de sábios. Eles acreditam que toda uma linhagem de professores ou sacerdócio pode ter escrito sob o nome Hermes. A teoria predominante é que os escritos herméticos podem abranger vários séculos, datando até o primeiro ou segundo século A.D..

Segundo um historiador egípcio antigo, Hermes escreveu 36.525 livros. Seus assuntos incluíam alquimia, astrologia e teologia. Ele era considerado o guardião da sabedoria e da literatura. Para esclarecer o povo, Hermes teve suas instruções gravadas em hieróglifos sobre mesas ou colunas de pedra em todo o Egito.

Alguns colocaram Hermes no período anterior ao Dilúvio. O arqueólogo James Churchward registra Thoth nos dias da Atlântida. Os egípcios honraram Thoth como o deus da sabedoria, aprendizado e literatura. Eles o viam como o inventor de todas as artes e ciências, incluindo escrita, aritmética, álgebra, geometria, teologia, economia política, medicina, cirurgia, música e instrumentos musicais. Ele era considerado o escriba dos deuses.

O estudioso Hargrave Jennings escreveu:

Diz-se que outro Thoth, ou Hermes, viveu em um período posterior. Ele foi igualmente celebrado com o primeiro, e para ele é particularmente apropriado, por alguns, pelo nome de Trismegisto. Segundo Manetho [um sacerdote e historiador egípcio c. 300 a.C.], ele [este segundo Thoth] traduziu de tábuas de pedra gravadas, que haviam sido enterradas, os caracteres sagrados dos primeiros Hermes. Ele escreveu a explicação deles em livros, que foram depositados nos templos egípcios.[2]

Hermes Trismegistus, de Viridarium chymicum, D. Stolcius von Stolcenbeerg (1624)

O tablete esmeralda

Hermes Trismegisto ficou conhecido como o pai da alquimia. Segundo uma lenda, em uma placa de esmeralda encontrada no seu túmulo havia inscrições dos seus preceitos para fazer ouro. A placa continha o famoso axioma hermético: “O que está embaixo é igual ao que está em cima. E o que está em cima é igual ao que está embaixo”.[3]

Um autor antigo, que afirmou ter visto a placa, disse que era uma esmeralda onde os caráteres eram representados em baixo relevo e não gravados. Inicialmente, o material encontrava-se em estado fluido, como vidro derretido, mas fora lançado em um molde e adquirira a dureza de uma esmeralda genuína por meios alquímicos.

Nas escolas de mistérios, durante muito tempo, a placa de esmeralda foi considerada uma das mais antigas e profundas revelações da alquimia espiritual. Ela apresenta uma fórmula alquímica que, há milhares de anos, tem sido usada por adeptos e alquimistas para assimilar a compreensão mais essencial da transmutação física e da regeneração espiritual. Entretanto, as inscrições escondem de todos, exceto do verdadeiro alquimista, o seu significado interior.

Assim se pronuncia o Mestre Ascenso Hermes sobre a placa esmeralda do coração:

Eu, Hermes, mensageiro dos deuses, também chamado Mercúrio, aqui permaneci, por dezenas de milhares de anos, para que haja uma tocha de lembrança, uma inscrição da Lei na placa de esmeralda do vosso coração.

A placa de esmeralda na câmara secreta do coração ainda não foi revelada pelo Santo Cristo Pessoal – sacerdote, filósofo e cientista que oficia no altar da mudança inalterável. Essa é a mudança que precisa chegar, que precisa ocorrer porque EU SOU, e também vós sois, o Homem Deus.

Ele instrui-nos dizendo:

Não negligencieis o coração e invocai o fogo sagrado para que diariamente derreta e transmute toda a dureza de coração, descuido espiritual e registros de morte que circundem o centro solar do chakra do coração. Sejamos diligentes na expansão do coração, pois dele procedem as fontes da vida.[4]

A tradição hermética

A tradição hermética ensina que é através da experiência mística que o homem atinge a libertação. O estudioso Sidney Spencer escreve:

O místico hermético vê sua unidade com todos os seres. A purgação e a iluminação da alma que ele alcança lhe traz a consciência da comunhão universal, e é sua tarefa fazer o bem a todos.[5]

No livro Cartas do Mahatma o Mestre K.H. louva a filosofia hermética:

A filosofia hermética se adequa a todos os credos e filosofias e não se opõe à nenhuma. É o oceano sem limites da Verdade, o ponto central para onde flui e onde se encontram todos os rios, seja sua fonte no leste, oeste, norte ou sul. Como o curso do rio depende da natureza de sua bacia, o canal para a comunicação do conhecimento deve se conformar às circunstâncias circundantes. O Hierofante Egípcio, o Mago dos Caldeus, o Arhat e o Rishi, estavam presos em dias anteriores na mesma viagem de descoberta e, finalmente, chegaram ao mesmo objetivo, embora por diferentes caminhos.[6]

Segundo o estudioso Walter Scott, alguns dos textos herméticos podem ter sido escritos pelos alunos de Ammonius Saccas, um renomado professor alexandrino do século III e um dos fundadores do movimento neoplatônico. Ele foi professor de Orígenes. Helena Blavatsky considerou que o objetivo mais importante da Sociedade Teosófica era reviver o trabalho de Ammonius Saccas. Blavatsky escreveu:

Foi Amônio quem primeiro ensinou que toda religião se baseava em uma mesma e mesma verdade; qual é a sabedoria encontrada nos Livros de Thoth (Hermes Trismegistus), dos quais os livros Pitágoras e Platão haviam aprendido toda a sua filosofia.<ref.>H. P. Blavatsky, "Isis Unveiled" (Wheaton, III: Theosophical Publishing House, 1972), vol. 1, p. 444.</ref>

Hoje, restam menos de vinte sermões e alguns fragmentos adicionais dos ensinamentos de Hermes. Em 1945, três setores herméticos foram descobertos em Nag Hammadi, indicando uma ligação entre as escolas gnóstica e hermética. Os gnósticos, que floresceram no segundo século A.D., acreditavam que o elemento mais importante na busca espiritual da alma era gnose - uma palavra grega que significa "conhecimento." Vemos esse mesmo princípio refletido nos ensinamentos herméticos. O estudioso Giovanni Filoramo diz:

Os textos de Hermes foram escritos na forma de diálogos acadêmicos suaves, nos quais Hermes ensina um grupo fechado de discípulos. Eles estão imbuídos de um desejo irreprimível pelo conhecimento de Deus. A estrutura ideológica deles é uma atitude de devoção genuína e profunda como o caminho para o conhecimento de si mesmo e de Deus.[7]

A linhagem do planeta Mercúrio

O Mestre Ascenso Hermes patrocina El Morya e todos que vieram do planeta Mercúrio. El Morya explica:

As ondas de vida dos filhos de Deus que evoluíram em Mercúrio, serviram com Sanat Kumara e agora vivem na Terra, vêm de uma evolução que conhecemos há muito tempo. Naquele corpo planetário, havia questões que envolviam a luz e as trevas.

Conforme vimos os desafios e fomos instruídos pelo Deus Mercúrio, aprendemos que a devoção inabalável à vontade de Deus, atrair a energia para o ponto diamantino do Ser, empunhar a espada de chama azul e mestria na ação das chaves foháticas, resultariam na vitória...

Enquanto travávamos as batalhas dos mundos, em Mercúrio, Deus concedeu-nos essa energia e esse poder – simplesmente porque estávamos dispostos a equilibrar a chama trina, a buscar a sabedoria e a sua força, a intensificar esse amor em todas as células e na chama de cada célula, para que as nossas auras ficassem tão saturadas de amor que, de maneira alguma qualificaríamos mal com alguma forma de tirania, um erg sequer do poder de Deus...

Amados, a vitória de Mercúrio ainda não está completa. A maior parte da vitória foi ganha, mas alguns filhos da luz e alguns caídos ainda não tinham atingido o auge da sua evolução e, por isso, foram enviados para outros lares e sistemas planetários. Alguns caídos aliaram-se às evoluções retardatárias que, no final, encarnaram na Terra. Alguns filhos e filhas de Deus foram para Vênus e, mais tarde, vieram para a Terra, com Sanat Kumara.[8]

Mercúrio Voador (Mercure volant), Giambologna (final do século dezesseis)

As artes da comunicação

Hermes convoca os que desejam dedicar-se às artes da comunicação em defesa da Verdade:

Eu sou um mensageiro dos Deuses e tenho uma mensagem que preciso entregar aos vossos corações.

Falo da linhagem dos iniciados de Mercúrio, dos que moldaram a própria habilidade com a espada e a pena, que estão familiarizados com a mente de Deus e a reivindicaram, e são de uma linhagem que me antecede. Na verdade, existe uma linhagem de seres chamados Hermes, que é o título de um cargo. Portanto, há uma descida desses seres, cujo trabalho é estabelecer, por meio da escrita ou de outras formas de comunicação, o que é Real, o que é irreal e as informações necessárias para que o corpo político do mundo conheça e compreenda o caminho que deve ser seguido...

Há aqueles que foram treinados por mim, sob o meu manto como Deus Mercúrio. Nós, que empunhamos o escudo e a armadura do Sol, precisamos percorrer as nações da Terra, de norte a sul, e pedir ajuda aos que têm a habilidade original da comunicação, aos que a praticaram em tempos antigos e em continentes ancestrais, e que estão dispostos a assumir, uma vez mais, a dianteira da disseminação da Verdade e da exposição do erro. Precisais avançar, pois a Verdade precisa ser conhecida!...

Levai a mensagem! Estabelecei a plataforma para divulgá-la na vossa área de especialização! E, se considerais que não tendes nenhuma, buscai-a, estudai e provai que fareis a demonstração e tereis fama, não apenas para vós mesmos, mas para Deus e para todos os que estão a ascender. EU SOU Hermes e digo-vos que protegerei todos que aprenderem essas disciplinas.[9]

Seu serviço hoje

Atualmente, Hermes serve no retiro na Arábia, onde é patrono da ciência da alquimia, que Saint Germain definiu como “o conjunto da química de Deus”. A sua aura é de um dourado brilhante. Ele usa um manto branco e tem cabelos longos. É a imagem da antiga sabedoria e da natureza andrógina de Deus.

Ver também

Thoth

Mercúrio (o planeta)

Para mais informações

O álbum de áudio MP3 Emerald Matrix: The Perfect Light inclui uma palestra sobre Hermes e um ditado dele.

Fontes

Mark L. Prophet e Elizabeth Clare Prophet, Os Mestres e os seus retiros, s.v. “Hermes Trismegistus (Deus Mercúrio).”

  1. James Campbell Brown, A History of Chemistry from the Earliest Times till the Present Day (London: J.& A. Churchill, 1913).
  2. Hargrave Jennings, "The Divine Pymander of Hermes Mercurius Trismegistus" (San Diego, Califórnia: Wizards Bookshelf, 1985), pp. iii , iv, v.
  3. Hargrave Jennings, "The Divine Pymander of Hermes Mercurius Trismegistus" (San Diego, Califórnia. Wizards Bookshelf, 1985), p. x.
  4. Hermes Mercurios Trismegistus, The Emerald Tablet of the Heart (A Placa Esmeralda do Coração), Pérolas de Sabedoria, vol. 24, n° 73, agosto de 1981.
  5. Sidney Spencer, "Mysticism in Religion" (Londres: Allen & Unwin, 1966), p. 147.
  6. The Mahatma Letters to A. P. Sinnett, compilado por A.T. Barker (Theosophical University Press, 1926), letra 85.
  7. Giovanni Filoramo, História do Gnosticismo.
  8. El Morya, “The Gemini Mind: For the Governing of Society and the Self” (A Mente Geminiana para o Governo da Sociedade e do Ser), Pérolas de Sabedoria, vol. 24, n° 43, 25 de outubro de 1981.
  9. Hermes Trismegistus, The Guild of God Mercury: The Sword and the Pen (A Associação do Deus Mercúrio: a Espada e a Pena), Pérolas de Sabedoria, vol. 36, n° 42, 22 de setembro de 1993.