Cathedral of Nature/es: Difference between revisions

From TSL Encyclopedia
(Created page with "El enorme salón central del retiro está construido con una sustancia parecida al mármol, combinada con piedras blancas chispeantes. La gigantesca cúpula sobre el salón es...")
No edit summary
 
(20 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
[[File:102855M-medres.jpg|thumb|upright=1.3|The house where it is said Kuthumi was born in his final embodiment, Dal Lake, Kashmir]]
[[File:102855M-medres.jpg|thumb|upright=1.3|La casa donde se dice que nació Kuthumi en su encarnación final, Dal Lake, Cachemira]]


La '''Catedral de la Naturaleza''' es el retiro del maestro ascendido [[Special:MyLanguage/Kuthumi|Kuthumi]]. Se encuentra justamente sobre el lago Dal, en la ciudad cachemira de Srinagar. El foco físico del [[Special:MyLanguage/Etheric retreat|retiro etérico]] se encuentra en los hermosos jardines que embellecen los entornos del lago. Estos jardines fueron diseñados y ejecutados bajo la dirección de Kuthumi, en su encarnación como [[Special:MyLanguage/Shah Jahan|Shah Jahan]], el emperador que también construyó el Taj Mahal en Agra, entre 1632 y 1650.
La '''Catedral de la Naturaleza''' es el retiro del maestro ascendido [[Special:MyLanguage/Kuthumi|Kuthumi]]. Se encuentra justamente sobre el lago Dal, en la ciudad cachemira de Srinagar. El foco físico del [[Special:MyLanguage/Etheric retreat|retiro etérico]] se encuentra en los hermosos jardines que embellecen los entornos del lago. Estos jardines fueron diseñados y ejecutados bajo la dirección de Kuthumi, en su encarnación como [[Special:MyLanguage/Shah Jahan|Shah Jahan]], el emperador que también construyó el Taj Mahal en Agra, entre 1632 y 1650.
Line 6: Line 6:
En uno de los jardines hay una casa de la que dicen que es el lugar de nacimiento de Kuthumi en su última encarnación. Cerca hay otra casa, con un manantial de agua pura, del que dicen que cura muchas formas de enfermedades incurables. Los peregrinos llegan de todas partes para acceder a las aguas de este manantial. Detrás de los jardines hay una montaña, el punto de afianzamiento físico del retiro etérico del amado Kuthumi, cuya llama de paz iluminada se puede sentir por toda la región.
En uno de los jardines hay una casa de la que dicen que es el lugar de nacimiento de Kuthumi en su última encarnación. Cerca hay otra casa, con un manantial de agua pura, del que dicen que cura muchas formas de enfermedades incurables. Los peregrinos llegan de todas partes para acceder a las aguas de este manantial. Detrás de los jardines hay una montaña, el punto de afianzamiento físico del retiro etérico del amado Kuthumi, cuya llama de paz iluminada se puede sentir por toda la región.


[[File:102857M-medres.jpg|thumb|Chashme Shahi Garden, Dal Lake, Kashmir]]
[[File:102857M-medres.jpg|thumb|Jardín Chashme Shahi, Lago Dal, Cachemira]]


<span id="Description"></span>
== Definición ==
== Definición ==


El enorme salón central del retiro está construido con una sustancia parecida al mármol, combinada con piedras blancas chispeantes. La gigantesca cúpula sobre el salón está compuesta del mismo material. Bancos de mármol forman un diseño circular alrededor del centro de la sala, mientras que en la periferia estos están orientados en perpendicular a los lados, en forma radial. Los bancos guardan cierta distancia unos de otros, dejando espacio para que los maestros reúnan un grupo de discípulos alrededor de cada uno de estos bancos.
El enorme salón central del retiro está construido con una sustancia parecida al mármol, combinada con piedras blancas chispeantes. La gigantesca cúpula sobre el salón está compuesta del mismo material. Bancos de mármol forman un diseño circular alrededor del centro de la sala, mientras que en la periferia estos están orientados en perpendicular a los lados, en forma radial. Los bancos guardan cierta distancia unos de otros, dejando espacio para que los maestros reúnan un grupo de discípulos alrededor de cada uno de estos bancos.


The colors of the causal body are introduced into this great white hall in the cushions on the seats of the benches; the masters and their disciples wear golden robes, being of the Order of the [[Brothers and Sisters of the Golden Robe|Brothers of the Golden Robe]]. Twenty-four-hours a day, groups of disciples with their teacher gather in this great hall. At intervals during each twelve-hour cycle, either the [[Lord of the World]], the Representative of the [[Cosmic Christ]], or one of the [[World Teacher]]s enters the hall and stands on the raised dais in the center to address the masters and their disciples. On the occasion when one of the aforementioned masters gives a discourse, the smaller groups unite into one large group facing the center.
Los colores del cuerpo causal son introducidos en este gran salón blanco en los cojines que hay sobre el asiento de los bancos. Los maestros y sus discípulos llevan túnicas doradas, pues pertenecen a la Orden de los [[Special:Mylanguage/Brothers and Sisters of the Golden Robe|Hermanos de la Túnica Dorada]]. Durante las veinticuatro horas del día, grupos de discípulos se reúnen con su instructor en este gran salón. A intervalos durante cada ciclo de veinticuatro horas, el [[Special:Mylanguage/Lord of the World|Señor del Mundo]], el Representante del [[Special:Mylanguage/Cosmic Christ|Cristo Cósmico]] o uno de los [[Special:Mylanguage/World Teacher|Instructores del Mundo]] entra en el salón y se pone en el estrado elevado, en el centro, para dirigirse a los maestros y sus discípulos. En tal ocasión, cuando uno de los susodichos maestros da un discurso, los grupos se unen formando un gran y único grupo que mira al centro.


Adjacent to the great white hall is a flame room where the focus of the flame of illumination is guarded. Here the Brothers of the Golden Robe come and sit in the lotus posture to meditate, to pray and to expand the action of the flame on behalf of their brothers and sisters both in and out of embodiment. Other buildings form a part of the complex of this retreat, including libraries containing scrolls of wisdom, guarded by the angels of illumination. In these buildings, the usual functions of a retreat are carried on by the administrators under the hierarch. These include the programming of education for the entire planet and the enlisting of souls, either in embodiment or who are preparing for embodiment, to study these plans and then go forth to implement them in the world of form.
Adjunta al gran salón blanco hay una sala de la llama, en la que el foco de la llama de la iluminación está protegido. Allí los Hermanos de la Túnica Dorada van a sentarse en la postura del loto para meditar, rezar y expandir la acción de la llama por sus hermanos y hermanas, tanto los que están encarnados como los que no lo están. Otros edificios forman una parte del complejo de este retiro, incluyendo las bibliotecas que contienen pergaminos de sabiduría, protegidas por los ángeles de la iluminación. En estos edificios las funciones habituales de un retiro son llevadas a cabo por los administradores que están bajo el jerarca, como la programación de la enseñanza para todo el planeta y la reunión de almas, tanto las que están encarnadas como las que se están preparando para encarnar, con el fin de que estudien estos planes y luego vayan a aplicarlos en el mundo de la forma.


[[File:102854M-medres.jpg|thumb|upright=1.2|Chashme Shahi Garden, with Dal Lake in the distance]]
[[File:102854M-medres.jpg|thumb|upright=1.2|Jardín Chashme Shahi, con el Lago Dal a la distancia]]


== Come to Kashmir ==
<span id="Come_to_Kashmir"></span>
== Ven a Cachemira ==


Kuthumi writes:
Kuthumi escribe:


<blockquote>I am known as a master of peace, but I prefer to be called simply a Brother of the Golden Robe. That holy order, which was founded long ago by one who saw true knowledge as the peace that passeth understanding, still functions today; and we count among our band ascended ones who have espoused the golden flame of illumination as a means of imparting peace to mankind as well as those unascended brothers and sisters who desire to become the peaceful presence of His wisdom to all mankind.</blockquote>
<blockquote>
Se me conoce como un maestro de la paz, pero prefiero que me llamen simplemente Hermano de la Túnica Dorada. Esa orden santa, que fue fundada hace mucho por alguien que vio el verdadero conocimiento como la paz que sobrepasa todo entendimiento, aún está en funcionamiento hoy día; y en nuestro grupo contamos con seres ascendidos que han desposado la llama dorada de la iluminación como un medio de impartir paz a la humanidad así como con esos hermanos y hermanas no ascendidos que desean convertirse en la presencia de la paz de Su sabiduría para toda la humanidad.


<blockquote>We are looking for recruits. Therefore I write to you to apprise you of the fact that there are openings in our chambers, in our libraries and in our retreats—openings for those who diligently call and are willing to be the allness of the All to hearts hungry for the flame, never chary. Yes, we have openings for those who are not chary in their use of the flame as they call with a mighty fervor upon His name....</blockquote>
Buscamos nuevos miembros. Por tanto, os escribo para informaros del hecho de que hay puestos disponibles en nuestras cámaras, en nuestras bibliotecas y en nuestros retiros, disponibles para quienes llamen con diligencia y estén dispuestos a ser la totalidad del Todo para los corazones con hambre de la llama, siempre sin reservas. , tenemos puestos disponibles para aquellos que no tienen reservas en utilizar la llama cuando invocan con un gran fervor pronunciando Su nombre…


<blockquote>If you would attend our University of the Spirit to learn the way to teach men how to pray, then I say, Call to me and ask the angelic hosts to accompany you to my retreat in Kashmir. And we shall receive you here to hear the Word—not mine alone, but of the masters of the Himalayas, who have outlined a course of instruction for the teachers of the race.<ref>Kuthumi, “The Opening of the Temple Doors II,{{POWref|16|11|, March 18, 1973}}</ref></blockquote>
Si deseáis asistir a nuestra Universidad del Espíritu para aprender la forma de enseñar a los hombres a rezar, entonces digo: llamadme y pedid a las huestes angélicas que os acompañen a mi retiro en Cachemira. Y os recibiremos aquí para que escuchéis la Palabra; no sólo la mía, sino la de los maestros de los Himalayas, que han esbozado un curso de instrucción para los instructores de la raza<ref>Kuthumi, “The Opening of the Temple Doors II (La apertura de las puertas del templo II)”, {{POWref|16|11|, 18 de marzo de 1973}}</ref>.
</blockquote>


== See also ==
<span id="See_also"></span>
== Véase también ==


[[Brothers and Sisters of the Golden Robe]]
[[Special:Mylanguage/Brothers and Sisters of the Golden Robe|Hermanos y Hermanas de la Túnica Dorada]]


== Sources ==
<span id="Sources"></span>
== Notas ==


{{MTR}}, s.v. “Cathedral of Nature.
{{MTR-es-vol2}}, s.v. “Catedral de la Naturaleza”.


[[Category:Etheric retreats]]
[[Category:Retiros etéricos]]


<references />
<references />

Latest revision as of 23:21, 20 November 2023

Other languages:
La casa donde se dice que nació Kuthumi en su encarnación final, Dal Lake, Cachemira

La Catedral de la Naturaleza es el retiro del maestro ascendido Kuthumi. Se encuentra justamente sobre el lago Dal, en la ciudad cachemira de Srinagar. El foco físico del retiro etérico se encuentra en los hermosos jardines que embellecen los entornos del lago. Estos jardines fueron diseñados y ejecutados bajo la dirección de Kuthumi, en su encarnación como Shah Jahan, el emperador que también construyó el Taj Mahal en Agra, entre 1632 y 1650.

En uno de los jardines hay una casa de la que dicen que es el lugar de nacimiento de Kuthumi en su última encarnación. Cerca hay otra casa, con un manantial de agua pura, del que dicen que cura muchas formas de enfermedades incurables. Los peregrinos llegan de todas partes para acceder a las aguas de este manantial. Detrás de los jardines hay una montaña, el punto de afianzamiento físico del retiro etérico del amado Kuthumi, cuya llama de paz iluminada se puede sentir por toda la región.

Jardín Chashme Shahi, Lago Dal, Cachemira

Definición

El enorme salón central del retiro está construido con una sustancia parecida al mármol, combinada con piedras blancas chispeantes. La gigantesca cúpula sobre el salón está compuesta del mismo material. Bancos de mármol forman un diseño circular alrededor del centro de la sala, mientras que en la periferia estos están orientados en perpendicular a los lados, en forma radial. Los bancos guardan cierta distancia unos de otros, dejando espacio para que los maestros reúnan un grupo de discípulos alrededor de cada uno de estos bancos.

Los colores del cuerpo causal son introducidos en este gran salón blanco en los cojines que hay sobre el asiento de los bancos. Los maestros y sus discípulos llevan túnicas doradas, pues pertenecen a la Orden de los Hermanos de la Túnica Dorada. Durante las veinticuatro horas del día, grupos de discípulos se reúnen con su instructor en este gran salón. A intervalos durante cada ciclo de veinticuatro horas, el Señor del Mundo, el Representante del Cristo Cósmico o uno de los Instructores del Mundo entra en el salón y se pone en el estrado elevado, en el centro, para dirigirse a los maestros y sus discípulos. En tal ocasión, cuando uno de los susodichos maestros da un discurso, los grupos se unen formando un gran y único grupo que mira al centro.

Adjunta al gran salón blanco hay una sala de la llama, en la que el foco de la llama de la iluminación está protegido. Allí los Hermanos de la Túnica Dorada van a sentarse en la postura del loto para meditar, rezar y expandir la acción de la llama por sus hermanos y hermanas, tanto los que están encarnados como los que no lo están. Otros edificios forman una parte del complejo de este retiro, incluyendo las bibliotecas que contienen pergaminos de sabiduría, protegidas por los ángeles de la iluminación. En estos edificios las funciones habituales de un retiro son llevadas a cabo por los administradores que están bajo el jerarca, como la programación de la enseñanza para todo el planeta y la reunión de almas, tanto las que están encarnadas como las que se están preparando para encarnar, con el fin de que estudien estos planes y luego vayan a aplicarlos en el mundo de la forma.

Jardín Chashme Shahi, con el Lago Dal a la distancia

Ven a Cachemira

Kuthumi escribe:

Se me conoce como un maestro de la paz, pero prefiero que me llamen simplemente Hermano de la Túnica Dorada. Esa orden santa, que fue fundada hace mucho por alguien que vio el verdadero conocimiento como la paz que sobrepasa todo entendimiento, aún está en funcionamiento hoy día; y en nuestro grupo contamos con seres ascendidos que han desposado la llama dorada de la iluminación como un medio de impartir paz a la humanidad así como con esos hermanos y hermanas no ascendidos que desean convertirse en la presencia de la paz de Su sabiduría para toda la humanidad.

Buscamos nuevos miembros. Por tanto, os escribo para informaros del hecho de que hay puestos disponibles en nuestras cámaras, en nuestras bibliotecas y en nuestros retiros, disponibles para quienes llamen con diligencia y estén dispuestos a ser la totalidad del Todo para los corazones con hambre de la llama, siempre sin reservas. Sí, tenemos puestos disponibles para aquellos que no tienen reservas en utilizar la llama cuando invocan con un gran fervor pronunciando Su nombre…

Si deseáis asistir a nuestra Universidad del Espíritu para aprender la forma de enseñar a los hombres a rezar, entonces digo: llamadme y pedid a las huestes angélicas que os acompañen a mi retiro en Cachemira. Y os recibiremos aquí para que escuchéis la Palabra; no sólo la mía, sino la de los maestros de los Himalayas, que han esbozado un curso de instrucción para los instructores de la raza[1].

Véase también

Hermanos y Hermanas de la Túnica Dorada

Notas

Mark L. Prophet y Elizabeth Clare Prophet, Los Maestros y sus Retiros, Volumen 2, s.v. “Catedral de la Naturaleza”.

  1. Kuthumi, “The Opening of the Temple Doors II (La apertura de las puertas del templo II)”, Pearls of Wisdom, vol. 16, no. 11, 18 de marzo de 1973.