Our Lady of Knock/is: Difference between revisions

Latest revision as of 09:09, 23 May 2024

Other languages:

English
íslenska

Þann 21. ágúst 1879 birtist blessuð guðmóðirin með heilögum Jósef á hægri hönd og Jóhannes hinum elskaða guðpjallamanni á vinstri hönd í þögulli vitjun fyrir framan gaflvegg litlu kirkjunnar í Knock, Mayo-sýslu á Írlandi. Að sögn sáu um átján manns birtinguna. Vitni sögðu að blessuð guðsmóðirinin væri klædd sem drottning í ljómandi hvítum búningi og væri með kórónu með rós yfir enninu þar sem kórónan féll vel á enni hennar. Hún horfði upp á við og virtist vera að biðja. Eftir þessa vitjun læknuðust margir pílagrímar á undraverðan hátt.

Hin uppstigni kvenmeistari heilaga Thérèse af Lisieux sagði um þessa birtingu:

Blessaðir hjartkæru vinir, spillingin [í kirkjunni] er mikil og vaxandi. Þess vegna skuluð þið vita að þegar María guðsmóðir birtist í Knock stóð hún fyrir utan kirkjuna en ekki fyrir innan. Þegar hún birtist í Fátima og [nú] í Medjugorje í Júgóslavíu, birtist hún [enn og aftur] hreinhjörtum börnum fyrir utan bygginguna.
Vitið því, mín ástfólgnu, að í kirkjunni rúmast ekki lengur hinn leyndardómsfulli líkami Guðs og samt er mikill ótti meðal þeirra sem eru enn njörvaðir innan veggja hennar – sem óttast að rífa sig lausa, því þeir vita í hjarta sínu að einu sinni hafði þessi kirkja að geyma sáttmála Krists.
Vitið þá, ástkæru vinir, að það krefst áræðis og sannfæringar [að losa sig] og þið þurfið einnig á áræði og sannfæringu að halda. Þess vegna hefur faðirinn áhafnað mér mínum eigin englasveitum til að vitja ykkar og til að aðstoða ykkur og flytja þennan boðskap: að þessar heilögu sálir Guðs innan kirkjunnar, hvers ljós og blóð halda uppi kirkjunni [og sem] kirkjan rífur einnig í sig, [gætu verið leystar úr haldi hennar sem svar við köllum ykkar].^[1]

Heimildir

Pearls of Wisdom, 31. bindi, nr. 39, 13. júlí, 1988.

↑ Saint Thérèse frá Lisieux, „Utan kirkjuna,“ Pearls of Wisdom, 31. bindi, nr. 39, 13. júlí, 1988.

[1] Saint Thérèse frá Lisieux, „Utan kirkjuna,“ Pearls of Wisdom, 31. bindi, nr. 39, 13. júlí, 1988.

[1]

@@ Line 2: / Line 2: @@
 [[File:OurLadyOfKnock.jpg|thumb|Myndskreyting af birtingunni í Knock]]
-On August 21, 1879, the [[Mother Mary|Blessed Mother]] with [[Saint Joseph]] on her right and [[John the Beloved|Saint John the Evangelist]] on her left appeared in a silent visitation before the south gable wall of the small church at Knock, County Mayo, Ireland. The apparition was reportedly seen by about eighteen people. Witnesses said the Blessed Mother was dressed as a queen in brilliant white raiment and wore a crown, with a rose over her forehead where the crown fitted her brow. She was gazing upward and appeared to be praying. Following this visitation, many pilgrims received miraculous cures.
+Þann 21. ágúst 1879 birtist [[Special:MyLanguage/Mother Mary|blessuð guðmóðirin]] með [[Special:MyLanguage/Saint Joseph|heilögum Jósef]] á hægri hönd og [[Special:MyLanguage/John the Beloved|Jóhannes hinum elskaða guðpjallamanni]] á vinstri hönd í þögulli vitjun fyrir framan gaflvegg litlu kirkjunnar í Knock, Mayo-sýslu á Írlandi. Að sögn sáu um átján manns birtinguna. Vitni sögðu að blessuð guðsmóðirinin væri klædd sem drottning í ljómandi hvítum búningi og væri með kórónu með rós yfir enninu þar sem kórónan féll vel á enni hennar. Hún horfði upp á við og virtist vera að biðja. Eftir þessa vitjun læknuðust margir pílagrímar á undraverðan hátt.
-The Ascended Lady Master Saint [[Thérèse of Lisieux]] said of this appearance:
+Hin uppstigni kvenmeistari heilaga [[Special:MyLanguage/Thérèse of Lisieux|Thérèse af Lisieux]] sagði um þessa birtingu:
 <blockquote>
-Blessed hearts, the corruption [in the church] is rampant and rife. Therefore, know that when Mother Mary did appear at Knock, she did come standing outside of the Church and not within. When she did appear at [[Fátima]] and [now] at [[Medjugorje]] in Yugoslavia, again it [was and] is to the pure heart of the child outside of the edifice.
+Blessaðir hjartkæru vinir, spillingin [í kirkjunni] er mikil og vaxandi. Þess vegna skuluð þið vita að þegar María guðsmóðir birtist í Knock stóð hún fyrir utan kirkjuna en ekki fyrir innan. Þegar hún birtist í [[Special:MyLanguage/Fátima|Fátima]] og [nú] í [[Special:MyLanguage/Medjugorje|Medjugorje]] í Júgóslavíu, birtist hún [enn og aftur] hreinhjörtum börnum fyrir utan bygginguna.
-Know, then, beloved, that the Church can no longer contain the Mystical Body of God and yet there is great fear among those who are yet trapped within its walls—who fear to disassociate themselves, for they know in their hearts that once this Church had the dispensation of Christ.
+Vitið því, mín ástfólgnu, að í kirkjunni rúmast ekki lengur hinn leyndardómsfulli líkami Guðs og samt er mikill ótti meðal þeirra sem eru enn njörvaðir innan veggja hennar – sem óttast að rífa sig lausa, því þeir vita í hjarta sínu að einu sinni hafði þessi kirkja að geyma sáttmála Krists.
-Know, then, beloved, that these require courage and a path and you also require courage and a path. Therefore the Father has anointed me with angels that he has given to me as my very own bands to come to you and to assist you and to plead this cause: that these holy ones of God within the Church, whose very light and blood are the sustenance thereof [and who] are also being devoured by it, [might be set free from their captivity in answer to your calls].<ref>Saint Thérèse of Lisieux, “Outside the Church,”
+Vitið þá, ástkæru vinir, að það krefst áræðis og sannfæringar [að losa sig] og þið þurfið einnig á áræði og sannfæringu að halda. Þess vegna hefur faðirinn áhafnað mér mínum eigin englasveitum til að vitja ykkar og til að aðstoða ykkur og flytja þennan boðskap: að þessar heilögu sálir Guðs innan kirkjunnar, hvers ljós og blóð halda uppi kirkjunni [og sem] kirkjan rífur einnig í sig, [gætu verið leystar úr haldi hennar sem svar við köllum ykkar].<ref>Saint Thérèse frá Lisieux, „Utan kirkjuna,“
-{{POWref|31|39|, July 13, 1988}}</ref>
+{{POWref-is|31|39|, 13. júlí, 1988}}</ref>
 </blockquote>