Guru-chela relationship/fi: Difference between revisions

From TSL Encyclopedia
(Created page with "<blockquote> ''Cheela'' tarkoittaa uskonnollisen opettajan oppilasta tai opetuslasta. Se juontuu hindinkielen sanasta ''celā'' tarkoittaen orjaa. Idän perinteissä cheelaus on vuosituhansia tunnistettu itsehallinan ja valaistumisen tieksi. Hän, joka siellä haluaa itselleen kerrottavan maailmankaikkeuden lain mysteereitä, kääntyy opettjan puoleen palvellakseen tätä, kunnes hänet havaitaan arvolliseksi saamaan avaimet omaan sisäiseen todellisuuteen. Opettaja tun...")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
No edit summary
 
(20 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
El Morya puhuu '''guru-cheela suhteesta''' kirjassaan ''Oppilas ja polku'':  
El Morya puhuu '''guru-cheela -suhteesta''' kirjassaan ''Oppilas ja polku'':  


<blockquote>
<blockquote>
''Cheela'' tarkoittaa uskonnollisen opettajan oppilasta tai opetuslasta. Se juontuu hindinkielen sanasta ''celā'' tarkoittaen orjaa. Idän perinteissä cheelaus on vuosituhansia tunnistettu itsehallinan ja valaistumisen tieksi. Hän, joka siellä haluaa itselleen kerrottavan maailmankaikkeuden lain mysteereitä, kääntyy opettjan puoleen palvellakseen tätä, kunnes hänet havaitaan arvolliseksi saamaan avaimet omaan sisäiseen todellisuuteen. Opettaja tunnetaan guruna ja häntä pidetään mestarina. Oikeisiin guruhin on kautta aikojen luettu sekä ylösnousseita että ylösnousemattomia mestareita.
''Cheela'' tarkoittaa uskonnollisen opettajan oppilasta tai opetuslasta. Se juontuu hindinkielen sanasta ''celā'' tarkoittaen orjaa. Idän perinteissä cheelaus on vuosituhansia tunnistettu itsehallinan ja valaistumisen tieksi. Hän, joka siellä haluaa itselleen kerrottavan maailmankaikkeuden lain mysteereitä, kääntyy opettajan puoleen palvellakseen tätä, kunnes hänet havaitaan arvolliseksi saamaan avaimet omaan sisäiseen todellisuuteen. Opettaja tunnetaan guruna ja häntä pidetään mestarina. Oikeisiin guruhin on kautta aikojen luettu sekä ylösnousseita että ylösnousemattomia mestareita.


In the Eastern tradition, the chela is the slave of his Master for a good reason—not for the loss of his true identity, but for the replacement of the pseudoimage with the [[Real Image]] of selfhood. The chela, by submission, day by day is weaving into consciousness the threads of the garment of his Master. The Master’s garment (as the much sought-after robe of the Christ) is synonymous with the Master’s consciousness.
Idän perinteessä cheela on mestarinsa orja ja hyvästä syystä – ei kadottaakseen oman todellisen identiteettinsä vaan korvatakseen väärän minäkuvansa [[Special:MyLanguage/Real Image|todellisella kuvalla]]. Nöyrtymällä cheela kutoo päivä päivältä tietoisuuteensa mestarinsa vaatteen säikeitä. Mestarin vaate (kuten niin paljon etsitty Kristuksen hikiliina) on yhtä mestarin tietoisuuden kanssa.


In return for illumined obedience and self-sacrificing love, the chela receives increments of the Master’s attainment—of the Master’s own realization of his Real Self. Through the acceptance of the word of the Master as inviolate, the chela has imparted to him the [[Christ consciousness]] of his Master, which in turn is the means whereby the base elements of the chela’s subconscious and the momentums of his untransmuted karma are melted by the fervent heat of the sacred fire which comprises the Master’s consciousness. Thus, by freely and willingly setting aside the momentums of his human consciousness, the chela discovers that these are soon replaced by his Teacher’s mastery, which, when he makes it his own, serves as the magnet to magnetize his own higher consciousness and attainment.
Ymmärtäväinen tottelevaisuus ja uhrautuva rakkaus antavat cheelalle vastineeksi hyötyä mestarin karttuvista saavutuksista – mestarin oman todellisen Minänsä toteuttamisesta. Hyväksyessään sen, että mestarin sana on pyhää, cheela on saanut mestarinsa [[Special:MyLanguage/Christ consciousness|Kristustietoisuutta]]. Sen avulla cheelan alitajunnan ja muuntumattoman karman voimakertymien perusainekset sulavat mestarin tietoisuuden sisältävän pyhän tulen palavassa kuumuudessa. Siirtäessään vapaasti ja auliisti syrjään oman inhimillisen tietoisuutensa voimakertymät cheela havaitsee, että hänen opettajansa mestaruus korvaa ne pian. Kun hän omaksuu opettajansa mestaruuden, se palvelee magneettina vetäen puoleensa hänen omaa korkeampaa tietoisuuttaan ja saavutustaan.


The true Teacher teaches the chela how to come to grips with his karma—past, present, and future. He shows him how to study the law of causation in his own life and to trace undesirable conditions of the present to the core of past actions and interactions with individuals, family members, and the world at large. Thus the reactions of the past produce the ramifications of the present; and step by step the chela is taught to withdraw from the fabric of consciousness the blackened threads of unwise sowings of the past, that he might reap a more abundant harvest in the karma of the future.
Todellinen opettaja opettaa cheelalle, kuinka käydä käsiksi menneisyyden, nykyisyyden ja tulevaisuuden karmaan. Opettaja näyttää hänelle, kuinka opiskella syysuhteiden lakia omassa elämässä ja kuinka seurata nykyisyyden epämiellyttävien olosuhteiden jälkiä menneitten tekojen vaikutusten ja vuorovaikutusten ytimeen koskien yksilöitä, perheenjäseniä ja laajasti ottaen koko maailmaa. Täten menneisyyden reaktiot aiheuttava nykyisyyden seuraamukset. Askel askeleelta cheelaa opetetaan poistamaan menneisyyden epäviisaiden kylvöjen mustuneet kuidut tietoisuutensa kankaalta, jotta hän voisi korjata yltäkylläisemmän sadon tulevaisuuden karmassa.


To do this the chela must transcend the former state of consciousness; else he will repeat the same mistakes. To transcend that state, he must break through the paper bag of his own finite awareness—the cul-de-sac of mortal reason in which he has been floundering for centuries of incarnations. Thus when the pupil is ready for the breakthrough, the Teacher appears.
Sen tehdäkseen cheelan täytyy ylittää aikaisemman tietoisuutensa taso, sillä muutoin hän toistaa samat virheet. Siksi hänen täytyy rikkoa oman rajallisen tietoisuutensa paperipussi – kuolevaisen järjen umpikuja, missä hän on rämpinyt vuosisatoja syntyen yhä uudelleen. Niinpä opettaja ilmestyy, kun oppilas on valmis läpimurtoon.


The Master [[Kuthumi]] once wrote to a would-be chela about “forcing” the Master to receive him. For, you see, by cosmic law the Ascended Masters must take on as their chelas those who move and act in conformity with the will of God on the path of self-discipline and self-immolation. When the chela, by unflinching service, shows himself to be indeed a “slave” of the diamond-shining mind of God, refusing to bow down to other idols of lesser selfhood, he finds himself standing face to face with either an ascended or unascended Master of the Great White Brotherhood or one of our embodied representatives who will provide him with certain teachings and practical steps to attain the goal of reunion whereby the outer consciousness meshes with the inner consciousness and the soul expresses the full potential of its innate Godhood.
Mestari [[Special:MyLanguage/Kuthumi|Kuthumi]] kirjoitti kerran cheelaksi pyrkivälle siitä, milloin mestarin on "pakko" ottaa cheela vastaan. Sillä kuten ymmärrätte, kosmisen lain mukaan ylösnousseiden mestareiden täytyy ottaa cheeloikseen ne, jotka liikkuvat ja toimivat polulla itsekuria noudattaen ja itsensä uhraten Jumalan tahdon mukaisesti. Kun cheela peräänantamattomalla palvelullaan osoittaa todellakin olevansa Jumalan timanttihohtoisen mielen orja ja kieltäytyy kumartamasta alemman itsensä ihanteita, niin hän huomaa seisovansa kasvotusten Suuren Valkoisen Veljeskkunnan joko ylösnousseen tai ylösnousemattoman mestarin kanssa tai jonkun meidän ruumiillistuneen edutajamme kanssa. Tämä antaa hänelle tietyt opetukset ja käytännön askeleet, jotta hänen ulkoinen ja sisäinen tietoisuutensa yhdistyisivät ja hänen sielunsa ilmentäisi hänen synnynnäisen Jumaluutensa täysiä mahdollisuuksia.


As is often the case, the Ascended Masters remain behind the veil, which means simply that because of a lack of surrender or a lack of development in the chela, they retain a certain anonymity and prefer to remain elusive to the outer consciousness, almost playing hide-and-seek with the chela. And this is a means of keeping the chela in hot pursuit of the Guru; for it is the striving—the intense striving—for oneness that is the mark of the overcomer.
Usein ylösnousseet mestarit jäävät verhon taakse, mikä tarkoittaa yksinkertaisesti, että cheelan antautuminen tai kehittyminen on puutteellista ja mestarit säilyttävät tietyn nimettömyyden tai katsovat paremmaksi jäädä ulkoisen tajunnan saavuttamattomiin, melkein leikkien piilosilla-oloa cheelan kanssa. Näin cheelaa pidetään tavoittelemassa kiihkeästi guruansa, sillä ponnnistelu – voimaperäinen ponnistelu – kohti ykseyttä on voittajan merkki.


As you meditate upon your place upon the path, upon the circumstances of your life—what you are, what you desire to be, where you are and where you desire to be—consider that love is the fulfilling of the law of the path of chelaship. And if you would enter that path as the shortcut to self-awareness, you must be fearless in your acceptance of his word “He who seeks to save his life shall lose it; but he who loses his life for my sake shall find it.”<ref>Matt. 16:25; Mark 8:35; Luke 9:24.</ref> Morya summons chelas of the sacred fire who would become adepts, followers who would become friends of Christ, exponents of the word of living truth, imitators of the Master, and finally the heart, head, and hand of our cosmic retinue.
Kun mietiskelet paikkaasi polulla, elämäsi olosuhteita – sitä mitä olet, mitä haluat olla, missä olet ja missä haluaisit olla, niin ota huomioon, että rakkaus on cheelapolun lain täyttymys. Sinun täytyyy ottaa pelottomasti vastaan hänen sanansa, jos haluat astua tuolle polulle oikotienä itsetietoisuuteen: "Se joka tahtoo pelastaa elämänsä, kadottaa sen, mutta joka elämänsä minun tähteni kadottaa, on sen löytävä."<ref>Matt. 16:25; Mark. 8:35; Luuk. 9:24.</ref> Morya kutsuu luokseen cheeloja, jotka haluavat tulla adepteiksi, seuraajia jotka haluavat tulla Kristuksen ystäviksi, elävän totuuden edustajiksi, mestarin seuraajiksi ja lopulta kosmisen seurueen sydämeksi, pääksi ja kädeksi.


We seek planetary alignment. We seek to overshadow, to become one with, to work through—yea, to pour the essence of our selfhood into hearts uplifted, the chalice of consciousness raised on high. We demand the all of those to whom we would give our all. The question is, Are you ready to exchange your lesser self for our Greater Self? The path that offers much requires much. As you say in the world, you get what you pay for. The price is high, but then you are purchasing the ultimate reality.<ref>{{CAP}}, chapter 2.</ref>
Me haluamme planetaarista ojennusta. Me haluamme olla lähellä sydäntänne, tulla yhdeksi sydämenne kanssa, työskennellä sydämenne kautta – me haluamme vuodattaa minuutemme sisintä olemusta ylennettyihin sydämiin, tietoisuuden korkealle kohotettuun maljaan. Vaadimme kaiken niiltä, joille haluamme antaa kaikkemme. Kysymys kuuluu: Oletteko valmiit vaihtamaan alemman minänne meidän korkeampaan Minäämme? Polku, joka tarjoaa paljon, vaatii myös paljon. Kuten  maailmassa sanotaan, sitä saa mistä maksaa. Hinta on korkea, mutta te olettekin ostamassa perimmäistä todellisuutta.<ref>{{CAP-fi}}, luku 2.</ref>
</blockquote>
</blockquote>


== See also ==
<span id="See_also"></span>
== Katso myös ==


[[Guru]]
[[Special:Mylanguage/Guru|Guru]]


== For more information ==
<span id="For_more_information"></span>
== Lisätietoa ==


{{CAP}}.
{{CAP-fi}}


== Sources ==
<span id="Sources"></span>
== Lähteet ==
<references />
<references />

Latest revision as of 11:45, 20 June 2024

Other languages:

El Morya puhuu guru-cheela -suhteesta kirjassaan Oppilas ja polku:

Cheela tarkoittaa uskonnollisen opettajan oppilasta tai opetuslasta. Se juontuu hindinkielen sanasta celā tarkoittaen orjaa. Idän perinteissä cheelaus on vuosituhansia tunnistettu itsehallinan ja valaistumisen tieksi. Hän, joka siellä haluaa itselleen kerrottavan maailmankaikkeuden lain mysteereitä, kääntyy opettajan puoleen palvellakseen tätä, kunnes hänet havaitaan arvolliseksi saamaan avaimet omaan sisäiseen todellisuuteen. Opettaja tunnetaan guruna ja häntä pidetään mestarina. Oikeisiin guruhin on kautta aikojen luettu sekä ylösnousseita että ylösnousemattomia mestareita.

Idän perinteessä cheela on mestarinsa orja ja hyvästä syystä – ei kadottaakseen oman todellisen identiteettinsä vaan korvatakseen väärän minäkuvansa todellisella kuvalla. Nöyrtymällä cheela kutoo päivä päivältä tietoisuuteensa mestarinsa vaatteen säikeitä. Mestarin vaate (kuten niin paljon etsitty Kristuksen hikiliina) on yhtä mestarin tietoisuuden kanssa.

Ymmärtäväinen tottelevaisuus ja uhrautuva rakkaus antavat cheelalle vastineeksi hyötyä mestarin karttuvista saavutuksista – mestarin oman todellisen Minänsä toteuttamisesta. Hyväksyessään sen, että mestarin sana on pyhää, cheela on saanut mestarinsa Kristustietoisuutta. Sen avulla cheelan alitajunnan ja muuntumattoman karman voimakertymien perusainekset sulavat mestarin tietoisuuden sisältävän pyhän tulen palavassa kuumuudessa. Siirtäessään vapaasti ja auliisti syrjään oman inhimillisen tietoisuutensa voimakertymät cheela havaitsee, että hänen opettajansa mestaruus korvaa ne pian. Kun hän omaksuu opettajansa mestaruuden, se palvelee magneettina vetäen puoleensa hänen omaa korkeampaa tietoisuuttaan ja saavutustaan.

Todellinen opettaja opettaa cheelalle, kuinka käydä käsiksi menneisyyden, nykyisyyden ja tulevaisuuden karmaan. Opettaja näyttää hänelle, kuinka opiskella syysuhteiden lakia omassa elämässä ja kuinka seurata nykyisyyden epämiellyttävien olosuhteiden jälkiä menneitten tekojen vaikutusten ja vuorovaikutusten ytimeen koskien yksilöitä, perheenjäseniä ja laajasti ottaen koko maailmaa. Täten menneisyyden reaktiot aiheuttava nykyisyyden seuraamukset. Askel askeleelta cheelaa opetetaan poistamaan menneisyyden epäviisaiden kylvöjen mustuneet kuidut tietoisuutensa kankaalta, jotta hän voisi korjata yltäkylläisemmän sadon tulevaisuuden karmassa.

Sen tehdäkseen cheelan täytyy ylittää aikaisemman tietoisuutensa taso, sillä muutoin hän toistaa samat virheet. Siksi hänen täytyy rikkoa oman rajallisen tietoisuutensa paperipussi – kuolevaisen järjen umpikuja, missä hän on rämpinyt vuosisatoja syntyen yhä uudelleen. Niinpä opettaja ilmestyy, kun oppilas on valmis läpimurtoon.

Mestari Kuthumi kirjoitti kerran cheelaksi pyrkivälle siitä, milloin mestarin on "pakko" ottaa cheela vastaan. Sillä kuten ymmärrätte, kosmisen lain mukaan ylösnousseiden mestareiden täytyy ottaa cheeloikseen ne, jotka liikkuvat ja toimivat polulla itsekuria noudattaen ja itsensä uhraten Jumalan tahdon mukaisesti. Kun cheela peräänantamattomalla palvelullaan osoittaa todellakin olevansa Jumalan timanttihohtoisen mielen orja ja kieltäytyy kumartamasta alemman itsensä ihanteita, niin hän huomaa seisovansa kasvotusten Suuren Valkoisen Veljeskkunnan joko ylösnousseen tai ylösnousemattoman mestarin kanssa tai jonkun meidän ruumiillistuneen edutajamme kanssa. Tämä antaa hänelle tietyt opetukset ja käytännön askeleet, jotta hänen ulkoinen ja sisäinen tietoisuutensa yhdistyisivät ja hänen sielunsa ilmentäisi hänen synnynnäisen Jumaluutensa täysiä mahdollisuuksia.

Usein ylösnousseet mestarit jäävät verhon taakse, mikä tarkoittaa yksinkertaisesti, että cheelan antautuminen tai kehittyminen on puutteellista ja mestarit säilyttävät tietyn nimettömyyden tai katsovat paremmaksi jäädä ulkoisen tajunnan saavuttamattomiin, melkein leikkien piilosilla-oloa cheelan kanssa. Näin cheelaa pidetään tavoittelemassa kiihkeästi guruansa, sillä ponnnistelu – voimaperäinen ponnistelu – kohti ykseyttä on voittajan merkki.

Kun mietiskelet paikkaasi polulla, elämäsi olosuhteita – sitä mitä olet, mitä haluat olla, missä olet ja missä haluaisit olla, niin ota huomioon, että rakkaus on cheelapolun lain täyttymys. Sinun täytyyy ottaa pelottomasti vastaan hänen sanansa, jos haluat astua tuolle polulle oikotienä itsetietoisuuteen: "Se joka tahtoo pelastaa elämänsä, kadottaa sen, mutta joka elämänsä minun tähteni kadottaa, on sen löytävä."[1] Morya kutsuu luokseen cheeloja, jotka haluavat tulla adepteiksi, seuraajia jotka haluavat tulla Kristuksen ystäviksi, elävän totuuden edustajiksi, mestarin seuraajiksi ja lopulta kosmisen seurueen sydämeksi, pääksi ja kädeksi.

Me haluamme planetaarista ojennusta. Me haluamme olla lähellä sydäntänne, tulla yhdeksi sydämenne kanssa, työskennellä sydämenne kautta – me haluamme vuodattaa minuutemme sisintä olemusta ylennettyihin sydämiin, tietoisuuden korkealle kohotettuun maljaan. Vaadimme kaiken niiltä, joille haluamme antaa kaikkemme. Kysymys kuuluu: Oletteko valmiit vaihtamaan alemman minänne meidän korkeampaan Minäämme? Polku, joka tarjoaa paljon, vaatii myös paljon. Kuten maailmassa sanotaan, sitä saa mistä maksaa. Hinta on korkea, mutta te olettekin ostamassa perimmäistä todellisuutta.[2]

Katso myös

Guru

Lisätietoa

El Morya, Oppilas ja polku: Avaimet sielun mestaruuteen Vesimiehen aikakaudella

Lähteet

  1. ↑ Matt. 16:25; Mark. 8:35; Luuk. 9:24.
  2. ↑ El Morya, Oppilas ja polku: Avaimet sielun mestaruuteen Vesimiehen aikakaudella, luku 2.
Retrieved from "https://www.ascendedmasterencyclopedia.org/w/index.php?title=Guru-chela_relationship/fi&oldid=138283"