Thomas Moore/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 05:34, 9 July 2024

Other languages:

English
español
русский

Thomas Moore was an embodiment of the ascended master El Morya.

Томас Мур родился в Дублине в 1779 году. Плодовитый прозаик и поэт, он одарил землю Ирландии своей нежной любовью к Богу и человеку. В 1799 году он окончил Тринити Колледж и отправился в Лондон. Казнь близких университетских друзей во время восстания "Объединенных ирландцев" пробудила в Муре, впечатлительном молодом человеке "с живым ирландским темпераментом", патриотический пыл, давший ему величайшее литературное вдохновение. Прямота его стиля и юношеский задор сделали его полезным британскому либеральному движению в качестве остроумного сатирика; его поэмы служили политической карикатурой того времени, вызывавшей острую полемику.

К величайшим произведениям Томаса Мура относится блестящий биографический шедевр, написанный по конфиденциальным воспоминаниям лорда Байрона. Его собственные "Воспоминания, дневник и переписка" являются бесценным свидетельством социальной жизни Англии и Ирландии первой половины девятнадцатого столетия.

Хотя большую часть своей жизни он провел в Англии, тем не менее, благодаря своим "Ирландским мелодиям" - собранию стихов, навеянных древними ирландскими народными песнями, - Мур стал известным и любимым национальным лириком Ирландии. Наиболее памятной из этих романтических баллад является "Поверь, когда б вся юность прелестей чарующих твоих", которая до нынешнего дня притягивает мощью его глубочайшей любви к воле Бога.

Поверь, когда б вся юность прелестей чарующих твоих,
Влекущих взор моей любви к тебе сейчас,
Угасла б завтра вдруг, как дар волшебный, тающий в руках,

Ты все равно останешься любима,
Как ты любима мною в данный миг.
Так пусть, как в будущем и будет, угаснет эта прелесть,
И юности твоей тогда уйдет очарование;
Но сердца каждое желанье вокруг руин мне дорогих
Совьет безмолвие и тишину, зеленую, всегда в цвету.

Пока красой и юностью твой взор блестит,
И свежести твоих ланит слеза не осквернит,
Нельзя узнать ни жар, ни преданность души,
Которые проявятся в иное время,
Что сделает тебя еще дороже и милее!

Нет, сердце, истину любви познав, ничто не забывает,
Но при завершении пути все так же искренне в любви,
Как и подсолнух - при солнца гаснущем заходе
На бога своего взирает все тем же самым взором,
Что на него он обращает при расцветающем восходе.

Источники

Эль Мория, Чела и Путь: Ключи к духовному совершенствованию в эпоху Водолея.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 [[File:ThomasMoore.jpg|thumb|alt=caption|Томас Мур, ирландский поэт]]
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 '''Thomas Moore''' was an embodiment of the ascended master [[El Morya]].
+</div>
 Томас Мур родился в Дублине в 1779 году. Плодовитый прозаик и поэт, он одарил землю Ирландии своей нежной любовью к Богу и человеку. В 1799 году он окончил Тринити Колледж и отправился в Лондон. Казнь близких университетских друзей во время восстания "Объединенных ирландцев" пробудила в Муре, впечатлительном молодом человеке "с живым ирландским темпераментом", патриотический пыл, давший ему величайшее литературное вдохновение. Прямота его стиля и юношеский задор сделали его полезным британскому либеральному движению в качестве остроумного сатирика; его поэмы служили политической карикатурой того времени, вызывавшей острую полемику.
@@ Line 10: / Line 12: @@
 Хотя большую часть своей жизни он провел в Англии, тем не менее, благодаря своим "Ирландским мелодиям" - собранию стихов, навеянных древними ирландскими народными песнями, - Мур стал известным и любимым национальным лириком Ирландии. Наиболее памятной из этих романтических баллад является "Поверь, когда б вся юность прелестей чарующих твоих", которая до нынешнего дня притягивает мощью его глубочайшей любви к воле Бога.
-:: Поверь, когда б вся юность прелестей чарующих твоих,
-:: Влекущих взор моей любви к тебе сейчас,
-:: Угасла б завтра вдруг, как дар волшебный, тающий в руках,
-:: Ты все равно останешься любима,
+<div style=margin-left:3em>
-:: Как ты любима мною в данный миг.
+Поверь, когда б вся юность прелестей чарующих твоих,<br />
-:: Так пусть, как в будущем и будет, угаснет эта прелесть,
+Влекущих взор моей любви к тебе сейчас,<br />
-:: И юности твоей тогда уйдет очарование;
+Угасла б завтра вдруг, как дар волшебный, тающий в руках,
-:: Но сердца каждое желанье вокруг руин мне дорогих
-:: Совьет безмолвие и тишину, зеленую, всегда в цвету.
-:: It is not while beauty and youth are thine own,
+Ты все равно останешься любима, <br />
-:: And thy cheeks unprofan’d by a tear,
+Как ты любима мною в данный миг.<br />
-:: That the fervour and faith of a soul can be known,
+Так пусть, как в будущем и будет, угаснет эта прелесть,<br />
-:: To which time will but make thee more dear!
+И юности твоей тогда уйдет очарование;<br />
+Но сердца каждое желанье вокруг руин мне дорогих<br />
+Совьет безмолвие и тишину, зеленую, всегда в цвету.
-:: No, the heart that has truly lov’d never forgets,
+Пока красой и юностью твой взор блестит,<br />
-:: But as truly loves on to the close,
+И свежести твоих ланит слеза не осквернит,<br />
-:: As the sun-flower turns on her god, when he sets,
+Нельзя узнать ни жар, ни преданность души,<br />
-:: The same look which she turn’d when he rose.
+Которые проявятся в иное время,<br />
+Что сделает тебя еще дороже и милее!
-== Sources ==
+Нет, сердце, истину любви познав, ничто не забывает,<br />
+Но при завершении пути все так же искренне в любви,<br />
+Как и подсолнух - при солнца гаснущем заходе<br />
+На бога своего взирает все тем же самым взором,<br />
+Что на него он обращает при расцветающем восходе.
+</div>
-{{CAP}}.
+<span id="Sources"></span>
+== Источники ==
-[[Category:Embodiments of ascended masters]]
+{{CAP-ru}}.
+[[Category:Embodiments of ascended masters{{#translation:}}]]