Translations:Beelzebub/3/is: Difference between revisions

Latest revision as of 14:59, 9 July 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Beelzebub)

At the time of Christ it was commonly believed by the Jews that Beelzebub was the leader of the demons. The [[Pharisees]] accused Christ of driving out devils from the sick by the power of Beelzebub, “the prince of the devils.”<ref>Matt. 12:22–27; Mark 3:22–30; Luke 11:14–26.</ref> The name Beelzebub is believed to be derived from ''Baal-zebub'', a local Philistine deity worshiped at Ekron (about 25 miles west of Jerusalem), mentioned in II Kings 1:3. Some scholars think the name of the Philistine god may have been ''Baal-zebul'', “lord of the lofty abode” or “lord of the heavenly mansion,” but later altered to the derogatory ''Beelzebub'', meaning “lord of flies.”

Á tímum Krists trúðu gyðingar almennt því að Beelsebúb væri leiðtogi djöfla. Farísearnir sökuðu Krist um að reka út djöfla úr sjúkum með krafti Beelsebúbs, „höfðingja djöflanna.“^[1] Talið er að nafnið Beelsebúb sé dregið af Baal-Sebúb, staðbundnum Filistea guði sem tilbeðinn var í Ekron (um 25 mílur vestur af Jerúsalem) sem getið er í II. Konungabók 1:3. Sumir fræðimenn halda að nafn guðs Filistea gæti hafa verið Baal-Sebúl, „drottnari hins háa bústaðar“ eða „drottnari hins himneska híbýlis“ en síðar breytt í hið niðrandi nafn „Beelsebúb“ sem merkir „flugnahöfðinginn".

↑ Matt. 12:22–27; Markús 3:22–30; Lúkas 11:14–26.

[1] Matt. 12:22–27; Markús 3:22–30; Lúkas 11:14–26.

[1]

Revision as of 14:53, 9 July 2024 (view source) Hbraga (talk \| contribs) No edit summary ← Older edit		Latest revision as of 14:59, 9 July 2024 (view source) Hbraga (talk \| contribs) No edit summary
Line 1:		Line 1:
	Á tímum Krists trúðu gyðingar almennt því að Beelsebúb væri leiðtogi djöfla. [[Farísearnir]] sökuðu Krist um að reka út djöfla úr sjúkum með krafti Beelsebúbs, „höfðingja djöflanna.“<ref>Matt. 12:22–27; Markús 3:22–30; Lúkas 11:14–26.</ref> Talið er að nafnið Beelsebúb sé dregið af ''Baal-Sebúb'', staðbundnum Filistea guði sem tilbeðinn var í Ekron (um 25 mílur vestur af Jerúsalem) sem getið er í II. Konungabók 1:3. Sumir fræðimenn halda að nafn guðs Filistea gæti hafa verið ''Baal-Sebúl'', „drottnari hins háa bústaðar“ eða „drottnari hins himneska híbýlis“ en síðar breytt í hið niðrandi nafn „Beelsebúb“ sem merkir „flugnahöfðinginn".		Á tímum Krists trúðu gyðingar almennt því að Beelsebúb væri leiðtogi djöfla. [[Special:MyLanguage/Pharisees\|Farísearnir]] sökuðu Krist um að reka út djöfla úr sjúkum með krafti Beelsebúbs, „höfðingja djöflanna.“<ref>Matt. 12:22–27; Markús 3:22–30; Lúkas 11:14–26.</ref> Talið er að nafnið Beelsebúb sé dregið af ''Baal-Sebúb'', staðbundnum Filistea guði sem tilbeðinn var í Ekron (um 25 mílur vestur af Jerúsalem) sem getið er í II. Konungabók 1:3. Sumir fræðimenn halda að nafn guðs Filistea gæti hafa verið ''Baal-Sebúl'', „drottnari hins háa bústaðar“ eða „drottnari hins himneska híbýlis“ en síðar breytt í hið niðrandi nafn „Beelsebúb“ sem merkir „flugnahöfðinginn".