Translations:Kuan Yin/7/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 11:04, 22 January 2026

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Kuan Yin)

According to legend, Avalokitesvara was born from a ray of white light that [[Amitabha]], the Buddha of Boundless Light, emitted from his right eye as he was lost in ecstasy. Thus Avalokitesvara, or Kuan Yin, is regarded as the “reflex” of Amitabha—a further emanation or embodiment of ''maha karuna'' (great compassion), the quality that Amitabha embodies. Devotees believe that Kuan Yin, as the merciful redemptress, expresses Amitabha’s compassion in a more direct and personal way and that prayers to her are answered more quickly.

Selon la légende, Avalokitésvara, est né d’un rayon de lumière blanche qu’Amitabha, le Bouddha de la Lumière infinie, a émis de son œil droit alors qu’il était en extase. Ainsi, Avalokiteshvara, ou Kuan Yin, est considéré comme le « reflet » d'Amitabha — une émanation ou une incarnation supplémentaire de la maha karuna (grande compassion), la qualité qu'incarne Amitabha. Les fidèles croient que Kuan Yin, en tant que rédemptrice miséricordieuse, exprime la compassion d'Amitabha d'une manière plus directe et personnelle, et que les prières qui lui sont adressées sont exaucées plus rapidement.

Revision as of 00:10, 1 July 2025 (view source) Hbraga (talk \| contribs) No edit summary ← Older edit		Latest revision as of 11:04, 22 January 2026 (view source) Hbraga (talk \| contribs) No edit summary
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1:		Line 1:
	Selon la légende, Avalokitésvara, est né d’un rayon de lumière blanche qu’[[Special:MyLanguage/Amitabha\|Amitabha]], le Bouddha de la Lumière infinie, a émis de son œil droit alors qu’il était en extase. Ainsi ~~Avalokitésvara~~, ou Kuan Yin, est considéré comme un « réflexe » d’Amitabha – une émanation ou incarnation additionnelle de la grande compassion qu’incarne Amitabha. Tous ses fidèles croient que Kuan Yin, en tant que bienfaitrice miséricordieuse, exprime la compassion d’Amitabha d’une manière plus directe et personnelle et que les prières qui lui sont adressées sont répondues plus rapidement.		Selon la légende, Avalokitésvara, est né d’un rayon de lumière blanche qu’[[Special:MyLanguage/Amitabha\|Amitabha]], le Bouddha de la Lumière infinie, a émis de son œil droit alors qu’il était en extase. Ainsi, Avalokiteshvara, ou Kuan Yin, est considéré comme le « reflet » d'Amitabha — une émanation ou une incarnation supplémentaire de la ''maha karuna'' (grande compassion), la qualité qu'incarne Amitabha. Les fidèles croient que Kuan Yin, en tant que rédemptrice miséricordieuse, exprime la compassion d'Amitabha d'une manière plus directe et personnelle, et que les prières qui lui sont adressées sont exaucées plus rapidement.


	Selon la légende, Avalokitesvara serait né d'un rayon de lumière blanche qu'Amitabha, le Bouddha de Lumière Infinie, aurait émis de son œil droit alors qu'il était plongé dans l'extase. Ainsi, Avalokitesvara, ou Kuan Yin, est considéré comme le « reflet » d'Amitabha – une émanation ou incarnation de « maha karuna » (grande compassion), la qualité qu'Amitabha ~~incarne~~. Les fidèles croient que Kuan Yin, en tant que rédemptrice miséricordieuse, exprime la compassion d'Amitabha de manière plus directe et personnelle et que les prières qui lui sont adressées sont exaucées plus rapidement.