Ark of the covenant/fr: Difference between revisions

From TSL Encyclopedia
(Created page with "''Josué passant le Jourdain avec l'Arche d'Alliance,'' Benjamin West (1800)")
No edit summary
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
[[File:Benjamin West - Joshua passing the River Jordan with the Ark of the Covenant - Google Art Project.jpg|thumb|''Josué passant le Jourdain avec l'Arche d'Alliance,'' Benjamin West (1800)]]
[[File:Benjamin West - Joshua passing the River Jordan with the Ark of the Covenant - Google Art Project.jpg|thumb|''Josué passant le Jourdain avec l'Arche d'Alliance,'' Benjamin West (1800)]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[Cette page a été traduit par Deepl./Google Translator et doit donc être révisé.]
The '''ark of the covenant''' was the most sacred religious symbol of the Israelites. It was the chest constructed at God’s behest to shelter the tablets of the Ten Commandments, the covenant between God and Israel given to [[Moses]] on Mount Sinai. It was kept heavily veiled in the Holy of Holies of the [[tabernacle]] (the portable sanctuary of the Israelites, also called “the tent of the congregation”) and only the high priest could look upon its uncovered surface. Above the ark, which was constructed of acacia wood overlaid with gold, was a “mercy seat” covered by the outstretched wings of two golden cherubim.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
L''''Arche d'Alliance''' était le symbole religieux le plus sacré des Israélites. Il s'agissait d'un coffre construit sur l'ordre de Dieu pour abriter les tables des Dix Commandements, l'alliance entre Dieu et Israël remise à [[Special:MyLanguage/Moses|Moïse]] sur le mont Sinaï. Elle était conservée, soigneusement voilée, dans le Saint des Saints du [[Special:MyLanguage/tabernacle|tabernacle]] (le sanctuaire portable des Israélites, également appelé « la tente de la réunion ») et seul le grand prêtre pouvait contempler sa surface découverte. Au-dessus de l'arche, construite en bois d'acacia recouvert d'or, se trouvait un « propitiatoire » recouvert par les ailes déployées de deux chérubins d'or.  
God told Moses: “There I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two [[cherubim]]s.... I will appear in the cloud upon the mercy seat.”<ref>Exod. 25:22; Lev. 16:2.</ref> It is recorded that “as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the L<small>ORD</small> talked with Moses.”<ref>Exod. 33:9.</ref>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dieu dit à Moïse : « C'est là que je me rencontrerai avec toi; du haut du propitiatoire, entre les deux  [[Special:MyLanguage/cherubim|chérubins]]... j'apparaîtrai dans la nuée sur le propitiatoire. »<ref>Exode 25:22 ; Lévitique 16:2.</ref> Il est rapporté que « lorsque Moïse était entré dans la tente, la colonne de nuée descendait et s'arrêtait à l'entrée de la tente, et l’<small>Éternel</small> parlait avec Moïse. »<ref>Exode 33:9.</ref>
The [[twelve tribes of Israel|children of Israel]] carried the ark wherever they went in their journeys through the wilderness and at times into battle. It was cherished as the active presence of Yahweh with his people. Carefully guarded, it was transported by staves thrust through rings on the sides, for to touch it was forbidden.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les [[Special:MyLanguage/twelve tribes of Israel|douze tribus d'Israël]] (enfants d'Israël) transportaient l'Arche partout où ils allaient lors de leurs pérégrinations dans le désert et, parfois, au combat. Elle était vénérée comme la présence active de Yahvé parmi son peuple. Soigneusement gardée, elle était transportée à l'aide de barres enfoncées dans des anneaux situés sur ses côtés, car il était interdit de la toucher.
When Uzza, who was escorting the ark, attempted to steady it as the oxen stumbled, he was struck dead “because he put his hand to the ark.”<ref>I Chron. 13:10.</ref> The ark was once captured by the Philistines but, according to tradition, was miraculously returned after many years and later transferred to Solomon’s temple.
</div> 


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lorsque Uzza, qui escortait l'arche, tenta de la stabiliser alors que les bœufs trébuchaient, il fut frappé de mort « parce qu'il avait posé la main sur l'arche ».<ref>1 Chr. 13, 10.</ref> L'arche fut un jour capturée par les Philistins mais, selon la tradition, elle fut miraculeusement restituée après de nombreuses années, puis transférée au temple de Salomon.
Renewed interest in the ark was portrayed in ''Raiders of the Lost Ark'', a film directed by Steven Spielberg, which reveals the race memory of the ark and the allure it still holds for both the lightbearers and those who would take by force the holy things of God. The focusing of the attention on the ark and the sacred fire registered there drives men, by their own purity or impurity, to the heights of passion, lust, and murder or to the heights of the truest nobility in Christ.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le regain d’intérêt pour l’Arche a été mis en scène dans ''Les Aventuriers de l’Arche perdue'', un film réalisé par Steven Spielberg, qui révèle la mémoire collective liée à l’Arche et l’attrait qu’elle exerce encore tant sur les porteurs de lumière que sur ceux qui voudraient s’emparer par la force des objets sacrés de Dieu. L'attention portée à l'arche et au feu sacré qui y est conservé conduit les hommes, selon leur pureté ou leur impureté, aux sommets de la passion, de la luxure et du meurtre, ou aux sommets de la plus authentique noblesse en Christ.
According to the ''Los Angeles Times'' (March 15, 1982), Tom Crotser, leader of an expedition to uncover the ark of the covenant, claimed to have discovered the golden box that is said to contain the original Ten Commandments. But he said that he wouldn’t release his photographs until he could show them to European financier David Rothschild, who, Crotser said, would rebuild the Temple of Jerusalem.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Selon le ''Los Angeles Times'' (15 mars 1982), Tom Crotser, chef d’une expédition visant à retrouver l’Arche d’Alliance, affirmait avoir découvert le coffret en or qui contiendrait les Dix Commandements originaux. Il déclara toutefois qu’il ne rendrait pas ses photographies publiques avant de les avoir montrées au financier européen David Rothschild qui, selon lui, allait reconstruire le Temple de Jérusalem.
== The flame of the ark of the covenant today ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="The_flame_of_the_ark_of_the_covenant_today"></span>
The flame of the ark of the covenant burns at the high altar at the [[Inner Retreat]]. The altars of [[Church Universal and Triumphant]] that [[Keepers of the Flame]] tend daily around the world are tied to that flame and receive its emanations.
== La flamme de l'Arche d'Alliance aujourd'hui ==
</div>
 
La flamme de l'Arche d'Alliance brûle sur le maître-autel du [[Special:MyLanguage/Inner Retreat|Retraite intérieure]]. Les autels de l'[[Special:MyLanguage/Church Universal and Triumphant|Église universelle et triomphante]] dont les [[Special:MyLanguage/Keepers of the Flame|Gardiens de la Flamme]] s'occupent quotidiennement à travers le monde sont liés à cette flamme et reçoivent ses émanations.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Sources ==
== Sources ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{POWref-fr|25|29|, July 18, 1982}}
{{POWref|25|29|, July 18, 1982}}
</div>
<references />
<references />

Latest revision as of 11:31, 27 March 2026

Other languages:
caption
Une réplique moderne de l'Arche d'Alliance
Josué passant le Jourdain avec l'Arche d'Alliance, Benjamin West (1800)

[Cette page a été traduit par Deepl./Google Translator et doit donc être révisé.]

L'Arche d'Alliance était le symbole religieux le plus sacré des Israélites. Il s'agissait d'un coffre construit sur l'ordre de Dieu pour abriter les tables des Dix Commandements, l'alliance entre Dieu et Israël remise à Moïse sur le mont Sinaï. Elle était conservée, soigneusement voilée, dans le Saint des Saints du tabernacle (le sanctuaire portable des Israélites, également appelé « la tente de la réunion ») et seul le grand prêtre pouvait contempler sa surface découverte. Au-dessus de l'arche, construite en bois d'acacia recouvert d'or, se trouvait un « propitiatoire » recouvert par les ailes déployées de deux chérubins d'or.

Dieu dit à Moïse : « C'est là que je me rencontrerai avec toi; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins... j'apparaîtrai dans la nuée sur le propitiatoire. »[1] Il est rapporté que « lorsque Moïse était entré dans la tente, la colonne de nuée descendait et s'arrêtait à l'entrée de la tente, et l’Éternel parlait avec Moïse. »[2]

Les douze tribus d'Israël (enfants d'Israël) transportaient l'Arche partout où ils allaient lors de leurs pérégrinations dans le désert et, parfois, au combat. Elle était vénérée comme la présence active de Yahvé parmi son peuple. Soigneusement gardée, elle était transportée à l'aide de barres enfoncées dans des anneaux situés sur ses côtés, car il était interdit de la toucher.

Lorsque Uzza, qui escortait l'arche, tenta de la stabiliser alors que les bœufs trébuchaient, il fut frappé de mort « parce qu'il avait posé la main sur l'arche ».[3] L'arche fut un jour capturée par les Philistins mais, selon la tradition, elle fut miraculeusement restituée après de nombreuses années, puis transférée au temple de Salomon.

Le regain d’intérêt pour l’Arche a été mis en scène dans Les Aventuriers de l’Arche perdue, un film réalisé par Steven Spielberg, qui révèle la mémoire collective liée à l’Arche et l’attrait qu’elle exerce encore tant sur les porteurs de lumière que sur ceux qui voudraient s’emparer par la force des objets sacrés de Dieu. L'attention portée à l'arche et au feu sacré qui y est conservé conduit les hommes, selon leur pureté ou leur impureté, aux sommets de la passion, de la luxure et du meurtre, ou aux sommets de la plus authentique noblesse en Christ.

Selon le Los Angeles Times (15 mars 1982), Tom Crotser, chef d’une expédition visant à retrouver l’Arche d’Alliance, affirmait avoir découvert le coffret en or qui contiendrait les Dix Commandements originaux. Il déclara toutefois qu’il ne rendrait pas ses photographies publiques avant de les avoir montrées au financier européen David Rothschild qui, selon lui, allait reconstruire le Temple de Jérusalem.

La flamme de l'Arche d'Alliance aujourd'hui

La flamme de l'Arche d'Alliance brûle sur le maître-autel du Retraite intérieure. Les autels de l'Église universelle et triomphante dont les Gardiens de la Flamme s'occupent quotidiennement à travers le monde sont liés à cette flamme et reçoivent ses émanations.

Sources

Perles de sagesse, vol. 25, num. 29, July 18, 1982.

  1. Exode 25:22 ; Lévitique 16:2.
  2. Exode 33:9.
  3. 1 Chr. 13, 10.