Theosophia/ru: Difference between revisions

From TSL Encyclopedia
(Created page with "Мария Бейкер Эдди")
(Created page with "== Наука о непорочного понятия ==")
 
(32 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
[[File:Public Domain Mary Baker Eddy.jpg|thumb|Мария Бейкер Эдди]]
[[File:Public Domain Mary Baker Eddy.jpg|thumb|Мария Бейкер Эдди]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Владычица, которую мы знаем сегодня под именем '''Богини Мудрости''', служила в Храме Озарения на [[Atlantis|Атлантиде]]. Позже, во времена Иисуса, она воплощалась '''Марией из Вифании''', сестрой Марфы и Лазаря. В ее последнем воплощении [[Special:MyLanguage/Mary Baker Eddy|Марией Бейкер Эдди]] (1821-1910) ей было поручено [[Special:MyLanguage/Jesus|Иисусом Христом]], Вознесенным Владыкой [[Special:MyLanguage/Hilarion|Илларионом]] (апостол [[Special:MyLanguage/Saint Paul|Павел]]) и [[Special:MyLanguage/Mother Mary|Матерью Марией]] сделать доступными для людей определенные откровения о науке непорочного понятия, которые она и опубликовала в книге «Наука и здоровье. Ключ к Священному Писанию», а также в других работах и лекциях, собранных под заголовком «Прозаические произведения».
The master we know today as the '''Goddess of Wisdom''' served in the Temple of Illumination on [[Atlantis]]. She was later embodied as '''Mary of Bethany''', the sister of Martha and Lazarus during the time of Jesus. In her final embodiment as [[Mary Baker Eddy]] (1821–1910), she was commissioned by [[Jesus]] the Christ, the ascended master [[Hilarion]] (the apostle [[Saint Paul|Paul]]) and [[Mother Mary]] to set forth certain revelations on the science of the immaculate concept, which she published in ''Science and Health with Key to the Scriptures'' and other writings and lectures collected under the heading of ''Prose Works''.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Совершив [[Special:MyLanguage/ascension|вознесение]], Мария Бейкер Эдди заняла пост '''Теософии''' — Богини Мудрости. Прежде на этом посту в иерархии в течение длительного времени находилось другое существо, известное под именем Теософии, обладающее огромным достижением в фокусировании женского аспекта луча мудрости. Когда Мария Бейкер Эдди приняла этот пост и соответствующие ему имя и звание, это [[Special:MyLanguage/cosmic being|Космическое Существо]] перешло к космическому служению.
After her [[ascension]], Mary Baker Eddy took up the office in hierarchy of '''Theosophia''', Goddess of Wisdom, which had long been held by another one known as Theosophia, a being of great attainment in focusing the feminine aspect of the wisdom ray. This [[cosmic being]] went on to cosmic service when Mary Baker Eddy assumed this office and the name and title associated with it.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 14: Line 10:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
В конце девятнадцатого века Мария Бейкер Эдди основала движение «Христианская Наука». Благодаря своей близости к Иисусу в его галилейском воплощении она имела очень тесную связь со священным сердцем Владыки. Она учила истинам, которые постигла: тому, что исцеления, совершенные Иисусом, демонстрировали духовный закон, что Иисус — [[Special:MyLanguage/Son of man|Сын человеческий]], а Христос — вечный принцип, который он проявил, являя нам пример для подражания.
Mary Baker Eddy founded the Christian Science movement in the late nineteenth century. She had a very intense contact with the Sacred Heart of Jesus, because she was so close to Jesus in his Galilean embodiment. She understood and taught that Jesus’ healings demonstrated spiritual law, that Jesus was the [[Son of man]] and that the Christ was the eternal principle that he outpictured, and that Jesus set an example for us to follow.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Мария Бейкер Эдди была орудием Господнего целительства, но все ее попытки сформулировать религию Христа не «дотягивали» до той мощной мантии целителя, которую она носила. Изливающееся через нее исцеление намного превосходило ту ограниченную матрицу учения, которое она передавала. Совершив переход в 1910 году, она отправилась в эфирные храмы в октавах света, откуда вознеслась спустя тридцать лет.
Mary Baker Eddy was an instrument of the Lord’s healing, but her attempts to define the religion of Christ fell short of the powerful mantle of healing that was upon her. The healing that flowed through her far exceeded the limited matrix of the teaching she delivered. After her transition in 1910, she went to the etheric temples in the octaves of light, from where she made her ascension thirty years later.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
В своей жизни Мария Бейкер Эдди проявляла необыкновенную стойкость в преодолении собственного слабого здоровья, а также в сопротивлении судебным и газетным нападкам и оппозиции со стороны государственной религии. В ранние годы существования «Христианской Науки» Марию Бейкер Эдди осаждали судебные разбирательства, которые вызвали полемику в обществе и подняли вопросы относительно ее учения, организации и последователей. Некоторые из судебных процессов были мсти¬тельно инициированы бывшими соратниками, покинувшими движение, а некоторые – самой миссис Эдди ради защиты своих учений. Несмотря на то, что пресса чернила ее, она вышла победительницей из большинства процессов.
In her own life, Mary Baker Eddy demonstrated great perseverance in overcoming poor health as well as in meeting legal and media attacks and opposition from organized religion. She was beset in the early years by a series of court cases that stirred public controversy and raised questions concerning her doctrine, organization and followers. Some of the litigation was vengefully initiated by former associates who had defected from the movement, and some by Mrs. Eddy herself in defense of her teachings. Although she was vilified in the press, for the most part she emerged victorious from each case.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Теософия рассказывает о подготовке к миссии своей последней жизни:
Theosophia speaks of her own preparation for the mission of her final lifetime:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<blockquote>
<blockquote>
There are any number of embodiments that I had between that two thousand years from the time of Mary of Bethany to the time of Mary Baker Eddy. And during these centuries I myself passed through the initiations with the saints in the Church and even in the East and did study under the great Lights as I prepared for this mission.
В течение двух тысяч лет, отделяющих мое воплощение Марией из Вифании от воплощения Марией Бейкер Эдди, я приходила в мир много раз. За эти столетия сама я проходила посвящения со святыми в церкви, а также посвящения на Востоке; я обучалась у великих Светочей, подготавливаясь к этой миссии.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Возлюбленные, я обучалась у тех, кто дал мне учение об управлении природой и ее силами. По милости Бога мне были дарованы определенные знания, и многие получили исцеление через учение и книги «Христианской Науки». Но все это произошло исключительно по милости Бога и благодаря моему единству с Иисусом Христом<ref>Theosophia, «Signs of the Soul’s Longing for Christ,» {{POWref|33|25|, July 1, 1990}}</ref>.
Therefore, beloved, I studied under those who gave me the teachings of the control of nature and natural forces. And I was gifted, by the grace of God, whereby through this teaching and writing of Christian Science many were healed. But it was truly by the grace of God and my oneness with Christ Jesus.<ref>Theosophia, “Signs of the Soul’s Longing for Christ,” {{POWref|33|25|, July 1, 1990}}</ref>
</blockquote>
</blockquote>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="The_science_of_the_immaculate_concept"></span>
== The science of the immaculate concept ==
== Наука о непорочного понятия ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Теософия учит практическому применению мудрости Христа в повседневной жизни. Она также обучает целительству, обретению целостности и науке [[Special:MyLanguage/immaculate concept|непорочного понятия]]:
Theosophia teaches the practical application of the wisdom of the Christ in daily life. She also teaches about healing and wholeness and the science of the [[immaculate concept]]:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<blockquote>
<blockquote>
I have lived again and again to set forth the truth of the ages. It is ever the light of the Divine Theosophia to give unto the children of God the awareness of the unreality of death. This is the foundation of all of the teaching of the Mother. For you see, if you can understand that death is not real, then all that leads to death must also be unreal.
Я жила одну жизнь за другой, излагая истину веков. Свет Божественной Теософии всегда наделяет детей Божьих знанием о том, что смерть нереальна. Это утверждение является основанием всех учений Матери. Ибо, видите ли, если вы поймете, что смерть нереальна, тогда станет очевидным, что все, что ведет к смерти, тоже должно быть нереальным.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Поймите же, что путь к исцелению и поддержанию непорочного понятия о себе начинается с того, чтобы прозревать сквозь туман и [[Special:MyLanguage/maya|иллюзию]] и осознавать, что только Бог реален. Однако [[Special:MyLanguage/fallen one|падшие]], которые приходят со своим осуждением и разложением, всегда пытаются заставить вас поверить в основополагающую ложь о том, что смерть реальна, ибо якобы реален грех, породивший ее.
Understand, then, that to see through the mists and the [[maya]] and to understand that only God is Real is the way to heal and to hold the immaculate concept for yourself. But the [[fallen one]]s who come with their degradation and condemnation, they would always have you believe the fundamental lie that death is real because the sin that produced it is real.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Вы должны научно использовать [[Special:MyLanguage/sword|меч]] Истины; ведь Мать всегда использует научный подход, и потому дети ее учатся научным методам. К несчастью, они взяли материальную науку и исключили духовную. Вот почему Матери снова и снова приходится появляться и произносить слово Истины, указывая путь, напоминая о том, кто учил: «Я ЕСМЬ путь, истина и жизнь». В этой благословенной мантре сокрыто понимание того, что Христос, будучи светом, есть путь — путь, выводящий из всех заблуждений, че¬ловеческой борьбы и того, что находится в стороне от Реального. Истина бытия заключается в том, что исцеляет Бог. Бог восстанавливает гармонию в сознании и в Материи. Бог — это великий Дух исцеления в этом веке<ref>Theosophia, «A Page in the Mother’s Book of Healing,» Part I, {{POWref|20|8|, February 20, 1977}}</ref>.
You must be scientific with your [[sword]] of Truth; for the Mother is always scientific, and so her children learn the ways of science. Unfortunately, they have taken the material science and excluded the spiritual science. This is why the Mother must appear again and again and speak the word of Truth and point the way and point to him who taught, “I AM the way, the truth, and the life.” In that blessed mantra is the understanding that Christ as light is the way—the way out of all human strife and error and that which is apart from the Real. And the truth of being is that God does heal. God does bring together the harmony of consciousness and of Matter. God is the great Spirit of healing in this age.<ref>Theosophia, “A Page in the Mother’s Book of Healing,” Part I, {{POWref|20|8|, February 20, 1977}}</ref>
</blockquote>
</blockquote>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Education"></span>
== Education ==
== Образование ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Теософия очень озабочена отсутствием правильного образования детей:
Theosophia is also very concerned about the correct education of children:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<blockquote>
<blockquote>
I come to you also with the mantle of the Divine Mother, for I embody wisdom, and I am called Theosophia. Yet, I have occupied this office for not quite a century, so recently embodied have I been....
Я прихожу к вам с мантией Божественной Матери, ибо воплощаю мудрость и зовусь Теософией. Я занимаю эту должность менее ста лет, потому что не так давно была в воплощении...
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Я непременно буду покровительствовать каждой школе, которую вы откроете. Вы можете начать с одного ребенка, двух или трех, своих собственных детей или соседских, чьи родители просто не хотят отдавать их в руки тех, кто медленно и незаметно станет склонять неокрепшие умы на левосторонний путь, пока в один прекрасный день они не окажутся во власти сил, которым ни родители, ни учителя не смогут противостоять.
I surely would sponsor every school that you would open. You can start with one child, two or three, your own, the neighbors’, those who come from homes where parents simply will not place their children in the hands of those who will manipulate their minds toward the left-handed path slowly, imperceptibly, until one fine day they are locked in the grips of forces that neither parents nor teachers can defy.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
И будьте благодарны за то, что владеете великой наукой призыва (разра-ботанной Посланниками и практикуемой вами самими), благодаря которой вы способны притянуть с Небес отклик, много превосходящий то, что вы получили бы в соответствии с вашим нынешним уровнем достижений, не имея этой науки. Эта диспенсация действует, потому что вы призываете во имя своего могущественного [[Special:MyLanguage/I AM Presence|Я ЕСМЬ Присутствия]] и [[Special:MyLanguage/Holy Christ Self|Святого Я Христа]]<ref>Theosophia, «Educate the Children!» {{POWref|34|36|, July 21, 1991}}</ref>
Thus, be grateful that you have the call and so great a call and so great a science—developed and continued by the messengers, performed by yourselves—whereby you can bring forth from heaven a response far beyond that warranted or merited by your own present level of attainment. This dispensation comes because you call in the name of your mighty [[I AM Presence]] and your [[Holy Christ Self]].<ref>Theosophia, “Educate the Children!” {{POWref|34|36|, July 21, 1991}}</ref>
</blockquote>
</blockquote>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="See_also"></span>
== See also ==
== См. также ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Special:MyLanguage/Mary Baker Eddy|Мария Бейкер Эдди]]
[[Mary Baker Eddy]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Sources"></span>
== Sources ==
== Источники ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{MTR-ru}}, «Теософия».
{{MTR}}, s.v. “Theosophia.”
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Category:Небесные существа]]
[[Category:Heavenly beings]]
</div>


<references />
<references />

Latest revision as of 05:49, 24 November 2023

Other languages:
Мария Бейкер Эдди

Владычица, которую мы знаем сегодня под именем Богини Мудрости, служила в Храме Озарения на Атлантиде. Позже, во времена Иисуса, она воплощалась Марией из Вифании, сестрой Марфы и Лазаря. В ее последнем воплощении Марией Бейкер Эдди (1821-1910) ей было поручено Иисусом Христом, Вознесенным Владыкой Илларионом (апостол Павел) и Матерью Марией сделать доступными для людей определенные откровения о науке непорочного понятия, которые она и опубликовала в книге «Наука и здоровье. Ключ к Священному Писанию», а также в других работах и лекциях, собранных под заголовком «Прозаические произведения».

Совершив вознесение, Мария Бейкер Эдди заняла пост Теософии — Богини Мудрости. Прежде на этом посту в иерархии в течение длительного времени находилось другое существо, известное под именем Теософии, обладающее огромным достижением в фокусировании женского аспекта луча мудрости. Когда Мария Бейкер Эдди приняла этот пост и соответствующие ему имя и звание, это Космическое Существо перешло к космическому служению.

Her life as Mary Baker Eddy

В конце девятнадцатого века Мария Бейкер Эдди основала движение «Христианская Наука». Благодаря своей близости к Иисусу в его галилейском воплощении она имела очень тесную связь со священным сердцем Владыки. Она учила истинам, которые постигла: тому, что исцеления, совершенные Иисусом, демонстрировали духовный закон, что Иисус — Сын человеческий, а Христос — вечный принцип, который он проявил, являя нам пример для подражания.

Мария Бейкер Эдди была орудием Господнего целительства, но все ее попытки сформулировать религию Христа не «дотягивали» до той мощной мантии целителя, которую она носила. Изливающееся через нее исцеление намного превосходило ту ограниченную матрицу учения, которое она передавала. Совершив переход в 1910 году, она отправилась в эфирные храмы в октавах света, откуда вознеслась спустя тридцать лет.

В своей жизни Мария Бейкер Эдди проявляла необыкновенную стойкость в преодолении собственного слабого здоровья, а также в сопротивлении судебным и газетным нападкам и оппозиции со стороны государственной религии. В ранние годы существования «Христианской Науки» Марию Бейкер Эдди осаждали судебные разбирательства, которые вызвали полемику в обществе и подняли вопросы относительно ее учения, организации и последователей. Некоторые из судебных процессов были мсти¬тельно инициированы бывшими соратниками, покинувшими движение, а некоторые – самой миссис Эдди ради защиты своих учений. Несмотря на то, что пресса чернила ее, она вышла победительницей из большинства процессов.

Теософия рассказывает о подготовке к миссии своей последней жизни:

В течение двух тысяч лет, отделяющих мое воплощение Марией из Вифании от воплощения Марией Бейкер Эдди, я приходила в мир много раз. За эти столетия сама я проходила посвящения со святыми в церкви, а также посвящения на Востоке; я обучалась у великих Светочей, подготавливаясь к этой миссии.

Возлюбленные, я обучалась у тех, кто дал мне учение об управлении природой и ее силами. По милости Бога мне были дарованы определенные знания, и многие получили исцеление через учение и книги «Христианской Науки». Но все это произошло исключительно по милости Бога и благодаря моему единству с Иисусом Христом[1].

Наука о непорочного понятия

Теософия учит практическому применению мудрости Христа в повседневной жизни. Она также обучает целительству, обретению целостности и науке непорочного понятия:

Я жила одну жизнь за другой, излагая истину веков. Свет Божественной Теософии всегда наделяет детей Божьих знанием о том, что смерть нереальна. Это утверждение является основанием всех учений Матери. Ибо, видите ли, если вы поймете, что смерть нереальна, тогда станет очевидным, что все, что ведет к смерти, тоже должно быть нереальным.

Поймите же, что путь к исцелению и поддержанию непорочного понятия о себе начинается с того, чтобы прозревать сквозь туман и иллюзию и осознавать, что только Бог реален. Однако падшие, которые приходят со своим осуждением и разложением, всегда пытаются заставить вас поверить в основополагающую ложь о том, что смерть реальна, ибо якобы реален грех, породивший ее.

Вы должны научно использовать меч Истины; ведь Мать всегда использует научный подход, и потому дети ее учатся научным методам. К несчастью, они взяли материальную науку и исключили духовную. Вот почему Матери снова и снова приходится появляться и произносить слово Истины, указывая путь, напоминая о том, кто учил: «Я ЕСМЬ путь, истина и жизнь». В этой благословенной мантре сокрыто понимание того, что Христос, будучи светом, есть путь — путь, выводящий из всех заблуждений, че¬ловеческой борьбы и того, что находится в стороне от Реального. Истина бытия заключается в том, что исцеляет Бог. Бог восстанавливает гармонию в сознании и в Материи. Бог — это великий Дух исцеления в этом веке[2].

Образование

Теософия очень озабочена отсутствием правильного образования детей:

Я прихожу к вам с мантией Божественной Матери, ибо воплощаю мудрость и зовусь Теософией. Я занимаю эту должность менее ста лет, потому что не так давно была в воплощении...

Я непременно буду покровительствовать каждой школе, которую вы откроете. Вы можете начать с одного ребенка, двух или трех, своих собственных детей или соседских, чьи родители просто не хотят отдавать их в руки тех, кто медленно и незаметно станет склонять неокрепшие умы на левосторонний путь, пока в один прекрасный день они не окажутся во власти сил, которым ни родители, ни учителя не смогут противостоять.

И будьте благодарны за то, что владеете великой наукой призыва (разра-ботанной Посланниками и практикуемой вами самими), благодаря которой вы способны притянуть с Небес отклик, много превосходящий то, что вы получили бы в соответствии с вашим нынешним уровнем достижений, не имея этой науки. Эта диспенсация действует, потому что вы призываете во имя своего могущественного Я ЕСМЬ Присутствия и Святого Я Христа[3]

См. также

Мария Бейкер Эдди

Источники

Марк Л. Профет и Элизабет Клэр Профет, Владыки и их Обители, «Теософия».

  1. ↑ Theosophia, «Signs of the Soul’s Longing for Christ,» Pearls of Wisdom, vol. 33, no. 25, July 1, 1990.
  2. ↑ Theosophia, «A Page in the Mother’s Book of Healing,» Part I, Pearls of Wisdom, vol. 20, no. 8, February 20, 1977.
  3. ↑ Theosophia, «Educate the Children!» Pearls of Wisdom, vol. 34, no. 36, July 21, 1991.
Retrieved from "https://www.ascendedmasterencyclopedia.org/w/index.php?title=Theosophia/ru&oldid=108431"