Translations:Elementals/10/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 21:00, 8 August 2023

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Elementals)

The configuration of the earth body and earth chemistry, reduced to four distinct stages or qualities of substance—fire, air, water, and earth—by the mystical brotherhood of early scientists whose quest to control natural forces included the elusive goal of turning base metals into gold by transmutation—was in fact not far from higher truth.

Мистическое братство ранних алхимиков (чьи поиски контроля над силами природы включали труднодостижимую цель превращения неблагородных металлов в золото посредством трансмутации) свело представление о земном теле и его химическом составе к четырем отдельным состояниям субстанции – огню, воздуху, воде и земле. Такое понимание, на самом деле, не далеко от истины.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<blockquote>Мистическое братство ранних алхимиков (чьи поиски контроля над силами природы включали труднодостижимую цель превращения неблагородных металлов в золото
+Мистическое братство ранних алхимиков (чьи поиски контроля над силами природы включали труднодостижимую цель превращения неблагородных металлов в золото посредством трансмутации) свело представление о земном теле и его химическом составе к четырем отдельным состояниям субстанции – огню, воздуху, воде и земле. Такое понимание, на самом деле, не далеко от истины.
-посредством трансмутации) свело представление о земном теле и его химическом составе к четырем отдельным состояниям субстанции – огню, воздуху, воде и земле. Такое
-понимание, на самом деле, не далеко от истины.</blockquote>