Thomas Moore/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 05:34, 9 July 2024

Other languages:

English
español
русский

Thomas Moore was an embodiment of the ascended master El Morya.

Томас Мур родился в Дублине в 1779 году. Плодовитый прозаик и поэт, он одарил землю Ирландии своей нежной любовью к Богу и человеку. В 1799 году он окончил Тринити Колледж и отправился в Лондон. Казнь близких университетских друзей во время восстания "Объединенных ирландцев" пробудила в Муре, впечатлительном молодом человеке "с живым ирландским темпераментом", патриотический пыл, давший ему величайшее литературное вдохновение. Прямота его стиля и юношеский задор сделали его полезным британскому либеральному движению в качестве остроумного сатирика; его поэмы служили политической карикатурой того времени, вызывавшей острую полемику.

К величайшим произведениям Томаса Мура относится блестящий биографический шедевр, написанный по конфиденциальным воспоминаниям лорда Байрона. Его собственные "Воспоминания, дневник и переписка" являются бесценным свидетельством социальной жизни Англии и Ирландии первой половины девятнадцатого столетия.

Хотя большую часть своей жизни он провел в Англии, тем не менее, благодаря своим "Ирландским мелодиям" - собранию стихов, навеянных древними ирландскими народными песнями, - Мур стал известным и любимым национальным лириком Ирландии. Наиболее памятной из этих романтических баллад является "Поверь, когда б вся юность прелестей чарующих твоих", которая до нынешнего дня притягивает мощью его глубочайшей любви к воле Бога.

Поверь, когда б вся юность прелестей чарующих твоих,
Влекущих взор моей любви к тебе сейчас,
Угасла б завтра вдруг, как дар волшебный, тающий в руках,

Ты все равно останешься любима,
Как ты любима мною в данный миг.
Так пусть, как в будущем и будет, угаснет эта прелесть,
И юности твоей тогда уйдет очарование;
Но сердца каждое желанье вокруг руин мне дорогих
Совьет безмолвие и тишину, зеленую, всегда в цвету.

Пока красой и юностью твой взор блестит,
И свежести твоих ланит слеза не осквернит,
Нельзя узнать ни жар, ни преданность души,
Которые проявятся в иное время,
Что сделает тебя еще дороже и милее!

Нет, сердце, истину любви познав, ничто не забывает,
Но при завершении пути все так же искренне в любви,
Как и подсолнух - при солнца гаснущем заходе
На бога своего взирает все тем же самым взором,
Что на него он обращает при расцветающем восходе.

Источники

Эль Мория, Чела и Путь: Ключи к духовному совершенствованию в эпоху Водолея.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 [[File:ThomasMoore.jpg|thumb|alt=caption|Томас Мур, ирландский поэт]]
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 '''Thomas Moore''' was an embodiment of the ascended master [[El Morya]].
+</div>
 Томас Мур родился в Дублине в 1779 году. Плодовитый прозаик и поэт, он одарил землю Ирландии своей нежной любовью к Богу и человеку. В 1799 году он окончил Тринити Колледж и отправился в Лондон. Казнь близких университетских друзей во время восстания "Объединенных ирландцев" пробудила в Муре, впечатлительном молодом человеке "с живым ирландским темпераментом", патриотический пыл, давший ему величайшее литературное вдохновение. Прямота его стиля и юношеский задор сделали его полезным британскому либеральному движению в качестве остроумного сатирика; его поэмы служили политической карикатурой того времени, вызывавшей острую полемику.
-Thomas Moore’s greatest works included a brilliant biographical masterpiece taken from the confidential memoirs of Lord Byron. His own  ''Memoirs'', ''Journal'', and ''Correspondence'' are an invaluable social record of life in England and Ireland during the first half of the nineteenth century.
+К величайшим произведениям Томаса Мура относится блестящий биографический шедевр, написанный по конфиденциальным воспоминаниям лорда Байрона. Его собственные "Воспоминания, дневник и переписка" являются бесценным свидетельством социальной жизни Англии и Ирландии первой половины девятнадцатого столетия.
-Although he spent most of his life in England, Moore became known and loved as the national lyricist of Ireland through his ''Irish Melodies''—a collection of verses written to the tunes of old Irish folk songs. The best remembered of these romantic ballads is “Believe Me, If All Those Endearing Young Charms,” which to the present day draws the power of his intense love for the will of God.
+Хотя большую часть своей жизни он провел в Англии, тем не менее, благодаря своим "Ирландским мелодиям" - собранию стихов, навеянных древними ирландскими народными песнями, - Мур стал известным и любимым национальным лириком Ирландии. Наиболее памятной из этих романтических баллад является "Поверь, когда б вся юность прелестей чарующих твоих", которая до нынешнего дня притягивает мощью его глубочайшей любви к воле Бога.
-:: Believe me, if all those endearing young charms,
-:: Which I gaze on so fondly to-day,
-:: Were to change by to-morrow, and fleet in my arms,
-:: Like fairy-gifts, fading away,—
-:: Thou wouldst still be ador’d as this moment thou art,
+<div style=margin-left:3em>
-:: Let thy loveliness fade as it will;
+Поверь, когда б вся юность прелестей чарующих твоих,<br />
-:: And around the dear ruin each wish of my heart
+Влекущих взор моей любви к тебе сейчас,<br />
-:: Would entwine itself verdantly still!
+Угасла б завтра вдруг, как дар волшебный, тающий в руках,
-:: It is not while beauty and youth are thine own,
+Ты все равно останешься любима, <br />
-:: And thy cheeks unprofan’d by a tear,
+Как ты любима мною в данный миг.<br />
-:: That the fervour and faith of a soul can be known,
+Так пусть, как в будущем и будет, угаснет эта прелесть,<br />
-:: To which time will but make thee more dear!
+И юности твоей тогда уйдет очарование;<br />
+Но сердца каждое желанье вокруг руин мне дорогих<br />
+Совьет безмолвие и тишину, зеленую, всегда в цвету.
-:: No, the heart that has truly lov’d never forgets,
+Пока красой и юностью твой взор блестит,<br />
-:: But as truly loves on to the close,
+И свежести твоих ланит слеза не осквернит,<br />
-:: As the sun-flower turns on her god, when he sets,
+Нельзя узнать ни жар, ни преданность души,<br />
-:: The same look which she turn’d when he rose.
+Которые проявятся в иное время,<br />
+Что сделает тебя еще дороже и милее!
-== Sources ==
+Нет, сердце, истину любви познав, ничто не забывает,<br />
+Но при завершении пути все так же искренне в любви,<br />
+Как и подсолнух - при солнца гаснущем заходе<br />
+На бога своего взирает все тем же самым взором,<br />
+Что на него он обращает при расцветающем восходе.
+</div>
-{{CAP}}.
+<span id="Sources"></span>
+== Источники ==
-[[Category:Embodiments of ascended masters]]
+{{CAP-ru}}.
+[[Category:Embodiments of ascended masters{{#translation:}}]]