Translations:El Morya/32/is: Difference between revisions

Latest revision as of 12:03, 9 April 2024

Information about message (contribute)

Masters and Their Retreats

Message definition (El Morya)

In 1532, at the height of his career, he resigned his office and retired to Chelsea, where, greatly concerned with the heresies of Luther’s revolt, he continued his writings in defense of the Catholic faith. Without friends and without office, More and his family lived in abject poverty. Nevertheless, Henry had been insulted at the chancellor’s public disapproval of him. The king, therefore, sought to defame More and thus restore his royal image.

Þrátt fyrir miklar vegsemdir og velgengni sóttist More ekki eftir neinum vegtyllum. Hann var áfram opinn og móttækilegur fyrir þörfum almúgans sem hann viðhélt með því að ganga daglega um bakgötur Lundúna til að kynna sér líf fátæklinga. Og jafnvel sem lávarður og kanslari hafði hann það til siðs að ganga daglega inn í dómsalina í Westminster Hall þar sem faðir hans starfaði, krjúpa fyrir honum og biðja hann blessunar.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Þegar Herra Tómas hafnaði því afdráttarlaust að sverja eið að
+Þrátt fyrir miklar vegsemdir og velgengni sóttist More ekki eftir neinum vegtyllum. Hann var áfram opinn og móttækilegur fyrir þörfum almúgans sem hann viðhélt með því að ganga daglega um bakgötur Lundúna til að kynna sér líf fátæklinga. Og jafnvel sem lávarður og kanslari hafði hann það til siðs að ganga daglega
-samþykki sínu fyrir yfirráðum Hinriks sem æðsta yfirmanni hinnar
+inn í dómsalina í Westminster Hall þar sem faðir hans starfaði, krjúpa fyrir honum og biðja hann blessunar.
-nýju ensku kirkju var hann fangelsaður í hinu skelfilega Tower of
-London. Þrátt fyrir áreitni lögfræðinga konungsins, neitaði More
-staðfastlega að slaka á afstöðu kirkjunnar [varðandi hjúskaparbrot
-konungs*]. Hins vegar forðaðist hann með stjórnkænsku sinni að
-koma með beinar ásakanir gegn konunginum. [Þess vegna var
-ekki hægt að kæra hann fyrir lögbrot og taka af lífi. En andstaða
-hans gegn ráðabruggi konungsins var þögull*] vitnisburður um
-syndugt ranglæti konungs. Að lokum hvatti Hinrik öfundsjúka
-óvini Tómasar til að ljúga gegn honum í eigin dómstól kanslarans
-í Westminster. Ákærður og dæmdur fyrir landráð var Tómas More
-hálshöggvinn í Tower Hill árið 1535. Hann kraup fyrir böðlinum
-og sagði: „Ég dey sem trygglyndur þegn konungs en Guð kemur
-fyrst.“ Herra Tómas More var tekinn í dýrlingatölu árið 1935.
-Kvikmyndin byggð á leikriti Roberts Bolt, Maður fjölhæfninnar (A
-Man For All Seasons), er ævisaga Herra Tómasar More.