Translations:Five Dhyani Buddhas/10/es: Difference between revisions

Latest revision as of 04:23, 24 February 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Five Dhyani Buddhas)

Buddhists often depict the Dhyani Buddhas in a [[mandala]]. ''Mandala'' is a Sanskrit word meaning “circle,” translated in Tibetan texts as “center” or “what surrounds.” Some say the word derives from ''manda'', meaning “essence.” The mandala as a circle denotes wholeness, completeness and the perfection of Buddhahood. The mandala is also a “circle of friends”—a gathering of Buddhas. Traditionally mandalas are painted on ''thangkas'' (scroll paintings framed in silk), drawn with colored sand, represented by heaps of rice, or constructed three-dimensionally, often in cast metal. A Dhyani Buddha is positioned in the center as well as on each of the cardinal points of the mandala.

Los budistas a menudo representan a los Budas Dhyani en un mandala. Mandala es un término sánscrito que significa «círculo», traducido en textos tibetanos como «centro» o «lo que rodea». Algunos dicen que la palabra se deriva de manda, que significa «esencia». El mandala como círculo denota plenitud, lo completo y la perfección del estado búdico. El mandala también es un «círculo de amigos», de Budas reunidos. Tradicionalmente los mandalas se pintan sobre thangkas (pinturas en rollos enmarcados en seda), se dibujan con arena de colores, se representan con montoncitos de arroz o se construyen en tres dimensiones, con frecuencia en metal fundido. Un Buda Dhyani se coloca en el centro y los demás en cada uno de los puntos cardinales del mandala.

Revision as of 04:01, 24 February 2020 (view source) Pduffy (talk \| contribs) (Created page with "Los budistas a menudo representan a los Budas Dhyani en un mandala. ''Mandala'' es un término sánscrito que significa «círculo», traducido en textos tibetanos como «cent...")		Latest revision as of 04:23, 24 February 2020 (view source) Pduffy (talk \| contribs) No edit summary
Line 1:		Line 1:
	Los budistas a menudo representan a los Budas Dhyani en un mandala. ''Mandala'' es un término sánscrito que significa «círculo», traducido en textos tibetanos como «centro» o «lo que rodea». Algunos dicen que la palabra se deriva de manda, que significa «esencia». El mandala como círculo denota plenitud, lo completo y la perfección del estado búdico. El mandala también es un «círculo de amigos», de Budas reunidos. Tradicionalmente los mandalas se pintan sobre ''thangkas'' (pinturas en rollos enmarcados en seda), se dibujan con arena de colores, se representan con montoncitos de arroz o se construyen en tres dimensiones, con frecuencia en metal fundido. Un Buda Dhyani se coloca en el centro y los demás en cada uno de los puntos cardinales del mandala.		Los budistas a menudo representan a los Budas Dhyani en un [[Special:MyLanguage/Mandala\|mandala]]. ''Mandala'' es un término sánscrito que significa «círculo», traducido en textos tibetanos como «centro» o «lo que rodea». Algunos dicen que la palabra se deriva de manda, que significa «esencia». El mandala como círculo denota plenitud, lo completo y la perfección del estado búdico. El mandala también es un «círculo de amigos», de Budas reunidos. Tradicionalmente los mandalas se pintan sobre ''thangkas'' (pinturas en rollos enmarcados en seda), se dibujan con arena de colores, se representan con montoncitos de arroz o se construyen en tres dimensiones, con frecuencia en metal fundido. Un Buda Dhyani se coloca en el centro y los demás en cada uno de los puntos cardinales del mandala.