Translations:False gurus/10/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 23:48, 13 October 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (False gurus)

* Attaching the chela to himself by means of various devices such as [[Tantra|Tantric initiations]] or forced raising of the [[Kundalini]] prior to the attainment of a certain self-mastery and equilibrium gained through the balancing of karma.
* Engaging both male and female neophytes in sexual rites, secret mantras for the supposed transfer of supernatural powers or so-called [[initiation]], thereby engendering emotional attachment or mindless enslavement to himself.
* The lure of ancient traditions, languages and lineage whereby the false guru lays claim to legitimacy by association with or descendancy from the ascended masters, [[Gautama Buddha]], [[Maitreya]] and [[Sanat Kumara]], as well as by physical [[adeptship]] through developed [[siddhis]] (powers), including the mischievous misuse of the mantra ([[black magic]])
** manipulating [[nature spirit]]s into capricious control of elemental forces heaping disaster against enemies or those in disfavor or
** influencing the sincere, trusting student to do the bidding of the false guru.
* Encouraging the practice of meditating on the guru’s picture together with the recitation of the guru’s “secret” mantra: this practice, instead of giving light to the chela, is the means whereby the false guru, having no light of his own, in fact takes the light from his chelas.
* The entrapments of dress, diet, airs of holiness and meditation for private peace, powers, and personal gain (including financial) without application to the goal of world service all lead to a path of selfish introspection—a counterfeit of the Path of Jesus Christ and his disciples taught by the ascended masters—divorcing aspirants from the mighty Work of the ages: the saving of souls and a planet in distress through full participation in the economic and political challenges of self-government and individual economic and spiritual self-determination in God’s grand experiment in free will.

L'attachement du chéla à lui-même par divers moyens tels que les initiations tantriques ou l'élévation forcée de la kundalini avant l'atteinte d'une certaine maîtrise de soi et d'un équilibre obtenu grâce à l'équilibrage du karma.
L'engagement des néophytes, hommes et femmes, dans des rites sexuels, des mantras secrets pour le transfert supposé de pouvoirs surnaturels ou la soi-disant initiation, engendrant ainsi un attachement émotionnel ou un asservissement aveugle à sa propre personne.
L'attrait des traditions, des langues et des lignées anciennes par lequel le faux gourou prétend à la légitimité en s'associant avec les maîtres ascensionnés, Bouddha Gautama, Maitreya et Sanat Kumara, ou en descendant d'eux, ainsi que par l'adeptat physique grâce à des siddhis (pouvoirs) développés, y compris l'utilisation malveillante du mantra (magie noire).
- manipuler les esprits de la nature pour contrôler de manière capricieuse les forces élémentaires et déclencher des catastrophes contre les ennemis ou les personnes défavorisées, ou
- influencer l'étudiant sincère et confiant pour qu'il se plie aux ordres du faux gourou.
Encourager la pratique de la méditation sur l'image du gourou ainsi que la récitation du mantra "secret" du gourou : cette pratique, au lieu de donner de la lumière au chéla, est le moyen par lequel le faux gourou, n'ayant pas de lumière propre, prend en fait la lumière de ses chélas.
Les pièges de l'habillement, du régime alimentaire, des airs de sainteté et de la méditation pour la paix privée, les pouvoirs et le gain personnel (y compris financier) sans application au but du service mondial conduisent tous à un chemin d'introspection égoïste — une contrefaçon du chemin de Jésus-Christ et de ses disciples enseigné par les maîtres ascensionnés — qui détourne les aspirants de l'Œuvre puissante des âges : le sauvetage des âmes et d'une planète en détresse par la pleine participation aux défis économiques et politiques de l'autogouvernement et de l'autodétermination économique et spirituelle individuelle dans le cadre de la grande expérience de Dieu sur le libre arbitre.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 * L'attachement du chéla à lui-même par divers moyens tels que les initiations [[Special:MyLanguage/Tantra|tantriques]] ou l'élévation forcée de la [[Special:MyLanguage/Kundalini|kundalini]] avant l'atteinte d'une certaine maîtrise de soi et d'un équilibre obtenu grâce à l'équilibrage du karma.
 * L'engagement des néophytes, hommes et femmes, dans des rites sexuels, des mantras secrets pour le transfert supposé de pouvoirs surnaturels ou la soi-disant [[Special:MyLanguage/initiation|initiation]], engendrant ainsi un attachement émotionnel ou un asservissement aveugle à sa propre personne.
-* L'attrait des traditions, des langues et des lignées anciennes par lequel le faux gourou prétend à la légitimité en s'associant avec les maîtres ascensionnés, [[Special:MyLanguage/Gautama Buddha|Gautama Buddha]], [[Special:MyLanguage/Maitreya|Maitreya]] et [[Special:MyLanguage/Sanat Kumara|Sanat Kumara]], ou en descendant d'eux, ainsi que par l'adeptat physique grâce à des [[Special:MyLanguage/siddhis|siddhis]] (pouvoirs) développés, y compris l'utilisation malveillante du mantra ([[Special:MyLanguage/black magic|magie noire]]).
+* L'attrait des traditions, des langues et des lignées anciennes par lequel le faux gourou prétend à la légitimité en s'associant avec les maîtres ascensionnés, [[Special:MyLanguage/Gautama Buddha|Bouddha Gautama]], [[Special:MyLanguage/Maitreya|Maitreya]] et [[Special:MyLanguage/Sanat Kumara|Sanat Kumara]], ou en descendant d'eux, ainsi que par l'adeptat physique grâce à des [[Special:MyLanguage/siddhis|siddhis]] (pouvoirs) développés, y compris l'utilisation malveillante du mantra ([[Special:MyLanguage/black magic|magie noire]]).
 ** manipuler les [[Special:MyLanguage/nature spirit|esprits de la nature]] pour contrôler de manière capricieuse les forces élémentaires et déclencher des catastrophes contre les ennemis ou les personnes défavorisées, ou
 ** influencer l'étudiant sincère et confiant pour qu'il se plie aux ordres du faux gourou.
 * Encourager la pratique de la méditation sur l'image du gourou ainsi que la récitation du mantra "secret" du gourou : cette pratique, au lieu de donner de la lumière au chéla, est le moyen par lequel le faux gourou, n'ayant pas de lumière propre, prend en fait la lumière de ses chélas.
 * Les pièges de l'habillement, du régime alimentaire, des airs de sainteté et de la méditation pour la paix privée, les pouvoirs et le gain personnel (y compris financier) sans application au but du service mondial conduisent tous à un chemin d'introspection égoïste — une contrefaçon du chemin de Jésus-Christ et de ses disciples enseigné par les maîtres ascensionnés — qui détourne les aspirants de l'Œuvre puissante des âges : le sauvetage des âmes et d'une planète en détresse par la pleine participation aux défis économiques et politiques de l'autogouvernement et de l'autodétermination économique et spirituelle individuelle dans le cadre de la grande expérience de Dieu sur le libre arbitre.