All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | In addition, archaeological evidence has shown that Canaan was not populated by semi-nomads but was a land of culturally advanced city kingdoms. Eminent biblical archaeologist William F. Albright advanced the theory that Abraham lived around 1800 <small>B</small>.<small>C</small>. and “was a wealthy caravaneer and merchant whose relations with the native princes and communities were fixed by contracts and treaties (covenants).”<ref>''The Biblical Archaeologist'', vol. 36, 1973, 1, pp. 15, 16.</ref> Others have described the patriarch as the charismatic chief of a clan of herdsmen, farmers and warriors. Scholar Zecharia Sitchin claims that Abraham was a Sumerian nobleman born as early as 2123 <small>B</small>.<small>C</small>. who was descended from a priestly family of royal blood and who had a large household and a private army.<ref>See Zecharia Sitchin, ''The Wars of Gods and Men'' (New York: Avon Books, 1985), pp. 281–309.</ref> |
| h Spanish (es) | Además, las pruebas arqueológicas han arrojado que Canaán no estaba poblada por seminómadas sino que era un país formado por reinos-ciudades culturalmente avanzados. William F. Albrigth, eminente arqueólogo bíblico, ha propuesto la teoría de que Abraham vivió hacia 1800 A.C. y que “era un caravanero y comerciante acaudalado cuyas relaciones con los príncipes nativos y las comunidades se fi jaban por contratos y tratados (pactos)”<ref>''The Biblical Archaeologist'', vol. 36, 1973, 1, pp. 15, 16.</ref>. Otros han descrito al patriarca como el carismático jefe de un clan de pastores, granjeros y guerreros. Zecharia Sitchin afi rma que Abraham era un noble sumerio que nació en 2123 A.C., descendiente de una familia de sacerdotes de sangre real y poseyente de una gran familia y un ejército privado.<ref>Zecharia Sitchin, ''The Wars of Gods and Men'' (New York: Avon Books, 1985), pp. 281–309.</ref> |
| h Russian (ru) | Кроме того, археологические данные показали, что Ханаан не был населен полукочевниками, а был землей культурно развитых городских царств. Известный археолог и исследователь Библии Уильям Олбрайт выдвинул предположение, что Авраам жил около 1800 г. до н. э. и "был богатым купцом и владельцем караванов, взаимоотношения которого с местными князьями и общинами были зафиксированы в контрактах и договорах (заветах)".<ref>''The Biblical Archaeologist'', vol. 36, 1973, 1, pp. 15, 16.</ref> Другие исследователи называли патриарха харизматическим вождем клана скотоводов, земледельцев и воинов. Захария Ситчин утверждает, что Авраам родился в 2123 году до н. э., был шумерским аристократом, происходившим из жреческой семьи, связанной кровным родством с царским домом, и повелевавшим многочисленной челядью и собственной армией.<ref>Zecharia Sitchin, ''The Wars of Gods and Men'' (New York: Avon Books, 1985), pp. 281–309.</ref> |