All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Abraham left Ur with his wife, Sarai (whose name was later changed by God to Sarah), his nephew Lot, and “all their substance that they had gathered and the souls that they had gotten in Haran.”<ref>Gen. 12:5.</ref> When they arrived in the land of Canaan, the Lord appeared to Abraham and again promised, “Unto thy seed will I give this land.” And it is written that here Abraham erected an altar to Yahweh “and called upon the name of the L<small>ORD</small>.”<ref>Gen. 12:8.</ref> |
| h Spanish (es) | Abraham salió de Ur junto con su esposa Sarai (cuyo nombre Dios cambiaría más tarde por el de Sara), su sobrino Lot, “y toda su hacienda que había ganado y las almas que habían adquirido en Harán”<ref>Gen. 12:5.</ref>. Cuando llegaron a la tierra de Canaán, el S<small>EÑOR</small> se le apareció a Abraham y nuevamente prometió: “A tu simiente daré esta tierra”. Y está escrito que allí Abraham edifi có un altar a jehová “e invocó el nombre del S<small>EÑOR</small>”.<ref>Gen. 12:8.</ref> |
| h French (fr) | Abraham quitta Ur avec sa femme Saraï (dont le nom fut plus tard changé par Dieu en Sarah), son neveu Lot et « tout ce qu'ils avaient acquis et les personnes qu'ils avaient acquises à Haran ».<ref>Genèse 12:5.</ref> Lorsqu'ils arrivèrent au pays de Canaan, le Seigneur apparut à Abraham et lui fit à nouveau la promesse suivante : « Je donnerai ce pays à ta postérité. » Il est écrit qu'Abraham érigea ici un autel à Yahweh « et invoqua le nom du Seigneur ».<ref>Genèse 12:8.</ref> |
| h Icelandic (is) | Abraham fór frá Harran ásamt konu sinni, Saraí (sem Guð breytti síðar í Söru), Lot bróðursyni sínum, og „öllum fjárhlutum sem þeir höfðu eignast og þeim sálum er þeir höfðu fengið í Harran“. Þegar þeir komu til Kanaanlands birtist Drottinn Abraham og lofaði: „Niðjum þínum mun ég gefa þetta land.“<ref>Gen. 12:8.</ref> |
| h Russian (ru) | Аврааам покинул Ур, взяв с собой жену Сару(имя которой Бог позднее изменил на Сарру), своего племянника Лотам и “все имение, которое они приобрели, и всех людей, которых они имели в Харране".<ref>Быт. 12:5.</ref>Когда они прибыли в землю Ханаанскую, Господь явился Аврааму и вновь пообещал: “Потомству твоему отдам Я землю сию”. И написано, что здесь Авраам воздвиг жертвенник Яхве “и призвал имя Господа".<ref>Быт. 12:8.</ref> |