All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Once again the L<small>ORD</small> appeared to Abraham and said, “I am thy shield and thy exceeding great reward,”<ref>Gen. 15:1.</ref> assuring him that his seed would be as innumerable as the stars. But Sarah, still barren after ten years in Canaan, proposed after the custom of the day that Abraham sire a child by her maid Hagar, who then bore Abraham a son, Ishmael.
^h Spanish (es)	Una vez más el S<small>EÑOR</small> se le apareció a Abraham y dijo: “Yo soy tu escudo y tu galardón sobremanera grande”<ref>Gen. 15:1.</ref>, asegurándole que su simiente sería innumerable como las estrellas. Pero Sara, todavía estéril después de haber transcurrido ya diez años en Canaán, propuso -siguiendo la costumbre de entonces- que Abraham procreara un hijo con su sirvienta Agar, que le dio un hijo a Abraham, Ismael.
^h French (fr)	Une fois encore, le Seigneur apparut à Abraham et lui dit : « Je suis ton bouclier et ta très grande récompense »<ref>Genèse 15:1.</ref>, lui assurant que sa descendance serait aussi innombrable que les étoiles. Mais Sarah, toujours stérile après dix ans passés à Canaan, proposa, selon la coutume de l'époque, qu'Abraham engendrât un enfant avec sa servante Agar, qui donna alors naissance à Abraham un fils, Ismaël.
^h Icelandic (is)	Biblían sýnir Abraham einnig í hlutverki milligöngumanns. Drottinn trúði Abraham fyrir fyrirætlun sinni um að eyða óguðlegu borgunum [[Special:MyLanguage/Sodom and Gomorrah\|Sódómu og Gómorru]]. Abraham tryggði sér fullvissu Guðs um að Sódómu yrði hlíft ef þar fundust svo mikið sem tíu réttlátir. Þó að borginni væri á endanum eytt vöruðu tveir englar Lot við yfirvofandi hörmungum og slapp hann.
^h Russian (ru)	И вновь Г<small>ОСПОДЬ</small> явился Аврааму и сказал: "Я твой щит; награда твоя [будет] весьма велика",<ref>Gen. 15:1.</ref> заверив тем самым Авраама, что его потомки будут столь же бесчисленны, как звезды.Однако Сарра, все еще бесплодная после десяти лет в Ханаане, по обычаю того времени предложила Аврааму зачать ребенка от своей служанки Агари, которая затем родила Аврааму сына Измаила.