All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Thirteen years later, when Abraham was 99 and Sarah 90, the L<small>ORD</small> revealed himself to the patriarch as El Shaddai, “the Almighty God,” and established an everlasting covenant with Abraham to be a God unto him and his seed. He promised to give Abraham and his descendants “all the land of Canaan.... Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.”<ref>Gen. 17:8, 5.</ref> |
| h Spanish (es) | Trece años más tarde, cuando Abraham tenía 99 años y Sara 90, el S<small>EÑOR</small> se le reveló al patriarca como El Shaddai, “Dios Todopoderoso”, y estableció una alianza perpetua con Abraham de ser un Dios para él y su simiente. Prometió dar a Abraham y a sus descendientes “toda la tierra de Canaán... y no se llamará tu nombre más Abram, sino que será tu nombre Abraham; porque te he hecho padre de muchas naciones”<ref>Gen. 17:8, 5.</ref>. |
| h French (fr) | Treize ans plus tard, alors qu'Abraham avait 99 ans et Sarah 90, le Seigneur se révéla au patriarche sous le nom d'El Shaddai, « le Dieu tout-puissant », et établit une alliance éternelle avec Abraham pour être son Dieu et celui de sa descendance. Il promit à Abraham et à ses descendants « tout le pays de Canaan... Tu ne t'appelleras plus Abram, mais Abraham, car je t'ai établi père d'une multitude de nations. »<ref>Genèse 17:8, 5.</ref> |
| h Icelandic (is) | Þrátt fyrir endurtekin loforð Drottins um að niðjar Abrahams yrðu óteljandi var Sara enn ófrjó eftir tíu ár í Kanaan. Hún lagði til, eftir þeirra tíma hætti, að Abraham myndi feðra barn með Hagar ambátt sinni. Hagar fæddi þá Abraham son, Ísmael. Þrettán árum síðar þegar Abraham var 99 og Sara 90, opinberaði Drottinn sig ættföðurnum sem El Shaddai, „hinn almáttugi Guð.“ Drottinn stofnaði ævarandi sáttmála við Abraham um að vera honum Guð og afkomendum hans. |
| h Russian (ru) | Прошло тринадцать лет, Аврааму было 99 лет, а Сарре - 90, и Г<small>ОСПОДЬ</small>явил Себя патриарху как Эль-Шаддай, “Бог Всемогущий”, и заключил с Авраамом вечный завет - быть Богом для него и его потомства. Он пообещал Аврааму и его потомкам “всю землю Ханаанскую,.... и не будешь ты больше называться Аврам, но будет тебе имя Авраам; ибо Я сделаю тебя отцом многих народов".<ref>Gen. 17:8, 5.</ref> |