All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Abraham’s personal relationship with God and his exemplary faith have earned him the title “Friend of God” in both Christian and Moslem scriptures (“El Khalil” in the Arabic language of the Koran). He is, as the apostle Paul says in Romans, the father not only of the Jews, but “of all them that believe.”<ref>Rom. 4:11.</ref>
^h Spanish (es)	La relación personal de Abraham con Dios y su fe ejemplar le han ganado el título de “Amigo de Dios” en las escrituras tanto de cristianos como de musulmanes (“El Khalil”, en la lengua árabe del Corán). Como dice el apóstol Pablo en la Epístola a los Romanos, es el padre no sólo de los judíos, sino “de todos los que creen”<ref>Rom. 4:11.</ref>.
^h French (fr)	La relation personnelle d'Abraham avec Dieu et sa foi exemplaire lui ont valu le titre d'« ami de Dieu » dans les écritures chrétiennes et musulmanes (« El Khalil » en arabe dans le Coran). Il est, comme le dit l'apôtre Paul dans l'épître aux Romains, le père non seulement des Juifs, mais « de tous ceux qui croient ».<ref>Rom. 4:11.</ref>
^h Icelandic (is)	Náið samband Abrahams við Guð og trúarbreytni hans hefur áunnið honum nafnbótina „vinur Guðs“ í bæði kristnum og múslimskum ritningum („El Khalil“ í arabískum texta Kóransins). Hann er, eins og Páll postuli segir í Rómverjabréfinu, ekki aðeins faðir gyðinga heldur „allra þeirra sem trúa“. Múslimar (sem trúa því að Arabar séu komnir af Abraham í gegnum Ísmael) virða ættföðurinn meira en nokkra aðra mannveru í Biblíunni. Á Jaffahliðið í gömlum borgarhluta Jerúsalem er grafinn texti úr Kóraninum: „Það er enginn Guð nema Allah og á Abraham hefur hann velþóknun.“
^h Russian (ru)	Благодаря своим тесным взаимоотношениям с Богом и вере, достойной подражания, Авраам, как отмечено и в христианских, и в мусульманских писаниях, заслужил звание друга Бога ("Эль Халиль" в Коране)<ref>2 Пар. 20:7; Ис. 41:8</ref>. Он является, как сказал апостол Павел в "Послании к Римлянам", отцом не только евреев, но и "всех верующих" <ref>Рим. 4:11</ref>.