All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The Moslems (who believe that the Arabs are descended from Abraham through Ishmael) revere the patriarch more than any other figure in the Bible. Inscribed on the Jaffa Gate in the Old City of Jerusalem is the passage from the Koran, “There is no God but Allah, and Abraham is beloved of Him.”
^h Spanish (es)	Los musulmanes (que creen que los árabes descienden de Abraham a través de Ismael) reverencian al patriarca más que a ninguna otra fi gura de la Biblia. El siguiente pasaje del Corán está inscrito en la Puerta de Jaff a, en la antigua ciudad de Jerusalén: “No hay más Dios que Alá, y Abraham es por Él amado”.
^h French (fr)	Les musulmans (qui croient que les Arabes descendent d'Abraham par Ismaël) vénèrent le patriarche plus que tout autre personnage de la Bible. Sur la porte de Jaffa, dans la vieille ville de Jérusalem, est inscrit un passage du Coran : « Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah, et Abraham est son bien-aimé. »
^h Icelandic (is)	Múslimar (sem trúa því að Arabar séu komnir af Abraham í gegnum Ísmael) virða ættföðurinn meira en nokkra aðra mannveru í Biblíunni. Á Jaffahliðið í gömlum borgarhluta Jerúsalem er grafinn texti úr Kóraninum: „Það er enginn Guð nema Allah og á Abraham hefur hann velþóknun.“
^h Russian (ru)	Мусульмане (которые утверждают, что арабы ведут свое происхождение от Авраама через Исмаила) почитают патриарха более всех библейских героев. В Старом городе в Иерусалиме на Яффских воротах есть надпись, взятая из Корана: "Нет Бога кроме Аллаха, и Авраам возлюблен Им".