All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The Civil War had destroyed the power of the Southern landholding aristocracy and established the Northern industrial powers. “A new plutocracy emerged from the War and Reconstruction, masters of money who were no less self-conscious and no less powerful than the planter aristocracy of the Old South,” wrote historians Samuel Eliot Morison and Henry Steele Commager. “The war, which had gone far to flatten out class distinctions in the South, tended to accentuate class differences in the North.”<ref>Samuel Eliot Morison and Henry Steele Commager, ''The Growth of the American Republic'' (New York: Oxford University Press, 1962), 2:17.</ref> This set the stage for the emergence of the Northern banking establishment as a national ruling class. |
| h French (fr) | La guerre civile avait détruit le pouvoir de l'aristocratie foncière du Sud et établi les puissances industrielles du Nord. « Une nouvelle ploutocratie est née de la guerre et de la reconstruction, des maîtres de l'argent qui n'étaient pas moins conscients d'eux-mêmes et moins puissants que l'aristocratie des planteurs du Vieux Sud », ont écrit les historiens Samuel Eliot Morison et Henry Steele Commager. « La guerre, qui avait largement contribué à aplanir les distinctions de classe dans le Sud, a eu tendance à accentuer les différences de classe dans le Nord. »<ref>Samuel Eliot Morison et Henry Steele Commager, ''The Growth of the American Republic (''La croissance de la République américaine)'' (New York : Oxford University Press, 1962), 2:17.</ref> Cela a préparé le terrain pour l'émergence de l'establishment bancaire du Nord en tant que classe dirigeante nationale. |