All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The only way man can free and raise elementals that have been tied to animal forms is for man to free and raise his own consciousness to the level of the Christ; for then the elementals over which he was given dominion will identify with the Christ in man rather than with man’s carnal consciousness, which binds the elemental to the group soul of the species. And when the elemental no longer identifies with the animal, he will no longer require the body of the animal in order to evolve: he will break the bonds of his confinement and commence his God Self-awareness—as a [[sylph]] in the form of a sylph, as an [[undine]] in the form of an undine, as a [[gnome]] in the form of a gnome, or as a [[salamander]] in the form of a salamander. |
| h Spanish (es) | El único modo por el cual el hombre puede liberar y elevar a los elementales que han sido atados a cuerpos animales es que el hombre libere y eleve su propia conciencia al nivel del Cristo, porque entonces los elementales sobre los cuales se le confirió el dominio se identificarán con el Cristo que mora en el hombre en vez de hacerlo con la conciencia carnal del hombre, que ata el elemental al alma de grupo de la especie. Y cuando el elemental deje de identificarse con el animal, no necesitará más del cuerpo del animal para evolucionar: romperá los lazos de su confinamiento e iniciará la percepción divina de sí mismo: como un [[Special:MyLanguage/Sylph|silfo]] en la forma de un silfo, como una [[Special:MyLanguage/Undine|ondina]] en la forma de una ondina, como un [[Special:MyLanguage/Gnome|gnomo]] en la forma de un gnomo o como una [[Special:MyLanguage/Salamander|salamandra]] en la forma de una salamandra. |
| h French (fr) | La seule façon pour l'homme de libérer et d'élever les élémentaux qui ont été liés à des formes animales est de libérer et d'élever sa propre conscience au niveau du Christ ; car alors les élémentaux sur lesquels il a reçu la domination s'identifieront au Christ dans l'homme plutôt qu'à la conscience charnelle de l'homme, qui lie l'élémental à l'âme collective de l'espèce. Et lorsque l'élémental ne s'identifiera plus à l'animal, il n'aura plus besoin du corps de l'animal pour évoluer : il brisera les liens de son confinement et commencera à prendre conscience de son Moi divin — en tant que [[Special:MyLanguage/sylph|sylphide]] sous la forme d'une sylphide, en tant qu'[[Special:MyLanguage/undine|ondine]] sous la forme d'une ondine, en tant que [[Special:MyLanguage/gnome|gnome]] sous la forme d'un gnome, ou en tant que [[Special:MyLanguage/salamander|salamandre]] sous la forme d'une salamandre. |
| h Message documentation (qqq) | CHM p. 533 |