All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Spřádám ''antahkaranu'' života, zlatou pavučinu, jako vlákna kosmického vědomí. Ano, ať je antahkarana s vámi jako ochrana evoluce vaší duše. Tak jako Matka na vás položila svůj plášť, tak i já na vás pokládám zlatou filigránovou antahkaranu. A některé z vás, jako Matky, mohou háčkovat zlatou a bílou nití toto antahkarana jako ústřední bod pro ochranu vědomí a zapečetění úrovní astrálního vědomí pomocí [[Special:MyLanguage/golden chain mail\|zlaté kroužkové zbroje]] před fyzickým znečištěním.
^h German (de)	Ich spinne die ''Antahkarana'' des Lebens, das goldene Gewebe, als Stränge kosmischen Bewusstseins. Ja, lasst die Antahkarana auf Euch sein als der Schutz der Evolution Eurer Seele. So wie die Mutter ihr Gewand auf Euch gelegt hat, so lege ich das goldene Filigran der Antahkarana auf Euch. Und einige von Euch, als Mütter, mögen mit goldenem und weißem Faden jenes Antahkarana häkeln, als einen Brennpunkt für die Bewachung des Bewusstseins und die Versiegelung, durch das [[Special:MyLanguage/golden chain mail\|goldene Kettenhemd]], der Ebenen des Astral-Bewusstseins vor physischer Verunreinigung.
^h English (en)	I spin the ''antahkarana'' of life, the golden web, as skeins of cosmic consciousness. Yes, let the antahkarana be upon you as the guarding of your soul’s evolution. As the Mother has placed her garment upon you, so I place the golden filigree of the antahkarana. And some of you, as mothers, may crochet, with golden thread and white, that antahkarana as a focal point for the guarding of consciousness and the sealing, by the [[golden chain mail]], of the levels of astral consciousness from the physical contamination.
^h Spanish (es)	Yo tejo el ''antakarana'' de la vida, la red dorada, como madejas de conciencia cósmica. Sí, que el antakarana os cubra como el guardián de la evolución de vuestra alma. Así como la Madre ha colocado su vestidura sobre vosotros, así yo también coloco la filigrana dorada del antakarana. Y algunos de vosotros, como madres, podéis tejer, con hilo dorado y blanco, ese antakarana como punto focal para proteger la conciencia y sellarla, mediante la [[Special:MyLanguage/golden chain mail\|cota de malla dorada]], de los niveles de la conciencia astral de la contaminación física.
^h French (fr)	Je tisse l’antahkarana de la vie, la toile d’or, comme des écheveaux de conscience cosmique. Oui, que l’antahkarana soit sur vous, gardien de l’évolution de votre âme. Comme la Mère a placé son vêtement sur vous, ainsi je place le filigrane doré de l’antahkarana. Et certaines d’entre vous, en tant que mères, peuvent crocheter, avec du fil d’or et du blanc, cet antahkarana comme point focal pour la protection de la conscience et l’étanchéité, par la [[Special:MyLanguage/golden chain mail\|cotte de mailles dorée]], des niveaux de conscience astrale contre la contamination physique.
^h Hindi (hi)	मैं जीवन के ''अंतःकरण'' को घुमाता हूँ, इस सुनहरे जाल की परतों में ब्रह्मांडीय चेतना है। यह मेरी प्रार्थना है कि आप अपनी जीवात्मा के विकास के लिए अंतःकरण की मदद ले सकते हैं। जैसे आपकी माँ ने आपको शरीर दिया है,वैसे मैं आपको महीन धागों वाले अंतःकरण का सुनहरा जाल देता हूँ। जिस प्रकार से आप में से कुछ, माँ के रूप में, सुनहरे और सफ़ेद रंगों के धागों से उस अंतःकरण की सुरक्षा अपनी उच्च चेतना के केंद्र से करते हैं और इस केंद्र के द्वारा [[Special:MyLanguage/golden chain mail\|सुनहरी ज़ंज़ीर वाला कवच]] (golden chain mail) पहन कर हम स्वयं को सील (seal) करके भौतिक स्तर पर भावुक (astral) नकरात्मकता से बच सकते हैं।
^h Icelandic (is)	Ég spinn ''antahkarana'' lífsins, gullna vefinn, með spunaþræði algeimsvitundarinnar. Já, látið antahkarana vera yfir ykkur sem vörð um þróun sálar ykkar. Eins og móðirin hefur fært ykkur í klæði sín, þannig kem ég fyrir hinum gullna ljósþræði antahkarana. Og sumar ykkar, sem mæður, getið heklað, með gullnum þræði og hvítum, með þessu antahkarana sem skurðpunkti til að vernda vitundina og innsigla hana með [[Special:MyLanguage/golden chain mail\|gullnu keðjubrynjunni]], gegn efnismengun frá undirheimum geðvitundarinnar.
^h Polish (pl)	Przędę ''antahkaranę'' życia, złotą sieć, jako motki kosmicznej świadomości. Tak, niech antahkarana spocznie na was jako strażnik ewolucji waszej duszy. Tak jak Matka umieściła na was swoją szatę, tak ja kładę złoty filigran antahkarany. A niektóre z was, jako matki, mogą wyszydełkować złotą nicią i białą antahkaraną jako centralny punkt do ochrony świadomości i zapieczętowania [[Special:MyLanguage/golden chain mail\|złotej kolczugi]] , poziomów astralnej świadomości od zanieczyszczenie fizycznego.
^h Russian (ru)	Я плету "антахкарану" жизни, золотую паутину, как нити космического сознания. Да пребудет с вами антахкарана, охраняя эволюцию вашей души. Как Мать облекла вас в свое одеяние, так и я надеваю золотую филигрань антахкараны. И некоторые из вас, будучи матерями, могут связать золотой и белой нитью эту антахкарану как фокусную точку для защиты сознания и запечатывания [[Special:MyLanguage/Golden chain mail\|золотой кольчугой]] уровней астрального сознания от физического загрязнения.