All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Archangel Raphael explains that to remove the symptoms of disease without removing the record of its cause in this or a past life does a great disservice to the soul. And the individual who assents to the easy “cure” will see sometime, somewhere, in this or a future life, the same problem coming to the surface to be dealt with as karma that must be transmuted before the physical symptoms may permanently disappear.
^h Spanish (es)	El Arcángel Rafael explica que eliminar los síntomas de la enfermedad sin eliminar el registro de su causa en esta vida o en una anterior supone un gran perjuicio para el alma. Y la paciente que consiente la "cura" fácil verá cómo, alguna vez, en algún lugar, en esta o en una vida futura, el mismo problema saldrá a la superficie como karma que ha de ser afrontado y que debe ser transmutado antes de que los síntomas físicos puedan desaparecer permanentemente.
^h Finnish (fi)	Arkkienkeli Rafael selittää, että on suuri karhunpalvelus sielulle poistaa sairauden oireet, jos ei poista myös sen syyn tallenteita, joka sairauden aiheutti. Syy voi olla tässä tai aiemmassa elämässä. Helppoon "parannuskeinoon"suostuva henkilö huomaa joskus, jossakin, tässä tai jossakin tulevassa elämässä saman ongelman tulevan pintaan käsiteltäväksi karmana, joka on muunnettava ennen kuin fyysiset oireet voivat kadota pysyvästi.
^h French (fr)	L'Archange Raphaël explique que supprimer les symptômes d'une maladie sans supprimer la trace de sa cause dans cette vie ou dans une vie antérieure rend un très mauvais service à l'âme. Et l'individu qui accepte le "remède" facile verra un jour, quelque part, dans cette vie ou dans une vie future, le même problème remonter à la surface pour être traité comme un karma qui doit être transmuté avant que les symptômes physiques ne disparaissent de façon permanente.
^h Hindi (hi)	महादेवदूत रेफियल कहते हैं कि इस जीवन में या पिछले किसी जीवन में रोग के कारण को मिटाए बिना उसके लक्षणों को दूर करना जीवात्मा के लिए अत्यधिक हानिकारक है। और जो व्यक्ति इस प्रकार के आसान "इलाज" को स्वीकार करता है, उसे किसी न किसी समय, कहीं न कहीं, इस जन्म में या भविष्य के किसी जन्म में फिर उसी समस्या का सामना करना पड़ता है जिसे कर्म के रूप में भुगतना होता है। अगर हम चाहते हैं कि रोग के लक्षण शरीर से स्थायी रूप से गायब हो जाएँ तो उनका रूपांतरण करना आवश्यक है।
^h Icelandic (is)	Rafael erkiengill útskýrir að það að nema á brott einkenni sjúkdóms án þess að fjarlægja ummerki orsaka hans í þessu eða fyrra lífi, geri sálinni mikið ógagn. Og sá einstaklingur sem fellur fyrir auðveldu „lækningunni“ mun einhvern tímann, einhvers staðar, í þessu eða framtíðarlífi, verða þess áskynja að sama vandamálið komi upp á yfirborðið sem þarf að takast á við sem karma til umbreytingar áður en vefræn sjúkdómseinkenni geta horfið varanlega.
^h Portuguese (pt)	O Arcanjo Rafael explica que remover os sintomas da doença sem remover o registro daquilo que a provocou, seja na vida atual ou nas vidas passadas, é prestar um grande desserviço à alma. O indivíduo que concorda com a “cura” fácil perceberá que, em algum momento ou lugar, nesta ou em outra vida, o problema reaparecerá para ser tratado como um carma que precisa ser transmutado, antes de os sintomas físicos desaparecerem de vez.
^h Russian (ru)	Архангел Рафаил объясняет, что устранение симптомов болезни без устранения записи ее причины, которая появилась в этой или прошлой жизни, окажет плохую услугу душе. И индивидуум, который соглашается принять легкое «лекарство», когда-нибудь, где-нибудь в этой или будущей жизни столкнется с той же самой проблемой; она выйдет на поверхность для разрешения, проявившись как карма, что должна быть трансмутирована прежде, чем физические симптомы исчезнут навсегда.