All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Raphael’s retreat is in the etheric realm over Fátima, Portugal. The healing flame blazing on the altar of his retreat was anchored in the physical octave when Mother Mary appeared to the children at [[Special:MyLanguage/Fátima\|Fátima]] in 1917. To the present hour, there is a stream of light that flows like a mighty waterfall from the etheric temple to the physical focus, and pilgrims are healed by the “waters” of the healing flame.
^h Spanish (es)	El retiro de Rafael se encuentra en el reino etérico, sobre Fátima, en Portugal. La llama de la curación que arde sobre el altar de este retiro fue afianzada en la octava física cuando la Virgen María se apareció a los tres pastores de [[Special:MyLanguage/Fátima\|Fátima]], en 1917. Hay una corriente de luz que fluye como una poderosa cascada desde el templo etérico hacia el foco físico. Y hasta el presente, los peregrinos son curados por las "aguas" de la llama curativa.
^h Finnish (fi)	Rafaelin retriitti on eetterivaltakunnassa Fátiman yllä Portugalissa. Hänen retriittinsä alttarilla liekehtivä parantava liekki ankkuroitiin fyysiseen oktaaviin, kun Äiti Maria ilmestyi lapsille [[Special:MyLanguage/Fátima\|Fátimassa]] vuonna 1917. Valovirta on virrannut tähän päivään asti kuin mahtava vesiputous eetteritemppelistä fyysiseen fokukseen, ja pyhiinvaeltajia on parantunut parantavan liekin "vesien" avulla.
^h French (fr)	La retraite de [[Special:MyLanguage/Raphael and Mother Mary\|Raphaël et de Mère Marie]] se situe dans le royaume éthérique, au-dessus de Fátima, au Portugal. La flamme de guérison qui brûle sur l'autel de sa retraite était ancrée dans l'octave physique lorsque Mère Marie apparut aux trois petits bergers à [[Special:MyLanguage/Fátima\|Fátima]] en 1917. Un flot de lumière coule comme une puissante cascade du temple éthérique au foyer physique, et jusqu'à aujourd'hui, les pèlerins sont guéris par les « eaux » de cette flamme de guérison.
^h Hindi (hi)	रेफियल का आश्रम पुर्तगाल के फातिमा शहर के आकाशीय स्तर में है। 1917 में जब मेरी [[Special:MyLanguage/Fátima\|फातिमा]] में बच्चों के सामने प्रकट हुईं थीं उनके आश्रम की वेदी पर प्रज्वलित उपचारक ज्वाला को भौतिक जगत में स्थापित किया गया था। आज भी आकाशीय स्तर में स्थित इस मंदिर से प्रकाश की एक शक्तिशाली धारा झरने की तरह बहती हुई भौतिक स्तर पर आती है, यहाँ आनेवाले तीर्थयात्री इस उपचारक ज्वाला के "जल" से स्वस्थ होते हैं।
^h Icelandic (is)	Athvarf [[Special:MyLanguage/Raphael and Mother Mary\|Rafaels og Maríu guðsmóður]] er staðsett í ljósvakaríkinu uppi yfir Fátíma í Portúgal. Græðandi loginn sem logar á altari þeirra var jarðtengdur í efnisáttundinni þegar María birtist smalabörnunum þremur í [[Special:MyLanguage/Fátima\|Fátíma]] árið 1917. Þar er ljósstraumur sem streymir eins og öflugur foss úr ljósvakamusterinu til móttökustöðvarinnar (beinisins) á efnissviðinu og fram á þessa stundu hafa pílagrímar læknast af „vatni“ heilunarlogans.
^h Portuguese (pt)	O retiro de Rafael fica no plano etérico, sobre Fátima, em Portugal. A chama da cura que arde no altar do retiro foi ancorada na oitava física quando a Mãe Maria apareceu às crianças, em [[Special:MyLanguage/Fátima\|Fátima]], em 1917. Até hoje há um fluxo que flui do templo etérico para o foco físico, como uma cascata poderosa, e os peregrinos são curados pelas “águas” da chama da cura.
^h Russian (ru)	Обитель Рафаила располагается в эфирном царстве над Фатимой, в Португалии. Пламя исцеления, горящее на алтаре его обители, было закреплено на физическом плане, когда в 1917 году Мать Мария явилась детям в [[Special:MyLanguage/Fátima\|Фатиме]]. До сегодняшнего дня в это место сходит поток света, подобно могущественному водопаду, изливающемуся из эфирного храма на физический фокус, и исцеляет паломников с помощью «вод» пламени исцеления.