All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote> You may call to me and Raphael, for our etheric retreat is above Fátima in Portugal. There you may come at night [your soul in her etheric garment apart from the physical during the sleep state] and study the healing arts. Not far away is the University of the Spirit of Hilarion over the isle of Crete.
^h Spanish (es)	<blockquote> Podéis llamarme a mí y a Rafael, pues nuestro retiro etérico se encuentra sobre Fátima, en Portugal. Podéis acudir por la noche [vuestra alma en su vestidura etérica, separada de la física, durante el estado del sueño] y estudiar las artes curativas. No lejos se encuentra la Universidad del Espíritu de Hilarión, sobre la isla de Creta.
^h Finnish (fi)	<blockquote> Voitte kutsua minua ja Rafaelia. Eetteriretriittimme on Fátiman yläpuolella Portugalissa. Sinne voitte tulla yöllä [sielunne eetterivaatteessaan erillään fyysisestä kehosta unitilan aikana] ja opiskella parantamisen taitoja. Lähellä Kreetan saaren yläpuolella on myös Hilarionin Hengen yliopisto.
^h French (fr)	<blockquote> Tu peux nous appeler, Raphaël et moi, car notre retraite éthérique se trouve au-dessus de Fátima, au Portugal. Tu pourras y venir la nuit [ton âme dans son vêtement éthérique séparé du physique pendant l'état de sommeil] et étudier les arts de la guérison. Non loin de là se trouve l'Université de l'Esprit d'Hilarion sur l'île de Crète.
^h Hindi (hi)	हमारा आध्यात्मिक आश्रम पुर्तगाल के फातिमा द्वीप के ऊपर स्थित है, आप मुझे और रफाएल को पुकार सकते हैं। वहां आप रात में आ सकते हैं [जब आपकी आत्मा नींद की अवस्था में भौतिक शरीर से अलग होकर आध्यात्मिक वस्त्र धारण करती है] और चिकित्सा कलाओं का अध्ययन कर सकते हैं। पास ही क्रेते द्वीप के ऊपर हिलारियन की आत्मा का विश्वविद्यालय स्थित है।
^h Icelandic (is)	<blockquote> Þið megið kalla á mig og Rafael, því ljósvakaathvarf okkar er uppi yfir Fátima í Portúgal. Þangað getið þið komið á næturna [þ.e. sálin í ljósvakaklæðnaði sínum, aðskilin frá efnislíkamanum í svefni] og lært lækningalistina. Ekki langt þaðan er Háskóli í anda Hilaríons uppi yfir Krít.
^h Portuguese (pt)	<blockquote> Podeis invocar-me e a Rafael, pois o nosso retiro etérico fica sobre a cidade de Fátima, em Portugal. Podeis ir para lá, à noite (a alma usando a veste etérica, separada do corpo físico, durante o sono) e estudar as artes da cura. Não muito distante dali, fica a Universidade do Espírito de Hilarion, sobre a ilha de Creta, na Grécia.
^h Russian (ru)	<blockquote> Вы можете призывать меня и Рафаила; наша эфирная обитель расположена над Фатимой, в Португалии. Вы [т. е. ваша душа в своем эфирном облачении, отделенная от спящей физической оболочки] можете приходить туда по ночам и изучать целительные искусства. Неподалеку, над островом Крит расположен Университет Духа Владыки Иллариона, который вы тоже можете посетить.