All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The name “Raphael” means “God has healed,” or “the Medicine of God.” One Jewish text says he revealed to [[Special:MyLanguage/Noah\|Noah]] the curative power of plants; another tells how he healed a blind man and bound a demon. Catholics revere him as the angel who healed the sick at the pool of Bethesda. The Book of Enoch tells us that his responsibilities include healing the diseases and wounds of men.
^h Spanish (es)	El nombre "Rafael" significa "Dios ha curado", o "la medicina de Dios". Un texto judío dice que él reveló a [[Special:MyLanguage/Noah\|Noé]] el poder curativo de las plantas; otra cuenta cómo este arcángel curó a un ciego y ató a un demonio. Los católicos lo reverencian como el ángel que curaba a los enfermos en el estanque de Betesda. El Libro de Enoc nos cuenta que sus responsabilidades incluyen la curación de las enfermedades y las heridas de los hombres.
^h Finnish (fi)	Nimi "Rafael" tarkoittaa "Jumala on parantanut" tai "Jumalan lääke". Eräässä juutalaisessa tekstissä sanotaan, että Rafael paljasti [[Special:MyLanguage/Noah\|Nooalle]] kasvien parantavan voiman; toisessa kerrotaan, kuinka hän paransi sokean miehen ja sitoi demonin. Katoliset kunnioittavat häntä enkelinä, joka paransi sairaita Betesdan altaalla. Henokin kirjassa kerrotaan, että hänen vastuulleen kuuluu ihmisten sairauksien ja haavojen parantaminen.
^h French (fr)	Le nom "Raphaël" signifie "Dieu a guéri" ou "le médicament de Dieu". Un texte juif dit qu'il a révélé à [[Special:MyLanguage/Noah\|Noah]] le pouvoir curatif des plantes ; un autre raconte qu'il a guéri un aveugle et ligoté un démon. Les catholiques le révèrent comme l'ange qui a guéri les malades à la piscine de Béthesda. Le livre d'Hénoch nous apprend qu'il est chargé de guérir les maladies et les blessures des hommes.
^h Hindi (hi)	रेफियल का अर्थ है “ईश्वर ने स्वस्थ किया” या “ईश्वर की औषधि”। एक यहूदी ग्रंथ के अनुसार, उन्होंने [[Special:MyLanguage/Noah\|नूह]] (Noah) को पौधों की उपचारक शक्ति का ज्ञान कराया। एक अन्य कथा में बताया गया है कि उन्होंने एक अंधे व्यक्ति को दृष्टि दी और एक दानव को बाँध दिया। कैथोलिक (Catholics) परंपरा में उन्हें उस स्वर्गदूत के रूप में श्रद्धा दी जाती है जिसने बेथेस्डा (Bethesda) के कुंड में बीमारों को चंगा किया। द बुक ऑफ़ एनोक (The Book of Enoch) हमें बताती है कि अस्वस्थ व्यक्तियों को स्वस्थ करना, उनके घावों को भरना महादेवदूत रेफियल (Raphael) का काम है।
^h Icelandic (is)	Nafnið „Rafael“ merkir „Guð hefur læknað“ eða „lyf Guðs“. Í einum gyðinglegum texta er greint frá því að hann hafi opinberað fyrir [[Special:MyLanguage/Noah\|Nóa]] lækningarmátt plantna; í öðrum er sagt frá því hvernig hann læknaði blindan mann og kom böndum á illan anda. Kaþólikkar heiðra hann sem engilinn sem læknaði sjúka við Betesda-laugina. Í Enoksbók er okkur greint frá að ábyrgð hans felist í því að lækna sjúkdóma og sár manna.
^h Portuguese (pt)	O nome “Rafael” significa “Deus curou” ou “a Medicina de Deus”. Segundo um texto judaico, Rafael revelou a [[Special:MyLanguage/Noah\|Noé]] o poder de cura das plantas. Outro texto conta como ele curou um homem cego e atou um demônio. Os católicos reverenciam-no como o anjo que curou o doente no tanque de Betesda. O Livro de Enoque relata que as suas responsabilidades incluem a cura das doenças e das feridas dos homens.
^h Russian (ru)	Имя «Рафаил» означает «Бог исцелил» или «Лекарство Божье». В одном древнееврейском тексте сказано, что Рафаил открыл [[Special:MyLanguage/Noah\|Ною]] целительную силу растений; другой текст повествует о том, как он исцелил слепого и связал демона. Католики почитают его как ангела Господня, который исцелял больных в купальне Вифезда. В «Книге Еноха» сказано, что в обязанности Архангела Рафаила входило исцеление больных и раненых.