All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Raphael is also known as the patron of travelers. In the Book of Tobit, Raphael, disguised as a knowledgeable traveler, accompanies Tobit’s son as his guide on a long journey. At the end of the story, Raphael reveals his true identity and explains that God sent him to test the faith of Tobit and his son. They passed their tests and received great blessings of healing and abundance.
^h Spanish (es)	Rafael también es conocido como el patrón de los viajeros. En ele Libro de Tobías, Rafael con la apariencia de un viajero entendido, acompaña al hijo de Tobías como guía en un largo viaje. Al final de la historia, Rafael revela su verdadera identidad y explica que Dios le ha enviado para poner a prueba la fe de Tobías y su hijo. Estos pasaron las pruebas y recibieron grandes bendiciones de curación y abundancia.
^h Finnish (fi)	Rafael tunnetaan myös matkailijoiden suojelijana. Tobitin kirjassa Rafael, joka on naamioitunut asiantuntevaksi matkustajaksi, seuraa Tobitin poikaa tämän oppaana pitkällä matkalla. Tarinan lopussa Rafael paljastaa todellisen henkilöllisyytensä ja selittää, että Jumala lähetti hänet koettelemaan Tobitin ja hänen poikansa uskoa. He läpäisivät testit ja saivat suuria siunauksia, kuten parantumista ja yltäkylläisyyttä.
^h French (fr)	Raphaël est également connu comme le patron des voyageurs. Dans le Livre de Tobie, Raphaël, déguisé en voyageur averti, accompagne le fils de Tobie et lui sert de guide au cours d'un long voyage. À la fin de l'histoire, Raphaël révèle sa véritable identité et explique que Dieu l'a envoyé pour tester la foi de Tobie et de son fils. Ils ont réussi leur épreuve et ont reçu de grandes bénédictions de guérison et d'abondance.
^h Hindi (hi)	रेफियल को यात्रियों का संरक्षक भी माना जाता है। बुक ऑफ़ टोबिट (Book of Tobit) नामक पुस्तक में लिखा है कि जब टोबिट का पुत्र एक लम्बी यात्रा पर निकला तो रेफियल एक यात्री का वेश धारण करके उसके साथ गए थे, और यात्रा के दौरान उसका मार्गदर्शन भी किया। कहानी के अंत में वे अपने वास्तविक रूप में आये और उन्होंने टोबिट को बताया है कि ईश्वर ने उन्हें टोबिट और उसके पुत्र के विश्वास की परीक्षा लेने के लिए भेजा था। पिता-पुत्र परीक्षा में सफल हुए और उन्हें स्वास्थ्य और समृद्धि का आशीर्वाद मिला।
^h Icelandic (is)	Rafael er einnig þekktur sem verndari ferðalanga. Í Tóbítsbók fylgir Rafael, dulbúinn sem fróður ferðalangur, syni Tóbíts sem leiðsögumaður hans í langferð. Í lok sögunnar afhjúpar Rafael sanna sjálfsmynd sína og útskýrir að Guð sendi hann til að reyna trú Tóbíts og sonar hans. Þeir stóðust prófraunirnar og hlutu mikla lækningablessun og velfarnað.
^h Portuguese (pt)	Rafael também é considerado o patrono dos viajantes. O Livro de Tobias relata que Rafael, disfarçado de viajante instruído, acompanha o filho de Tobit em uma viagem longa, servindo-lhe de guia. No final da história, Rafael revela a sua verdadeira identidade e explica que Deus o enviara para testar a fé de Tobit e do seu filho. Ambos passam no teste e recebem bênçãos magníficas de cura e abundância.
^h Russian (ru)	Рафаил также известен как покровитель путешественников. В «Книге Товита» Рафаил, представившись знающим дорогу путником, сопровождает сына Товита, служа ему проводником в долгом путешествии. В конце истории Рафаил раскрывает правду о себе и объясняет, что Бог послал его испытать веру Товита и его сына. Они прошли свои испытания и получили великие благословения исцеления и изобилия.