All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <blockquote> I, Sanat Kumara, draw the circle in the earth, in the sand and in the sea. And that circle is the circle of fire round about the city where the [[Keepers of the Flame]] keep the flame and where the messenger will go. |
| h Spanish (es) | <blockquote> Yo, Sanat Kumara, trazo el círculo en la Tierra, en la arena y en el mar. Y ese círculo es el círculo de fuego alrededor de la ciudad en la que los [[Special:MyLanguage/Keepers of the Flame|Guardianes de la Llama]] guardan la llama y a donde la mensajera irá. |
| h Finnish (fi) | <blockquote>Minä, Sanat Kumara, piirrän ympyrän maahan, hiekkaan ja mereen. Tuo ympyrä on tulen ympyrä sen kaupungin ympärillä, jossa [[Special:MyLanguage/Keepers of the Flame|liekinpitäjät]] pitävät liekkiä ja jonne lähettiläs menee. |
| h French (fr) | [Cette page a été traduit par Google Translator/DeepL et doit donc être révisé.] <blockquote> Moi, Sanat Kumara, je trace le cercle dans la terre, dans le sable et dans la mer. Et ce cercle est le cercle de feu autour de la ville où les [[Special:MyLanguage/Keepers of the Flame|Gardiens de la Flamme]] gardent la flamme et où le messager ira. |
| h Icelandic (is) | <blockquote> Ég, Sanat Kúmara, teikna hringinn á jörðina, á sandinn og í sjónum. Og sá hringur er eldhringurinn í kringum borgina þar sem [[Special:MyLanguage/Keepers of the Flame|Logaverðir]] viðhalda loganum og þar sem boðberar fara. |
| h Portuguese (pt) | <blockquote> Eu, Sanat Kumara, tracei um círculo na terra, na areia e no mar. É o círculo de fogo que circunda a cidade onde os [[Special:MyLanguage/Keepers of the Flame|Guardiães da Chama]] guardam a chama e para onde a mensageira irá. |
| h Message documentation (qqq) | M&TR |
| h Russian (ru) | <blockquote> Я, Санат Кумара, очерчиваю круг на Земле, на суше и на море. Этот огненный круг охватывает города, в которых [[Special:MyLanguage/Keepers of the Flame|Хранители Пламени]] поддерживают пламя, а также те, куда направится Посланник. |