All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A sylph of this type might materialize into a beautiful male or female form for work ... among plants, animals, or even human beings, but its natural body is ... iridescent, changing, pulsating ... but not limited to a fixed or definite shape.<ref>E. L. Gardner, intro. to Geoffrey Hodson, ''Fairies at Work and at Play'' (London: The Theosophical Publishing House LTD, 1976), p. 21. First published in 1925.</ref> </blockquote> |
| h Spanish (es) | Un silfo de este tipo podría materializarse en una hermosa forma masculina o femenina por trabajo… entre plantas, animales, o incluso seres humanos, pero su cuerpo natural es… iridiscente, cambiante, palpitante… pero no está limitado a una forma fija o definida<ref>E. L. Gardner, intro. a Geoffery Hodson, ''Fairies at Work and at Play (Hadas trabajando y jugando)'' (Londres: The theosophical Publishing House LTD, 1976), pág. 21. Primera publicación en 1925.</ref>. </blockquote> |
| h Finnish (fi) | Tämäntyyppinen sylfidi saattaa aineellistua kauniin miehen tai naisen muotoon työtään varten ... kasvien, eläinten tai jopa ihmisten parissa, mutta sen luonnollinen keho on ... helmiäishohtoinen, muuntuva, sykkivä ... eikä se rajoitu kiinteään tai määrättyyn muotoon.<ref>E. L. Gardner, intro. to Geoffrey Hodson, ''Fairies at Work and at Play'' (London: The Theosophical Publishing House LTD, 1976), s. 21. Julkaistu ensimmäisen kerran 1925.</ref> </blockquote> |
| h French (fr) | Une sylphide de ce type peut se matérialiser sous la forme d'un bel homme ou d'une belle femme pour travailler... parmi les plantes, les animaux ou même les êtres humains, mais son corps naturel est... irisé, changeant, pulsatoire... et ne se limite pas à une forme fixe ou définie. <ref>E. L. Gardner, intro. à Geoffrey Hodson, ''Fairies at Work and at Play (Les fées au travail et dans leurs loisirs'') (Londres : The Theosophical Publishing House LTD, 1976), p. 21. Publié pour la première fois en 1925.</ref> </blockquote> |
| h Icelandic (is) | Loftandi af þessari gerð gæti íklæðst fallegri karlkyns- eða kvenkynsmynd við störf og leik ... meðal plantna, dýra eða jafnvel manna, en náttúruleg líkamsgerð hans gefur tilefni til ... gljáandi, breytileg, tifandi ... en ekki takmörkuð við fasta eða ákveðna lögun.<ref>E. L. Gardner, intro. to Geoffrey Hodson, ''Fairies at Work and at Play'' (inngangur að ..., ''Álfar við störf og leik'') (London: The Theosophical Publishing House LTD, 1976), bls. 21. Fyrst gefin út árið 1925.</ref> </blockquote> |
| h Portuguese (pt) | Uma sílfide deste tipo pode materializar-se em uma bela forma masculina ou feminina para trabalhar... com plantas, animais ou mesmo seres humanos, mas o seu corpo natural é ... iridescente, mutável, pulsante ...mas não limitado a uma forma fixa ou definida”.<ref>.L. Gardner, introd. do livro de Geoffrey Hodson: Fairies at Work and at Play (London; The Theosophical Publishing House LT D, 1976), p. 21. Publicado pela primeira vez em 1925.</ref> </blockquote> |
| h Russian (ru) | Сильф этого типа способен материализоваться в виде прекрасного мужчины или женщины для работы... среди растений, животных или даже людей, но его естественное тело является... радужным, меняющимся, пульсирующим... не ограниченным постоянной конкретной формой.<ref>E. L. Gardner, intro. to Geoffrey Hodson, ''Fairies at Work and at Play'' (London: The Theosophical Publishing House LTD, 1976), p. 21. First published in 1925.</ref> </blockquote> |