All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	They have beautiful faces like the most beautiful women you can imagine, except that they are faces of purity. There’s nothing carnal or hard in their faces. The only exceptions are that certain sylphs take on the more human form and human attitudes when they are subjected to them.
^h Spanish (es)	Tienen hermosos rostros como las más bellas mujeres que se puedan El cuadrante mental y la tríada de los signos de aire imaginar, excepto que sus rostros son de pureza. No hay nada carnal ni duro en sus rostros. Las únicas excepciones son ciertos silfos que asumen la forma más humana y actitudes humanas cuando se ven sujetos a ellas.
^h Finnish (fi)	Niillä on kauniit kasvot niin kuin mitä kauneimmalla kuviteltavissa olevalla naisella, paitsi että niiden kasvot ovat puhtaat. Niiden kasvoissa ei ole mitään lihallista tai kovaa. Tästä poiketaan vain silloin, kun tietyt sylfidit ottavat ihmismäisemmän muodon ja asenteen jouduttuaan näille alttiiksi.
^h French (fr)	Leurs visages sont d'une beauté comparable à celle des plus belles femmes, mais empreints de pureté. On n'y perçoit aucune trace de chair ni de dureté. Seules certaines sylphes font exception : elles adoptent une forme et des attitudes plus humaines lorsqu'elles y sont soumises
^h Icelandic (is)	Þær hafa fallega ásjónu eins og fallegustu konur sem hægt er að ímynda sér, nema hvað andlit þeirra endurspegla hreinleikann. Það er ekkert holdlegt eða harðneskjulegt í andlitum þeirra. Einu undantekningarnar eru að ákveðnir loftandar taka á sig mannlegri mynd og mennsk viðhorf þegar þær verða á vegi þeirra.
^h Portuguese (pt)	Os seus rostos são belos como os das mulheres mais formosas, mas a diferença está na pureza do semblante. Ali não há luxúria ou crueldade. As únicas exceções são as sílfides que adotam formas e atitudes mais semelhantes às humanas, quando estão subordinadas a elas.
^h Russian (ru)	У них прекрасные лица, как у самых красивых женщин, которых вы только можете себе представить; они всегда воплощают чистоту. В их лицах нет ничего плотского или грубого. Исключение составляют те случаи, когда некоторые сильфы принимают более выраженную человекоподобную форму и человеческие привычки, когда попадают в зависимость от людей.