All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote> The natural “body” used by elementals seems to be a pulsing globe of light. Streams of force radiating from this center build up floating figures, “wings” of radiating energy, and filmy shapes of vaguely human likeness. In the more evolved forms the heads and eyes are always clearly distinguishable; often the whole figure is there, with a “center” of light blazing at the heart or head.
^h Spanish (es)	<blockquote> El cuerpo “natural” que utilizan los elementales parece ser un globo palpitante de luz. Las corrientes de energía que irradian de este centro forman figuras flotantes, “alas” de energía radiante y formas vaporosas de apariencia vagamente humana. En las formas más evolucionadas, la cabeza y los ojos siempre se distinguen con claridad; con frecuencia la figura está presente al completo, con un “centro” de luz resplandeciente en el corazón o en la cabeza.
^h Finnish (fi)	<blockquote> Elementaalien käyttämä luonnollinen "keho" näyttää olevan sykkivä valopallo. Tästä keskuksesta säteilevät voimavirrat rakentavat leijuvia hahmoja, säteilevän energian "siipiä" ja ohuita, epämääräisesti ihmisen kaltaisia muotoja. Kehittyneemmissä muodoissa pää ja silmät ovat aina selvästi erotettavissa; usein on koko hahmo muotoutunut, ja sydämessä tai päässä leimuaa valon "keskus".
^h French (fr)	<blockquote> Le « corps » naturel utilisé par les élémentaires semble être un globe lumineux pulsant. Des flux de force rayonnant depuis ce centre forment des silhouettes flottantes, des « ailes » d'énergie rayonnante et des formes vaporeuses vaguement humaines. Dans les formes les plus évoluées, la tête et les yeux sont toujours clairement distinguables ; souvent, la silhouette entière est présente, avec un « centre » de lumière brillant au niveau du cœur ou de la tête.
^h Icelandic (is)	<blockquote> Náttúrulegi „líkaminn“ sem náttúruvættirnar bera virðist vera tifandi ljóskúla. Kraftstraumar sem geisla frá miðju þeirra byggja upp fljótandi vaxtarlag, „vængi“ geislandi orku og filmulaga form sem taka á sig óljósa mannsmynd. Í þróuðum formum eru höfuð og augu alltaf greinilega aðgreind; oft er öll líkamsgerðin til staðar, með „ljóamiðstöð“ sem logar við hjartað eða höfuðið.
^h Portuguese (pt)	<blockquote> O ‘corpo’ original dos elementais assemelha-se a um globo pulsante de luz. Feixes de energia que se irradiam do centro, criam figuras flutuantes, ‘asas’ de energia luminosa e formas diáfanas, que se assemelham vagamente às humanas. Nas formas mais evoluídas, a cabeça e os olhos destacam-se sempre e, em geral, a figura aparece por inteiro e tem um centro de luz que resplandece no coração ou na cabeça.
^h Russian (ru)	<blockquote> Природное «тело», используемое элементалами, похоже на пульсирующий шар света. Потоками силы, исходящими из этого центра, формируются плывущие фигуры, «крылья» лучистой энергии, туманные формы, смутно напоминающие человека. В более развитых формах четко различимы головы и глаза; часто видна и вся фигура с «центром» света, пылающим в сердце или голове.