All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The candidate for the ascension is bidden by the hierarch of the retreat to pass through the pillars and to stand in the center of the ascension flame. At that point, the individual’s cosmic tone is sounded and the flame from Alpha is released from the circle on the ceiling, while the flame from Omega rises from the base. The moment the individual’s tone is sounded and simultaneous with the action of the flame, the [[seraphim]] in the outer court trumpet the victory of the ascending soul with the most magnificent rendition of the “Triumphal March” from ''Aïda'' that anyone will ever hear. The discipline that is the keynote of this retreat is felt in their precise, golden-tone rendition of the piece.
^h Spanish (es)	El candidato a la ascensión es invitado por el jerarca del retiro a pasar por las columnas y a ponerse en el centro de la llama de la ascensión. En ese punto suena el tono cósmico del individuo y la llama de Alfa es emitida desde el círculo en el techo, mientras que la llama de Omega se eleva desde la base. En el momento en que suena el tono del individuo y simultáneamente a la acción de la llama, los serafines del atrio exterior anuncian a son de trompeta la victoria del alma ascendente con la interpretación de la «Marcha triunfal» de ''Aída'' más magnífica que se haya escuchado alguna vez. La disciplina, que es la nota clave de este retiro, se siente en su interpretación precisa y en tono perfecto de esta pieza.
^h French (fr)	Le candidat à l'ascension est invité par le hiérarque de la retraite à passer entre les piliers et à se tenir au centre de la flamme d'ascension. À ce moment-là, le ton cosmique de l'individu retentit et la flamme d'Alpha est libérée du cercle au plafond, tandis que la flamme d'Oméga s'élève de la base. Au moment où la tonalité de l'individu retentit et simultanément à l'action de la flamme, les [[Special:MyLanguage/seraphim\|séraphins]] dans la cour extérieure annoncent la victoire de l'âme ascendante avec la plus magnifique interprétation de la « Marche triomphale d'''Aïda'' que quiconque ait jamais entendue. La discipline qui est la note dominante de cette retraite se ressent dans leur interprétation précise et dorée de la pièce.
^h Russian (ru)	Иерарх обители просит кандидата на вознесение пройти через колонны и встать в центре Пламени Вознесения. В этот момент звучит космический тон индивидуума, пламя от Альфы высвобождается из круга на потолке, и одновременно с этим пламя от Омеги поднимается от основания. В то же время, когда раздается тон индивидуума и происходит действие пламени, [[Special:MyLanguage/seraphim\|серафимы]] во внешнем дворе возвещают победу возносящейся души самым прекрасным исполнением «Триумфального марша» из оперы «Аида», которое только можно услышать. Дисциплина, являющаяся ключевым принципом этой обители, чувствуется и в безупречном исполнении произведения.