All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	[Sanskrit ''Avatāra'' “descent”, from ''avatarati'' “he descends”, from ''ava-'' “away” + ''tarati'' “he crosses over”] The incarnation of the [[Word]]; the descent or crossing-over of the [[Universal Christ]] from the plane of Spirit to the plane of Matter.
^h Spanish (es)	(Sánscrito: ''avatara'' «descenso», de ''avatarati'' «él desciende», de ''ava-'' «lejos o fuera» + ''tarati'' «cruzar».) La encarnación de la [[Special:MyLanguage/Word\|Palabra]]; el descenso o el cruce del [[Special:MyLanguage/Universal Christ\|Cristo Universal]] del plano del Espíritu al plano de la Materia.
^h Hindi (hi)	[''अवतार'' एक संस्कृत शब्द है - इसका मूल शब्द ''अवतारति'' है जो दो शब्दों ''अव'' और ''तारति'' से बना है। ''अव'' का अर्थ है "दूर" और ''तारति'' का अर्थ है "वह पार करता है"] [[Special:MyLanguage/Word\|शब्द]] का अवतरण करने वाला पुरुष जो आत्मा के स्तर से पदार्थ के स्तर तक [[Special:MyLanguage/Universal Christ\|सार्वभौमिक चेतना]] (Universal Christ) का अवतरण या पारगमन करता है।
^h Icelandic (is)	[Sanskrít ''Avatāra'' „stíga niður“, dregið af ''avatarati'' „hann stígur niður“, frá ''ava-'' „í burtu“ + ''tarati'' „hann fer yfir“] Holdtekja [[Special:MyLanguage/Word\|Orðsins]]; niðurstig eða yfirferð [[Special:MyLanguage/Universal Christ\|Alheims-Krists]] frá andasviði til efnissviðs.
^h Dutch (nl)	(Skt. ''Avatāra'' ‘afdaling’, van ''avatari'' ‘hij daalt af’, van ''ava'' - ‘weg’ + ''tarati'' - ‘hij steekt over’.) De incarnatie van het [[Special:MyLanguage/Word\|Woord]]; de afdaling of oversteek van de [[Special:MyLanguage/Universal Christ\|Universele Christus]] vanuit de rijken van de geest naar de rijken van materie.
^h Polish (pl)	[Sanskryt ''Avatāra'' „zejście”, od ''avatarati'' „zstępuje”, od ''ava-'' „daleko” + ''tarati'' „przechodzi”]. Inkarnacja [[Special:MyLanguage/Word\|Słowo]]; zejście lub przejście [[Special:MyLanguage/Universal Christ\|Chrystusa Uniwersalnego]] z płaszczyzny Ducha na płaszczyznę Materii.
^h Portuguese (pt)	[Sânscrito, ''Avatāra'' “descida”, de ''avatarati'' “ele desce”, de ''ava-'' “longe” + ''tarati'' “ele atravessa”] Encarnação do [[Special:MyLanguage/Word\|Verbo]]; descida ou travessia do [[Special:MyLanguage/Universal Christ\|Cristo Universal]] do plano do Espírito para o plano da Matéria.
^h Message documentation (qqq)	SGOA
^h Russian (ru)	[Санскритское ''Avatāra'' - “нисхождение”, от ''avatarati'' - “он нисходит”, от ''ava-''- “прочь” + ''тарати'' - “он переходит”] воплощение [[Special:MyLanguage/Word\|Слова]]; нисхождение или переход [[Special:MyLanguage/Universal Christ\|Вселенского Христа]] с плана Духа на план материи.