All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Now you who hear me: Go find those souls trapped in the false paths of the [[False gurus\|false gurus]] of India! And let them hear my message; let them hear my Word! Do not fear to show them the face of the messenger or the sound of my voice. Then let them choose. And do not leave them without the light and sign of [[Astrea]].
^h Spanish (es)	Vosotros que me escucháis: ¡id a encontrar las almas atrapadas en los falsos senderos de los [[Special:MyLanguage/False gurus\|falsos gurús]] de la India! ¡Y que oigan mi mensaje; que oigan mi Palabra! No temáis enseñarles el rostro de la mensajera o el sonido de mi voz. Luego dejad que elijan. Y no os marchéis sin dejarles la luz y la señal de [[Special:MyLanguage/Astrea\|Astrea]].
^h French (fr)	Maintenant, vous qui m'entendez : Allez trouver ces âmes piégées dans les faux chemins des [[Special:MyLanguage/False gurus\|faux gourous]] de l'Inde ! Et faites-leur entendre mon message, faites-leur entendre ma Parole ! Ne craignez pas de leur montrer le visage du messager ou le son de ma voix. Qu'ils choisissent ensuite. Et ne les laissez pas sans la lumière et le signe d'[[Special:MyLanguage/Astrea\|Astrea]].
^h Icelandic (is)	Nú, þér sem heyrið mig: Farið og finnið þær sálir sem eru ánetjaðar fölskum slóðum [[Special:MyLanguage/false gurus\|falsgúrúa]] Indlands! Og megi sálirnar heyra boðskap minn; megi þær heyra orð mín! Óttist eigi að sýna þeim andlit boðberans eða heyra raddhljóm minnar. Látið þær þá gera upp hug sinn. Og skiljið þær ekki eftir án lýsingar og vísbendinga [[Special:MyLanguage/Astrea\|Astrea]].
^h Portuguese (pt)	Vós, que me escutais, ide agora e encontrai as almas que foram aprisionadas nas sendas falsas dos [[Special:MyLanguage/false gurus\|gurus falsos]] da Índia! Fazei com que escutem a minha mensagem, com que escutem a minha Palavra! Não tenhais medo de mostrar-lhes o rosto da mensageira ou o som da minha voz. Depois, deixai que escolham. E não os deixeis sem a luz e o símbolo de [[Special:MyLanguage/Astrea\|Astrea]].
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	Теперь вы, слышащие меня: идите и найдите эти души, попавшие в ловушку ложных путей [[лжегуру\|лжегуру]] Индии! И пусть они услышат мое послание; пусть они услышат мое Слово! Не страшитесь показать им лицо посланника или звук моего голоса. Тогда позвольте им выбирать. И не оставляйте их без света и знака [[Астреи]].