All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | '''Bodhisattva''' is a Sanskrit term meaning literally a being of ''bodhi'' (or enlightenment), a being destined for enlightenment, or one whose energy and power is directed toward enlightenment. A bodhisattva is one who is destined to become a [[Buddha]] but has foregone the bliss of [[nirvana]] with a vow to save all children of God on earth. |
| h Spanish (es) | '''Bodisatva''' es un término sánscrito que literalmente significa ser de bodi (o iluminación), un ser destinado a la iluminación, o cuya energía y poder están dirigidos a la iluminación. Un bodisatva es alguien que está destinado a convertirse en un [[Special:MyLanguage/Buddha|Buda]], pero que ha renunciado a la bendición del [[Special:MyLanguage/Nirvana|nirvana]] por su compromiso de salvar a todos los hijos de Dios en la Tierra. |
| h Icelandic (is) | '''Bódhisattva''' er Sanskrítarorð sem þýðir bókstaflega mannvera sem er ''bódhi'' (eða uppljómaður). Maður sem mun verða uppljómaður eða sá sem beinir öllum kröftum sínum og afli að því að verða uppljómaður. Bodhisattva er sá sem á í vændum að verða uppljómaður [[Special:MyLanguage/Buddha|Búddha]] en hefur afsalað sér alsælu [[Special:MyLanguage/nirvana|nirvana]] og gefið heit um að bjarga öllum guðsbörnum á jörðinni. |
| h Dutch (nl) | '''Bodhisattva''': (Sanskriet: ‘Een wezen van ''bodhi'' of verlichting’.) Een wezen voorbestemd voor verlichting, of iemand wiens energie en kracht is gericht op verlichting. Een Bodhisattva is voorbestemd om een [[Special:MyLanguage/Buddha|Boeddha]] te worden maar heeft de gelukzaligheid van het [[Special:MyLanguage/nirvana|nirvana]] opgegeven met een eed om alle kinderen van God op aarde te redden. |
| h Polish (pl) | '''Bodhisattwa''' to termin sanskrycki oznaczający dosłownie istotę „bodhi” (lub oświecenia), istotę przeznaczoną do oświecenia lub taką, której energia i moc są skierowane ku oświeceniu. Bodhisattwa to ktoś, kto ma zostać [[Special:MyLanguage/Buddha|Buddą]], ale zrezygnował z błogości [[Special:MyLanguage/nirvana|nirwany]], ślubując zbawienie wszystkich dzieci Boga na ziemi. |
| h Portuguese (pt) | Bodhisattva é um termo sânscrito cujo significado literal é um ser de ''bodhi'' (ou iluminação), ser destinado à iluminação, ou aquele cuja energia e poder estão direcionados para a iluminação. Um Bodhisattva é aquele que está destinado a tornar-se um [[Special:MyLanguage/Buddha|Buda]], mas que renunciou ao êxtase do [[Special:MyLanguage/nirvana|nirvana]] ao fazer um voto para salvar todos os filhos de Deus sobre a Terra. |
| h Message documentation (qqq) | SGOA |
| h Russian (ru) | '''Бодхисаттва''' – это санскритский термин, означающий буквально существо ''бодхи'' (или просветленности), существо, которому суждено стать просветленным, то есть [[Special:MyLanguage/Buddha|Буддой]], но которое отказалось от блаженства [[Special:MyLanguage/nirvana|нирваны]], дав обет спасти всех детей Бога на Земле. |