All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	<blockquote> Der Sanskrit-Begriff ''Bodhisattwa'' setzt sich aus zwei Wörtern zusammen, ''Bodhi'' und ''Sattva''. ''Bodhi'' leitet sich von der verbalen Wurzel ''Budh'' ab, was „erwachen“ bedeutet, so dass ''Bodhi'' der Zustand des Erwachtseins ist.
^h English (en)	<blockquote> The Sanskrit term ''bodhisattva'' is composed of two words, ''bodhi'' and ''sattva''. ''Bodhi'' is derived from the verbal root ''budh'', meaning 'wake' so that ''bodhi'' is the state of being awake.
^h French (fr)	<blockquote> Le terme sanskrit ''bodhisattva'' est composé de deux mots, ''bodhi'' et ''sattva''. ''Bodhi'' est dérivé de la racine verbale ''budh'', qui signifie " s'éveiller ", de sorte que ''bodhi'' désigne l'état d'éveil.
^h Icelandic (is)	<blockquote> Sanskrítarhugtakið ''bódhisattva'' er samsett úr tveimur orðum, ''bódhi'' og ''sattva''. ''Bódhi'' er dregið af rót sagnarinnar ''budh'', sem þýðir 'vaka' þannig að ''bódhi'' er vakandi hugarástand.
^h Russian (ru)	<blockquote> Санскритский термин "бодхисаттва" составлен из двух слов: "бодхи" и "саттва". "Бодхи" является производным от глагольного корня "будх", означающего "пробуждать", то есть, "бодхи" означает состояние пробуждения.