All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Die zweite Komponente des Begriffs, ''Sattva'', kann „fühlendes Wesen“ bedeuten, wobei in diesem Fall die Zusammensetzung ''Bodhisattwa'' als „ein Wesen, das nach Erleuchtung [strebt]“, gelesen werden würde...
^h English (en)	The second component of the term, sattva, can mean “sentient being,” in which case the compound ''bodhisattva'' would be read as “a being [seeking] enlightenment.”...
^h French (fr)	La deuxième composante du terme, sattva, peut signifier "être sensible", auquel cas le composé ''bodhisattva'' serait lu comme "un être [cherchant] l'illumination"....
^h Icelandic (is)	Annar hluti hugtaksins, sattva, getur þýtt „skyni gædd vera.“ Í því tilviki yrði efnasambandið ''bódhisattva'' lesið sem „vera [sem sækist eftir] uppljómun.
^h Russian (ru)	Второй компонент этого термина, "саттва", может означать “чувствующее существо”, и в таком случае составное слово "бодхисаттва" будет означать “существо, [стремящееся] к просветлению”....