All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Eine zweite Bedeutung von ''Sattva'' ist „Geist“ oder „Intention“, so dass ein ''Bodhisattwa'' „jemand, dessen Geist oder Intention auf die Erleuchtung gerichtet ist“, sein würde...
^h English (en)	A second meaning of ''sattva'' is “mind” or “intention,” so that a Bodhisattva would be “one whose mind or intention is directed toward enlightenment.”...
^h French (fr)	Une deuxième signification de ''sattva'' est "l'esprit" ou "l'intention", de sorte qu'un bodhisattva serait "quelqu'un dont l'esprit ou l'intention est orienté vers l'illumination"....
^h Icelandic (is)	Önnur merking ''sattva'' er „hugur“ eða „ætlun“ svo að Bódhisattva merkir því „hugur eða ásetningur manns sem beinist að því að öðlast uppljómun". ...
^h Russian (ru)	Второе значение слова "саттва" - “разум” или “намерение”, и в таком случае бодхисаттва - это “тот, чей разум или намерение направлены к просветлению”. ...