All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Der Bodhisattwa gelobt somit, ein Buddha zu werden, um alle Wesen im Universum vom Leiden zu befreien, ungeachtet dessen, wie viele Wesen es gibt oder wie viele Äonen dies erfordern mag... |
| h English (en) | The Bodhisattva thus vows to become a Buddha in order to free all beings in the universe from suffering regardless of how many beings there are or how many aeons this might require.... |
| h French (fr) | Le bodhisattva fait donc le vœu de devenir un bouddha afin de libérer tous les êtres de l'univers de la souffrance, quel que soit leur nombre ou le nombre d'éons que cela peut nécessiter..... |
| h Icelandic (is) | Bódhisattva heitir því að verða Búddha til að leysa allar verur í alheiminum undan þjáningum, óháð því hversu margar verur það eru eða hvílíkan óratíma þetta gæti tekið. ... |
| h Russian (ru) | Таким образом, бодхисаттва клянется стать Буддой, чтобы освободить все существа во вселенной от страдания вне зависимости от того, сколько их существует и сколько эонов может для этого потребоваться.... |