All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | <blockquote> Das ''Bodhisattwa''-Ideal erinnert uns an den aktiven Altruismus der Franziskanerbrüder im dreizehnten Jahrhundert n. Chr., im Gegensatz zum zurückgezogenen und kontemplativen religiösen Leben der christlichen Mönche jener Zeit. Der Mönch betete in der Einsamkeit; der Bruder „zog umher und tat Gutes“... |
| h English (en) | <blockquote> The ''bodhisattva'' ideal reminds us of the active altruism of the Franciscan friars in the thirteenth century <small>A</small>.<small>D</small>. as contrasted with the secluded and contemplative religious life of the Christian monks of that period. The monk prayed in solitude: the friar “went about doing good.”... |
| h French (fr) | <blockquote> L'idéal du ''bodhisattva'' évoque l'altruisme actif des frères franciscains du XIIIe siècle <small>J</small>.<smallC</small>, contrastant avec la vie religieuse retirée et contemplative des moines chrétiens de cette époque. Le moine priait en solitude : le frère « allait de lieu en lieu, faisant le bien »… |
| h Icelandic (is) | <blockquote> ''Bodhisattva'' hugsjónin minnir okkur á umhyggju fransiskanabræðra á þrettándu öld <small>f</small>.<small>Kr</small> fyrir hag annarra í verki öfugt á við trúarlíf kristinna munka á þeim tíma sem stunduðu íhuganir sínar í einangrun. Munkurinn bað í einveru: förumunkurinn „fór um og gerði gott“. ... |
| h Russian (ru) | <blockquote> Идеал "бодхисаттвы" напоминает нам об активном альтруизме монахов-францисканцев в XIII веке <small>A</small>.<small>D</small>. в отличие от уединенной и созерцательной религиозной жизни христианских монахов того времени. Монах молился в одиночестве: брат же “ходил, творя добро”.... |