All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Even the highest yogis have had moments of great burden and sorrow in leaving their body in their final [[samadhi]], when the soul passes on and does not return. This is called the [[mahasamadhi]]. Almost everyone (with the exception of those who suffer severe psychological detachment from self and body) forms an emotional attachment to the body. After all, this is the body we have worn and worked through, the body that has provided the temple for our soul and the means by which we experience pleasure and pain on this plane, balance our karma and do good deeds.
^h Spanish (es)	Incluso los yoguis superiores han tenido momentos de gran carga y dolor al dejar su cuerpo al llegar su final [[Special:MyLanguage/samadhi\|samadhi]], cuando el alma se va para siempre y no regresa. A esto se le llama [[Special:MyLanguage/mahasamadhi\|mahasamadhi]]. Casi todos (con la excepción de aquellos que sufren un desapego psicológico severo de sí mismos y del cuerpo) desarrollan un apego emocional al cuerpo. Después de todo, este es el cuerpo que hemos usado y con el que hemos trabajado, el cuerpo que ha provisto el templo para nuestra alma y el medio por el cual experimentamos placer y dolor en este plano, equilibramos nuestro karma y hacemos buenas obras.
^h Finnish (fi)	Jopa korkeimmat joogit ovat tunteneet suuren murheen ja surun jättäessään ruumiinsa viimeisessä [[Special:MyLanguage/samadhi\|samadhissaan]], kun sielu siirtyy eteenpäin eikä palaa. Tätä kutsutaan nimellä [[Special:MyLanguage/mahasamadhi\|mahasamadhi]]. Lähes kaikki (lukuun ottamatta niitä, jotka kärsivät vakavasta psykologisesta erkaantumisesta itsestään ja kehostaan) muodostavat tunnesiteen kehoon. Loppujen lopuksi tämä on keho, jota olemme pitäneet yllämme ja jonka kautta olemme työskennelleet, keho, joka on tarjonnut sielullemme temppelin ja välineen, jonka avulla koemme mielihyvää ja kipua tällä tasolla, tasapainotamme karmaamme ja teemme hyviä tekoja.
^h Hindi (hi)	बड़े से बड़े योगियों के जीवन में भी भीषण कष्ट के क्षण आते हैं, तथा वे भी [[Special:MyLanguage/samadhi\|समाधी]] लेते वक्त शरीर का त्याग करने में अथाह दुःख महसूस करते हैं - इस समय जीवात्मा कभी वापिस न आने के लिए ऊपर निकल जाती है। इसे ही [[Special:MyLanguage/mahasamadhi\|महासमाधि]] कहा जाता है। गंभीर मनोवैज्ञानिक अलगाव से पीड़ित लोगों के अलावा लगभग हर इंसान अपने शरीर के प्रति भावनात्मक लगाव रखता है। और क्यों ना हो? आखिर यह शरीर ही तो है जो हमने पहना हुआ है और जिसकी सहायता से हम अच्छे कार्य कर सकते हैं, दुःख और सुख का अनुभव कर सकते हैं, और अपने कर्मों को संतुलित कर सकते हैं। यह शरीर हो तो वह मंदिर है जहाँ जीवात्मा रहती है।
^h Icelandic (is)	Jafnvel æðstu jógarnir hafa haft sinn skerf af sorgum og raunum við að yfirgefa líkama sinn í [[Special:MyLanguage/samadhi\|alsælu]] uppstigningarinnar þegar sálin heldur áfram sinn veg og snýr ekki aftur til efnisveruleikans. Þetta er kallað [[Special:MyLanguage/mahasamadhi\|mahasamadhi]]. Næstum allir (að undanskildum þeim sem finna til sjúklegs aðskilnaðar líkama og sálar) mynda tilfinningaleg tengsl við líkamann. Þegar öllu er á botninn hvolft er þetta líkaminn sem við höfum íklæðst og starfað í gegnum, líkaminn sem hefur séð okkur fyrir musteri sálar okkar og færi á því að upplifa sorg og gleði á þessu sviði, jafna karma okkar og gera góðverk.
^h Polish (pl)	Nawet najwybitniejsi jogini przeżywali chwile wielkiego ciężaru i smutku, gdy opuszczali swoje ciało w końcowym [[Special:MyLanguage/samadhi\|samadhi]],kiedy dusza odchodzi i nie wraca. Nazywa się to [[Special:MyLanguage/mahasamadhi\|mahasamadhi]]. Niemal wszyscy (z wyjątkiem tych, którzy cierpią z powodu poważnego psychologicznego oderwania od siebie i ciała) tworzą emocjonalne przywiązanie do ciała. W końcu jest to ciało, które nosiliśmy i przez które przepracowywaliśmy, ciało, które zapewniło świątynię dla naszej duszy i środek, za pomocą którego doświadczamy przyjemności i bólu na tej płaszczyźnie, równoważymy naszą karmę i spełniamy dobre uczynki.
^h Portuguese (pt)	Mesmo iogues mais avancados tiveram momentos de grande dificuldade e tristeza ao abandonar o corpo no seu [[Special:MyLanguage/samadhi\|samadhi]] final, quando a alma morre e não volta. Isso é chamado [[Special:MyLanguage/mahasamadhi\|mahasamadhi]]. Quase todo mundo (com exceção daqueles que sofrem uma ruptura psicológica grave entre o ser e o corpo) forma um apego emocional com o corpo. Afinal, foi este corpo que vestimos e ao qual nos moldamos, o corpo que proporcionou o templo para nossa alma e o meio pelo qual experimentamos prazer e dor neste plano, equilibramos nosso carma e fizemos boas ações.
^h Message documentation (qqq)	From Pearls endnote 7-26-92