All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote> I tell you, beloved, [when you come to] my retreat you will find brothers and sisters of the Golden Robe walking up and down the great halls, the courtyards and the pathways with book in hand reciting their prayers or going over the scriptural teachings of East and West. They review, beloved, what we have dictated through the [[messenger]]s, that which is published and that which is not; for we do have a complete library.
^h Spanish (es)	<blockquote> Os digo, amados, [cuando vengáis a] mi retiro encontraréis a hermanos y hermanas de la Túnica Dorada caminando hacia arriba y hacia abajo por los grandes pasillos, los patios y por el camino con un libro en la mano, recitando sus oraciones o repasando las enseñanzas de las escriturales de Oriente y Occidente. Ellos revisan, amados, lo que hemos dictado a través de los [[Special:MyLanguage/messenger\|mensajeros]], lo que se publica y lo que no; porque tenemos una biblioteca muy completa.
^h French (fr)	<blockquote> Je vous le dis, bien-aimés, [lorsque vous viendrez] à ma retraite, vous trouverez des frères et des sœurs de la Robe d'Or marchant de long en large dans les grands halls, les cours et les sentiers, un livre à la main, récitant leurs prières ou passant en revue les enseignements scripturaires de l'Orient et de l'Occident. Ils passent en revue, bien-aimés, ce que nous avons dicté par l'intermédiaire des [[Special:MyLanguage/messenger\|messagers]], ce qui est publié et ce qui ne l'est pas ; car nous disposons d'une bibliothèque complète.
^h Hindi (hi)	<blockquote> मैं आपको बताना चाहता हूँ कि जब आप मेरे इस आश्रय स्थल पर आएंगे तो इन बड़े बड़े कमरों में, आँगन में और इन रास्तों पर सुनहरा चोला पहने हुए लोगों को देखेंगे। हाथों में पुस्तक लिए ये या तो ईश्वर की उपासना कर रहे होंगे या फिर पूर्व और पश्चिम की आध्यात्मिक शिक्षाओं पर विचार कर रहे होंगे। वे हमारे [[Special:MyLanguage/messenger\|सन्देशवाहकों]] द्वारा दिए गए हमारे प्रकाशित और अप्रकाशित आदेशों की समीक्षा करते हैं - हमारे पास एक संपूर्ण पुस्तकालय है।
^h Icelandic (is)	<blockquote> Ég segi ykkur, ástvinir, [þegar þið komið til] athvarfsins míns munið þið finna bræður og systur í Gullnu skikkjunni ganga um stóru salina, forgarðana og gangstígana með bók í hendi og fara með bænir sínar eða yfirfara kenningar ritninganna úr austri og vestri. Þau rifja upp, elskurnar, hvað við höfum lesið fyrir [[Special:MyLanguage/messenger\|boðberana]], hvað hefur verið gefið út og hvað ekki; því við höfum fullnægjanlegt bókasafn.
^h Russian (ru)	<blockquote> Говорю вам, возлюбленные, [когда вы придете] в мою обитель, вы найдете там братьев и сестер Золотого облачения. Они прогуливаются взад и вперед по огромным залам, дворам и дорожкам с книгами в руках. Они читают молитвы или изучают изложенные в писаниях поучения Востока и Запада. Они, возлюбленные,просматривают то, что мы продиктовали через [[Special:MyLanguage/messenger\|Посланников]], то, что опубликовано, и то, что нет; ибо у нас поистине полная библиотека.