All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Gautama attained the enlightenment of the Buddha twenty-five centuries ago, a path he had pursued through many previous embodiments culminating in his forty-nine-day [[meditation]] under the Bo tree; hence he is called Gautama, the Buddha. He holds the office of [[Lord of the World]], sustaining, by his causal body and [[threefold flame]], the divine spark and consciousness in the evolutions of earth approaching the path of personal [[Christhood]]. His aura of Love/Wisdom ensouling the planet issues from his incomparable devotion to the [[Divine Mother]]. He is the hierarch of [[Shamballa]], the original retreat of [[Sanat Kumara]] now on the [[etheric plane]] over the Gobi Desert. On April 18, 1981, the beloved Gautama Buddha established his [[Western Shamballa]] in America’s wilderness at the northern border of Yellowstone National Park at the [[Inner Retreat]] of the [[Royal Teton Ranch]].
^h Spanish (es)	Gautama alcanzó la iluminación del Buda hace veinticinto siglos, sendero que había seguido durante múltiples encarnaciones anteriores y que culminó en su [[Special:MyLanguage/meditation\|meditación]] de cuarenta y nueve días bajo el árbol Bo; de ahí que se le llame Gautama el Buda. Él ocupa el cargo de [[Special:MyLanguage/Lord of the World\|Señor del Mundo]], sosteniendo con su cuerpo causal y su [[Special:MyLanguage/threefold flame\|llama trina]], la chispa divina y la conciencia en las evoluciones de la Tierra que se acercan al sendero de la [[Special:MyLanguage/Christhood\|Cristeidad]] personal. Su aura de Amor/Sabiduría que cubre el planeta surge de su devoción incomparable a la [[Special:MyLanguage/Divine Mother\|Madre Divina]]. Él es el jerarca de [[Special:MyLanguage/Shamballa\|Shamballa]], el retiro original de [[Special:MyLanguage/Sanat Kumara\|Sanat Kumara]], que ahora está en el [[Special:MyLanguage/etheric plane\|plano etérico]] sobre el desierto del Gobi. El 18 de abril de 1981, el bien amado Buda Gautama estableció su [[Special:MyLanguage/Western Shamballa\|Shamballa occidental]] en las tierras vírgenes de América, en los confines septentrionales del Yellowstone National Park, en el [[Special:MyLanguage/Inner Retreat\|Retiro Interno]] del [[Special:MyLanguage/Royal Teton Ranch\|Royal Teton Ranch]].
^h Finnish (fi)	Gautama saavutti Buddhan valaistumisen kaksikymmentäviisi vuosisataa sitten seurattuaan tuota polkua monien inkarnaatioiden aikana huipentuen hänen neljäkymmentäyhdeksän päivää kestäneeseen [[Special:MyLanguage/meditation\|mietiskelyynsä]] bodhipuun alla. Siksi häntä kutsutaan Gautama Buddhaksi. Hän on [[Special:MyLanguage/Lord of the World\|Maailman Herran]] virassa pitäen kausaalikehonsa ja [[Special:MyLanguage/threefold flame\|kolminaisliekkinsä]] kautta jumalallista kipinää ja tietoisuutta niissä maapallolla kehittyvissä, jotka ovat lähestymässä henkilökohtaisen [[Special:MyLanguage/Christhood\|Kristukseuden]] polkua. Hänen planeettaa ympäröivä rakkauden ja viisauden auransa kumpuaa hänen vertaansa vailla olevasta omistautumisestaan [[Special:MyLanguage/Divine Mother\|Jumalalliselle Äidille]]. Hän on [[Special:MyLanguage/Shamballa\|Shamballan]] hierarkki, tuon [[Special:MyLanguage/Sanat Kumara\|Sanat Kumaran]] alkuperäisen retriitin, joka on nyt [[Special:MyLanguage/etheric plane\|eetteritasolla]] Gobin autiomaan yllä. Gautama Buddha perusti 18.4.1981 [[Special:MyLanguage/Western Shamballa\|Läntisen Shamballansa]] Amerikan erämaahan Yellowstonen kansallispuiston pohjoiselle raja-alueelle [[Special:MyLanguage/Inner Retreat\|Inner Retreatiin]] [[Special:MyLanguage/Royal Teton Ranch\|Royal Teton Ranchilla]].
^h Hindi (hi)	२५ शताब्दियाँ पूर्व गौतम को बुद्ध का ज्ञान प्राप्त हुआ था - जिस मार्ग का अनुसरण (pursued) वे कई जन्मों से कर रहे थे, उसका समापन (culmination) तब हुआ जब उन्हें बोधि वृक्ष के नीचे बैठकर [[Special:MyLanguage/meditation\|ध्यान]] (meditation) लगाते हुए ४९ दिन हो चुके थे - इसी से उनका नाम गौतम बुद्ध पड़ा। उनके पास [[Special:MyLanguage/Lord of the World\|पृथ्वीलोक के स्वामी]] (Lord of the World) का पद है। वे अपने कारण शरीर (Causal Body) और [[Special:MyLanguage/threefold flame\|त्रिज्योति लौ]] (Threefold Flame) द्वारा, व्यक्तिगत [[Special:MyLanguage/Christhood\|आत्मिक उत्थान]] के पथ पर चलने वाले पृथ्वीवासियों को दिव्य उत्साह और चेतना प्रदान करते हैं। [[Special:MyLanguage/Divine Mother\|दिव्य माँ]] (Divine Mother) के प्रति असीम भक्ति के कारण इनका आभामंडल स्नेह और विवेक से भरा हुआ है और इसी ज्ञान और प्रेम को वे सम्पूर्ण पृथ्वी पर फैलाते हैं। गौतम बुद्ध [[Special:MyLanguage/Sanat Kumara\|सनत कुमार]] (Sanat Kumara) के पूर्व आश्रय स्थल [[Special:MyLanguage/Shamballa\|शंबाला]] के अध्यक्ष हैं। शंबाला गोबी मरुस्थल के ऊपर [[Special:MyLanguage/etheric plane\|आकाशीय स्तर]] (etheric plane) में स्थित है। १८ अप्रैल १९८१ को गौतम बुद्ध ने [[Special:MyLanguage/Western Shamballa\|पश्चिमी शंबाला]] (Western Shamballa) की स्थापना की। यह अमरीका के येल्लोस्टोन नेशनल पार्क (Yellowstone National Park) की उत्तरी सीमा पर [[Special:MyLanguage/Royal Teton Ranch\|रॉयल टीटन रैंच]] (Royal Teton Ranch) की [[Special:MyLanguage/Inner Retreat\|इनर रिट्रीट]] (Inner Retreat) में स्थित है।
^h Icelandic (is)	Gátama öðlaðist Búddha uppljómun fyrir tuttugu og fimm öldum. Hann hafði fetað þennan veg í mörgum fyrri æviskeiðum sem náði uppfyllingu í fjörutíu og níu daga [[Special:MyLanguage/meditation\|hugleiðslu]] hans undir Bodhi-trénu; þess vegna er hann kallaður Gátama Búddha. Hann gegnir embætti [[Special:MyLanguage/Lord of the World\|Heims-drottins]], hann viðheldur með orsakalíkama sínum og hinum [[Special:MyLanguage/threefold flame\|þrígreinda loga]] hinum guðlega neista og þróunarvitund jarðarinnar sem greiðir leiðina til [[Special:MyLanguage/Christhood\|Krists-verundar]]. Kærleiksrík og viskufull ára hans veitir jörðinni sálarfyllingu sem stafar af óviðjafnanlegri hollustu hans við [[Special:MyLanguage/Divine Mother\|guðsmóðurina]]. Hann er yfirstjórnandi [[Shamballa]], hins upprunalega athvarfs [[Special:MyLanguage/Sanat Kumara\|Sanat Kumara]] sem nú er á [[Special:MyLanguage/etheric plane\|ljósvakasviðinu]] uppi yfir Gobí eyðimörkinni. Þann 18. apríl 1981 stofnaði hinn ástfólgni Gátama Búddha [[Special:MyLanguage/Western Shamballa\|Vestur Shamballa]] í óbyggðum Ameríku við norðurlandamæri Yellowstone þjóðgarðsins við [[Special:MyLanguage/Inner Retreat\|Innra athvarf]] [[Special:MyLanguage/Royal Teton Retreat\|Royal Teton Ranch]] (búgarðsins).
^h Polish (pl)	Gautama osiągnął oświecenie Buddy dwadzieścia pięć wieków temu, ścieżką, którą podążał przez wiele poprzednich wcieleń, której kulminacją był jego czterdziestodziewięciodniowa [[Special:MyLanguage/meditation\|medytacja]] pod drzewem Bo; dlatego nazywa się go Gautama, Budda. Pełni urząd [[Special:MyLanguage/Lord of the World\|Pana Świata]], podtrzymując swoim ciałem przyczynowym i [[Special:MyLanguage/threefold flame\|potrójnym płomieniem]] boską iskrę i świadomość w ewolucji Ziemi zbliżającej się do ścieżki osobistego [[Special:MyLanguage/Christhood\|Chrystusa]]. Jego aura Miłości/Mądrości ożywiająca planetę wynika z jego niezrównanego oddania [[Special:MyLanguage/Divine Mother\|Boskiej Matce]]. Jest hierarchą [[Special:Mylanguage/Shamballa\|Szambali]], pierwotnego odosobnienia [[Special:MyLanguage/Sanat Kumara\|Sanata Kumary]] obecnie na [[Special:MyLanguage/etheric plane\|płaszczyźnie eterycznej]] nad pustynią Gobi. 18 kwietnia 1981 roku ukochany Budda Gautama założył swoją [[Special:Mylanguage/Western Shamballa\|Zachodnią Shamballę]] na pustkowiach Ameryki na północnej granicy Parku Narodowego Yellowstone w [[Special:Mylanguage/Inner Retreat\|Inner Retreat]],[[Special:MyLanguage/Royal Teton Ranch\|Royal Teton Ranch]].
^h Portuguese (pt)	Gautama alcançou a iluminação de Buda há 25 séculos, a senda por ele trilhada ao longo de inúmeras encarnações anteriores, que culminaram em sua [[Special:MyLanguage/meditation\|meditação]] de quarenta e nove dias sob a árvore Bo; por isso ele é chamado Gautama, o Buda. Ele detém o cargo de [[Special:MyLanguage/Lord of the World\|Senhor do Mundo]], sustentando, com seu Corpo Causal e [[Special:MyLanguage/threefold flame\|Chama Trina]], a centelha divina e a consciência nas evoluções da Terra, que estão se aproximando da senda da [[Special:MyLanguage/Christhood\|Cristicidade]] pessoal. Sua aura de Amor/Sabedoria que envolve o planeta provém de sua incomparável devoção à [[Special:MyLanguage/Divine Mother\|Mãe Divina]]. Ele é o hierarca de [[Special:MyLanguage/Shamballa\|Shamballa]], retiro original de [[Special:MyLanguage/Sanat Kumara\|Sanat Kumara]], atualmente no [[Special:MyLanguage/etheric plane\|plano etérico]] sobre o deserto de Gobi. Em 18 de abril de 1981, o amado Gautama Buda estabeleceu sua [[Special:MyLanguage/Western Shamballa\|Shamballa Ocidental]] nas terras virgens norte-americanas, na fronteira norte do Parque Nacional de Yelowstone, no [[Special:MyLanguage/Inner Retreat\|Retiro Interno]] do [[Special:MyLanguage/Royal Teton Ranch\|Rancho do Royal Teton]].
^h Message documentation (qqq)	SGOA
^h Russian (ru)	Гаутама достиг просветленности Будды двадцать пять веков назад; стезя, по которой он проследовал через множество предшествующих воплощений, завершилась его сорокадевятидневной [[Special:MyLanguage/meditation\|медитацией]] под деревом Бодхи, и он стал зваться Гаутамой Буддой. Он занимает должность [[Special:MyLanguage/Lord of the World\|Господа Мира]], поддерживая своим Каузальным Телом и [[Special:MyLanguage/threefold flame\|трехлепестковым пламенем]] божественную искру и сознание в земных эволюциях, приближающихся к стезе личного [[Special:MyLanguage/Christhood\|Христобытия]]. Его аура Любви-Мудрости, одухотворяющая планету, исходит из его несравненной преданности [[Special:MyLanguage/Divine Mother\|Божественной Матери]]. Он является иерархом [[Special:MyLanguage/Shamballa\|Шамбалы]], изначальной священнообители [[Sanat Kumara\|Саната Кумары]], находящейся ныне на [[Special:MyLanguage/etheric plane\|эфирном плане]] над пустыней Гоби. 18 апреля 1981 года возлюбленный Гаутама Будда учредил свою Западную Шамбалу в американской глуши у северной границы Йеллоустонского Национального Парка во [[Special:MyLanguage/Inner Retreat\|Внутренней Священнообители]] [[Special:MyLanguage/Royal Teton Ranch\|Ройял Тетон Рэнч]].