All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Now then, I would take you into my drill sessions. Yes indeed, we do drill in my retreat. Those of you who think that we spend all our days and nights in painting and sculpture and divine arts must realize that each of the seven rays issues forth from the white-fire core of God’s Being, and in that white-fire core is the full complement of his consciousness. And so, I have an army of beauty-bearers, those who bear the consciousness of beauty to mankind; and they do march in formation and most lovingly come under the disciplines of [[Serapis Bey]]. For they see that out from the flaming center of ordered purity comes forth the pattern whereby they can not only precipitate beauty, but they can also release it to mankind and impress it upon the consciousness of the race.
^h Spanish (es)	Ahora bien, deseo llevaros a mis sesiones de simulacros. Sí, en mi retiro hacemos simulacros. Aquellos de vosotros que pensáis que pasamos los días y las noches con pinturas, esculturas y las divinas artes debéis comprender que cada uno de los siete rayos surge del núcleo de fuego blanco del Ser de Dios, y en ese núcleo de fuego blanco está el complemento total de su conciencia. Y así, tengo un ejército de portadores de belleza, aquellos que llevan la conciencia de la belleza a la humanidad; y marchan en formación y se someten con mucho amor a las disciplinas de [[Special:MyLanguage/Serapis Bey\|Serapis Bey]]. Porque ven que del centro flamígero de la pureza ordenada surge el patrón con el que pueden, no sólo precipitar la pureza, sino también entregarla a la humanidad e imprimir en ella la conciencia de la raza.
^h French (fr)	Maintenant, je vais vous emmener dans mes séances d'entraînement. Oui, en effet, nous nous entraînons dans ma retraite. Ceux d'entre vous qui pensent que nous passons tous nos jours et toutes nos nuits à peindre, à sculpter et à pratiquer les arts divins doivent comprendre que chacun des sept rayons émane du cœur de feu blanc de l'Être divin, et que ce cœur de feu blanc renferme la totalité de sa conscience. J'ai donc une armée de porteurs de beauté, ceux qui transmettent la conscience de la beauté à l'humanité ; ils marchent en formation et se soumettent avec beaucoup d'amour à la discipline de [[Special:MyLanguage/Serapis Bey\|Serapis Bey]]. Car ils voient que du centre flamboyant de la pureté ordonnée émane le modèle grâce auquel ils peuvent non seulement précipiter la beauté, mais aussi la libérer pour l'humanité et l'imprimer dans la conscience de la race.
^h Russian (ru)	Я хотел бы взять вас на мои занятия по строевой подготовке. Да, возлюбленные, мы действительно проводим такие занятия в моей обители. Те из вас, кто считает, что мы дни и ночи напролет только и делаем, что рисуем, ваяем и занимаемся божественными искусствами, должны понимать, что все семь лучей исходят из бело-огненной сердцевины Божьего Существа, и в этой бело-огненной сердцевине содержится вся полнота Его сознания. Итак, у меня есть, армия носителей красоты. Это тe, кто несет человечеству сознание красоты. И они маршируют походным строем и с большой любовью подчиняются дисциплине [[Special:MyLanguage/Serapis Bey\|Сераписа Бея]], ибо понимают, что из пылающего центра упорядоченной чистоты рождается матрица, на основании которой они могут не только осаждать красоту, но способны высвободить ее для человечества и наделить ею сознание расы.