All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	But one sees not only the sculpture of genius and hears the music of the spheres, but also the crude attempts of the hopeful amateurs—the timid endeavors of the beginners who have taken their first cautious steps upon the ladder of attainment. It is easy to enjoy the beauty and the fragrance of the flower once its petals are unfolded, but it is the tender shoot first appearing above ground that needs the nourishment of divine love.
^h Spanish (es)	Pero uno no sólo ve la escultura del ingenio y escucha la música de las esferas, también los toscos intentos de aficionados esperanzados, los tímidos empeños de los principiantes que han dado sus primeros pasos precavidos en la escala del logro. Es fácil disfrutar de la belleza y la fragancia de la flor cuando sus pétalos están abiertos, pero el tierno brote que acaba de asomar por la tierra es el que necesita el cuidado del amor divino.
^h French (fr)	Mais on ne voit pas seulement la sculpture du génie et on n'entend pas seulement la musique des sphères, on voit et on entend aussi les tentatives maladroites des amateurs pleins d'espoir — les efforts timides des débutants qui ont fait leurs premiers pas prudents sur l'échelle de la réussite. Il est facile d'apprécier la beauté et le parfum d'une fleur une fois que ses pétales se sont épanouis, mais c'est la tendre pousse qui apparaît pour la première fois au-dessus du sol qui a besoin de la nourriture de l'amour divin.
^h Russian (ru)	Но в обители можно увидеть не только гениальные скульптуры и услышать музыку сфер, но также познакомиться с неуклюжими робкими попытками новичков, которые делают свои первые осторожные шаги на лестнице достижений. Не трудно наслаждаться красотой и ароматом распустившегося цветка, но забота божественной любви нужда в первую очередь нежным побегам, только-только появившимся из-под земли.